Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 11

К сожалению, только что включившийся телефон мгновенно разрушил всю атмосферу. За время, пока Сян Наньсин держала его выключенным, накопилось столько пропущенных сообщений, что ей даже не удалось дочитать веб-страницу до конца — как её уже оглушил шквал уведомлений. Она поспешно отбросила мышку, схватила телефон и тут же перевела его в беззвучный режим. Лишь после этого, с замиранием сердца, она открыла список сообщений.

Все они были от Цзы Цзя.

[Ты правда сбежала с Шан Лу?]

[Ответь же мне! С ним ничего не случилось?]

[Ладно-ладно, веселитесь, но не забудьте про меры предосторожности!]

Из этих сообщений явственно читался весь путь эмоций Цзы Цзя — от первоначального шока до окончательного благословения.

Сян Наньсин понимала каждое слово, но всё равно остолбенела.

Её телефон разрядился ещё утром, а у Шан Лу он продержался дольше — по дороге в Ханчжоу она видела, как он переписывался с Чжао Боянем. Она даже напомнила ему не забыть рассказать Чжао Бояню, как именно она спасла Син Лу с помощью иглоукалывания. Шан Лу тогда лишь бросил на неё недовольный взгляд. Так почему же в итоге…

Сян Наньсин с телефоном в руках бросилась к двери ванной и принялась стучать так, будто за ней гналась стая диких зверей:

— Шан Лу! Шан Лу! Шан Лу!

Он резко распахнул дверь, на лице у него читалась растерянность и тревога — почти такая же, как у неё. Только вот Сян Наньсин недоумевала, откуда у одноклассников взялась идея об их «побеге», а Шан Лу, очевидно, подумал, что с ней случилось что-то серьёзное.

Он уже собрался спросить, в чём дело, но вместо ответа увидел, как её лицо застыло.

Шан Лу был завёрнут лишь в полотенце, причём довольно ненадёжно — оно явно грозило соскользнуть в любой момент. Капли воды, не вытертые после душа, медленно стекали по рельефу его тела и падали на пол.

Эти капли словно обладали магией — взгляд Сян Наньсин невольно последовал за их путём, откровенно и бесцеремонно исследуя всё тело юноши, даже не осознавая этого.

Лишь когда он, чувствуя себя крайне неловко под её пристальным взглядом, щёлкнул пальцами, чтобы вернуть её в реальность, она наконец очнулась.

— Где твоя одежда?! — почти визгнула она, резко отворачиваясь.

— Это ещё на меня вину сваливаешь? — возмутился Шан Лу. — Ты так громко стучала, будто случилось ЧП! Откуда мне было знать, что успеть одеться?

Сян Наньсин теперь и вовсе не смела оглянуться. Запинаясь, она выпалила:

— Только что включила телефон… Цзы Цзя мне пишет без остановки! Ты что, никому не рассказал, что мы спасали человека? Все думают, что мы…

Слово «сбежали» не так уж трудно было произнести, если бы не фраза «не забудьте про меры предосторожности», которая прочно привязалась к нему в её голове.

— …просто сами пошли гулять?

Она стояла спиной к нему, словно испуганная перепелка, и даже не заметила, как Шан Лу вернулся к душевой кабине и, надевая футболку, спокойно произнёс:

— За сегодня столько всего произошло, что за три слова не объяснишь. Я просто написал им, что мы не пропали и не пострадали — просто решили погулять вдвоём. Пусть не лезут.

— …

— Да и потом, разве ты, будучи студенткой медицины, не слышала правила? Нельзя разглашать медицинскую тайну пациента.

Сян Наньсин тогда ещё не владела искусством подобных ловких уловок и не знала, как возразить. Пока она слушала, как он шуршит одеждой, её смелость вернулась. Она резко обернулась и вошла в ванную, чтобы поспорить:

— Но ведь нельзя же писать, что мы «погуляли вдвоём»!

«Погулять вдвоём» — «даньбэнъэр» — это пекинский сленг, который она сама ему когда-то объяснила. По умолчанию все понимали: если два парня «гуляют вдвоём» — значит, дерутся или играют в игры; а если парень и девушка — то уж точно тайком встречаются, и весь класс потом будет над ними подшучивать.

Он же прекрасно это знал, но нарочито сделал вид, будто не понимает:

— Упс, извини, я с юга, не знаю, что значит «даньбэнъэр».

И при этом смотрел так невинно.

Сян Наньсин даже поняла эту фразу на кантонском — и чуть не лишилась чувств от злости.

Она уже собралась ответить, как он снова перебил её:

— Ты вообще собираешься выходить? Или хочешь посмотреть, как я переодеваюсь?

Тут она вдруг осознала: он уже давно держит в руках штаны.

Но сейчас ей было не до стыда — она хотела добиться победы в споре и не верила, что он осмелится прямо перед ней снять полотенце и надеть брюки. Поэтому она проигнорировала его слова:

— Как ты можешь не знать, что такое «даньбэнъэр»? В десятом классе ты же целыми днями «гулял вдвоём» с вашим старостой! Весь университет знал!

Вот уж действительно — не тронь то, что болит…

Шан Лу помассировал переносицу, пряча нахмуренные брови. Решил не тянуть резину и правда начал распускать узел на полотенце, явно намереваясь переодеться у неё на глазах.

Сян Наньсин остолбенела.

Хотя, в последний момент, перед тем как полотенце окончательно соскользнёт, он чуть замедлился — давая ей шанс сдаться.

Он всё просчитал. Сян Наньсин и не думала сопротивляться — едва он замер, она уже пулей вылетела из ванной и, добежав до кровати, полностью закуталась в одеяло, позволяя себе наконец покраснеть до корней волос.

Когда Шан Лу вышел из ванной, в комнате царила непривычная тишина.

Он знал, что она не спит, и, устраиваясь на раскладушке, поддразнил:

— Уже спишь?

Под одеялом, в самом дальнем углу кровати, ничего не шевельнулось. Шан Лу усмехнулся и тоже лёг.

*

Но и сам он не мог уснуть.

Хотя они и спасли человека, всё произошедшее вновь всплывало в памяти, заставляя его хмуриться.

Лучше подумать о чём-нибудь приятном.

Например, о той глупышке на кровати.

Но Шан Лу быстро понял: лучше не думать о ней. Только что она его рассмешила в ванной, и тут же он услышал шуршание одеяла —

Она решила, что он уже спит, и на цыпочках отправилась в ванную умываться.

Она, конечно, старалась делать всё как можно тише, но не знала, что стена между ванной и кроватью, хоть и матовая, всё же пропускала свет. Её силуэт отчётливо проступал на фоне стены —

Раньше Шан Лу этого не замечал.

Какой смысл было гасить звук воды, если её тень уже разрушила весь его покой?

Он знал, что она худощава, но этот силуэт оказался куда более… выразительным.

Шан Лу всё же сохранил самообладание и резко отвернулся, закрыв глаза.

Но под веками снова возник тот самый силуэт.

Он открыл глаза.

Уставился в потолок.

Свет в ванной погас — она вышла.

Шан Лу снова зажмурился.

Мягкие тапочки почти бесшумно ступали по ковру, но он отчётливо слышал, как она приближается —

И не к своей стороне кровати, а к нему.

Он слышал собственное сердцебиение, но не мог на него отвлекаться — ведь она явно присела рядом с его раскладушкой и медленно приближалась.

Он чувствовал её тепло.

— Шан Лу? — тихо позвала она, будто проверяя, спит ли