Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 13

Сян Наньсин задумчиво размышляла: ещё совсем недавно в Учжэне Цзо Жань была всего лишь «цветком факультета» — как же так быстро она поднялась выше? А ведь Сян Наньсин сама считалась резервной «цветком института». Похоже, ей действительно предстоит нелёгкий путь.

Если она и дальше будет позволять Шан Лу водить себя за нос, как тогда быть достойной этого звания?

Когда она наконец устроилась на трибунах спортивной площадки, вокруг уже гремели оглушительные крики болельщиков. Команды были почти равны по силе: одна брала подбор, другая — трёхочковый бросок, и счёт всё время оставался в напряжённой борьбе. К концу третьей четверти Сян Наньсин уже охрипла, лицо её покраснело, шея налилась кровью — она забыла обо всём на свете, даже о том, как должна выглядеть резервная «цветок института», и, конечно же, не замечала вибрации своего телефона.

В семь часов ей полагалось уже сидеть в читальном зале.

В итоге Чэнь Мо совершил решающий трёхочковый бросок, и команда медицинского факультета вырвала победу с разницей в два очка. Как только прозвучал финальный свисток, трибуны разделились на два лагеря: одни ликовали, другие — в отчаянии. Потный Чэнь Мо, улыбаясь во весь рот, повернулся к их сектору. От волнения Сян Наньсин и все её соседи по общежитию вскочили с мест.

Не только они — по всей трибуне то и дело звучало имя Чэнь Мо.

Цзо Жань всё это время сидела на первом ряду напротив и теперь утешала проигравших игроков. Сян Наньсин невольно задумалась: разве не должна и она, как резервная «цветок института», подарить своей команде немного любящей поддержки?

Чэнь Мо, будто услышав её мысли, направился прямо к ней. Но прежде чем Сян Наньсин успела выразить свою поддержку, она вдруг замерла.

Взглянув на часы, она увидела — уже восемь. Сян Наньсин хлопнула себя по лбу, даже не сняв с шеи судейский свисток, и тут же пустилась бежать.

Промелькнув мимо Чэнь Мо, она лишь бросила на ходу:

— Мне пора!

Она даже не услышала, как улыбка застыла на лице Чэнь Мо и как он растерянно спросил:

— Ты не пойдёшь с нами отпраздновать победу?

*

Какое уж тут празднование!

Во время матча Шан Лу звонил ей, но она не ответила. Зная его характер, Сян Наньсин была уверена: второй раз он не станет звонить. Но это вовсе не означало, что всё обойдётся миром.

Она прибежала в читальный зал в панике и не осмелилась войти, а лишь выглянула из-за задней двери.

Перед экзаменами здесь было полно народу, но Шан Лу нигде не было видно. Даже их привычное место в углу заняли двое незнакомцев.

Сян Наньсин долго выглядывала, наконец отпрянула назад и, нервно покусывая ногти, подумала: «Не позвонить ли Шан Лу?»

Но так и не собралась с духом и вместо этого набрала Чжао Бояня, чтобы спросить, не в общежитии ли Шан Лу, и решить, что делать дальше.

Тот мерзавец Чжао Боянь, выслушав её, тут же громко крикнул:

— Шан Лу, Сян Наньсин спрашивает, ты в общежитии?

«…» Если бы она могла сейчас убить Чжао Бояня на расстоянии…

— Говорит, что нет, — беззастенчиво сообщил Чжао Боянь.

Сян Наньсин закатила глаза до небес, но, чувствуя свою вину, не осмелилась возразить:

— Тогда спроси, пойдёт ли он с нами в караоке отпраздновать победу Чэнь Мо?

Чжао Боянь снова громко повторил вопрос и с сожалением ответил:

— Говорит, не пойдёт. А… мне можно пойти?

— Нельзя! — резко отрезала Сян Наньсин.

Чжао Боянь, конечно, не стал церемониться:

— Ну тогда я больше не буду передавать вам сообщения.

И бросил трубку, оставив Сян Наньсин в бессильной ярости.

*

Думал, так легко отделаться?

Сян Наньсин так расстроилась, что даже в караоке ей не хотелось веселиться. Да и пела она ужасно фальшиво, поэтому, когда Чэнь Мо предложил спеть дуэтом, она тут же передала очередь Цзы Цзя.

Чжао Боянь каждый вечер писал Цзы Цзя, и та уже порядком от него устала. Особенно ей не понравилось, когда прямо во время дуэта с Чэнь Мо пришло очередное сообщение от Чжао Бояня. Цзы Цзя раздражённо швырнула телефон Сян Наньсин:

— Скажи ему, что я пьяная и не могу отвечать.

Сян Наньсин взяла телефон и уже собиралась отправить сообщение по инструкции, как вдруг увидела новое сообщение от Чжао Бояня:

[Вы ещё не возвращаетесь в общежитие? Ведь у вас же комендантский час.]

Сян Наньсин прищурилась — в голове мгновенно зародилась коварная идея.

[Сян Наньсин напилась, и я не знаю, как её довести до общежития. Если дежурная заметит, нам грозит взыскание.]

Она тщательно перечитала текст, потом удалила последнюю фразу — чтобы не переборщить — и, убедившись, что всё идеально, отправила сообщение.

Через несколько минут пришёл ответ:

[Тогда брось её в караоке и сама возвращайся. Тебе одной опасно гулять ночью.]

Сян Наньсин сжала телефон в ярости. Выходит, Чжао Боянь вообще не считает её девушкой?

Но, подавив гнев, она продолжила, подражая стилю Цзы Цзя:

[Сян Наньсин — моя лучшая подруга. Как я могу бросить её одну в караоке? Она же слабая девушка, ей очень опасно!]

Сян Наньсин была уверена: Чжао Боянь — болтун, и непременно расскажет обо всём Шан Лу.

Но прошло полчаса — и ни единого звонка от Шан Лу.

Неужели он действительно рассердился?

Или она слишком плохо подделала стиль Цзы Цзя?

Ожидание становилось всё мучительнее.

Сян Наньсин не смела уходить, но терпение подвело — она всё же отправилась в туалет, предварительно строго наказав Цзы Цзя:

— Если вдруг придёт Шан Лу и спросит, где я, скажи, что я в туалете вызываю рвоту.

Цзы Цзя, увлечённая игрой, машинально кивнула. Сян Наньсин решила, что та услышала, и поспешила в туалет, чтобы вернуться как можно скорее.

Быстро закончив дело, она подошла к умывальнику, чтобы вымыть руки, но, когда потянулась за бумажным полотенцем, обнаружила, что диспенсер пуст. Чем скорее она спешила, тем больше всё шло наперекосяк. Она начала волноваться: а вдруг, пока она отсутствует, Шан Лу уже пришёл?

Как же тогда притвориться пьяной?

В этот самый момент кто-то с другой стороны умывальника просунул ей через щель два бумажных полотенца. Сян Наньсин, не задумываясь, почему тот знал, что ей не хватает бумажек, взяла их и, вытирая руки, пробормотала сквозь щель:

— Спасибо.

Тот не ответил ни слова, но, когда она направилась к выходу, он последовал за ней.

В этом караоке мужской и женский туалеты разделялись лишь спиной к спине установленными умывальниками. Обогнув раковину, Сян Наньсин вышла к двери — и в тот же момент из-за угла показался человек, передавший ей полотенца.

Они столкнулись лицом к лицу — и лицо Сян Наньсин застыло в ужасе.

*

Перед ней стоял Шан Лу с тем же бесстрастным выражением. Он окинул её взглядом с ног до головы, будто пытаясь понять, что происходит, и нахмурился:

— Протрезвела?

«…»

«…»

Сян Наньсин и сама не знала, что на неё нашло, но она тут же приложила ладонь ко лбу, закрыла глаза и, прислонившись к стене, медленно сползла вниз, будто теряя сознание.

Автор примечание: Шан Лу: «Носить на спине фальшивую пьяницу — это разве благо?»

Автор: «Все условия созданы: ночь, пустынная дорога, вы вдвоём. Благо нужно добывать самому, понимаешь?»

Сян Наньсин, вися на спине Шан Лу и покидая караоке, мысленно похвалила себя уже сотню раз за гениальность.

До университета было недалеко, но пешком всё равно минут пятнадцать, а с её «грузом» путь удлинялся. Однако Сян Наньсин чувствовала себя вполне комфортно. Несмотря на пронизывающий холод зимы 2007 года, у неё даже ладони вспотели. Ночной ветерок приятно остужал её горячее от волнения лицо.

Наконец они добрались до общежития для девушек. Комендантский час только что закончился, и Сян Наньсин с ужасом наблюдала, как массивные двери общежития с грохотом захлопнулись прямо перед её глазами. Она едва сдержала крик «Подождите!», застрявший у неё в горле.

В таком положении ей всё ещё приходилось изображать пьяную — даже перелезть через забор она не могла. Как же горько!

И что теперь с ней будет делать Шан Лу?

Неужели отведёт в мужское общежитие? Но это же почти невозможно…

Едва она мысленно отвергла эту идею, как почувствовала, что Шан Лу, остановившийся было, снова двинулся вперёд — прямо к только что закрывшимся дверям женского общежития.

Сян Наньсин не успела понять его замысел, как он поставил её у входа. Она тут же зажмурилась, но всё же приоткрыла один глаз и увидела, как Шан Лу подошёл к информационному стенду, взял маленькую школьную доску и мел и вернулся обратно.

По дороге он что-то быстро написал на доске.

Затем повесил доску ей на шею.

Сян Наньсин, пряча глаза за чёлкой, бросила взгляд вниз и прочитала: на доске подробно были указаны её имя, факультет и курс.

Обычно она восхищалась его почерком — лёгким, размашистым, с налётом небрежной элегантности. Но сейчас каждая черта букв казалась ей сигналом опасности.

Что он задумал?

Не успела она даже поднять глаза, как рядом раздался звонок — Шан Лу нажал на «звонок смерти», как его называли девушки.

Как и следовало ожидать, дежурная, уже собиравшаяся уходить, тут же выскочила:

— Кто там опять опаздывает?

Сян Наньсин мгновенно вскочила и пустилась бежать, будто на старте стометровки.

Шан Лу с изумлением наблюдал, как она исчезла в одно мгновение — даже доска на шее болталась вслед за ней. Он не успел даже усмехнуться, как дежурная уже подлетела к двери. Шан Лу ловко юркнул за ближайшую колонну.

Дежурная выглянула наружу, никого не увидела и, нахмурившись, вернулась обратно, решив, что ей почудилось. Лишь тогда Шан Лу вышел из укрытия, засунул руки в карманы и неспешно пошёл вслед за «дымком».

Сян Наньсин пряталась в маленьком садике, сорвала с шеи доску и швырнула её в сторону:

— Ты нарочно? Знал, что я не пьяная, и решил меня подставить?

Она слышала, что он подошёл.

Шан Лу не подтвердил и не опроверг, лишь прищурился с опасным блеском в глазах:

— Значит, ты всё это время притворялась пьяной?

Сян Наньсин запнулась, но потом возмутилась:

— Если бы ты не запретил мне смотреть матч, мне бы и в голову не пришло притворяться!

«…»

Как только он замолчал, она тут же воспользовалась моментом:

— Да ты чуть не устроил мне взыскание за опоздание! Извинись!

Она говорила с вызовом, но Шан Лу не собирался поддаваться. Он лишь бросил на неё равнодушный взгляд и, молча обойдя, пошёл прочь.

Уходит?

Сян Наньсин тут же схватила его за руку.

Вовсе не потому, что требовала извинений — просто надо было воспользоваться моментом и выторговать что-нибудь выгодное.

— Ты ведь сам чувствуешь, что виноват, да? Ладно, помоги мне перелезть через заднюю калитку — и я тебя прощу.

Шан Лу задумался и… действительно развернулся обратно к общежитию. Сян Наньсин остолбенела.

Неужели он так просто сдался?

Это совсем не похоже на Шан Лу.

Она всё же решила уточнить:

— Значит, ты согласен?

— Сейчас пойду и скажу дежурной, что Сян Наньсин с факультета традиционной китайской медицины, 2007 года выпуска, собирается перелезать через заднюю калитку.

Вот это уже похоже на настоящего Шан Лу.

Сян Наньсин дала ему по затылку, но в последний момент струсила и убрала руку, вместо этого крепко обхватив его руку:

— Братец! Ты самый лучший! Прости меня! Не держи зла! Братец…

Хотя, по правде говоря, он был младше её на полмесяца…

*

В ту ночь Сян Наньсин впервые в жизни перелезала через металлические ворота.

Но даже с Шан Лу в качестве подставки у неё ничего не получалось. Она металась у ворот, раздражённо ворча:

— Ты бы хоть держался крепче!

Шан Лу не собирался брать вину на себя:

— С твоей координацией даже лестница не поможет.

Сян Наньсин не сдавалась:

— Тебе-то легко говорить, ты же только языком чешешь!

Но Шан Лу, разозлённый её словами, осмотрел ворота, нашёл несколько выступов для ног и… без всякой помощи легко перемахнул на другую сторону.

Всё заняло не больше трёх минут. Когда он мягко приземлился, Сян Наньсин застыла в изумлении за воротами.

— Перелезай так же, как я. Я поймаю тебя.

Как он? У него же ноги вдвое длиннее и размах рук шире…

Сян Наньсин взглянула на свои короткие ножки и покачала головой:

— У меня не получится.

— Быстрее! Если нас поймает дежурная, нам обоим конец.

Шан Лу уже приготовился ловить её.

Сян Наньсин ничего не оставалось, кроме как попытаться. Но едва она занесла ногу, сверху раздался пронзительный крик —

http://bllate.org/book/7126/674489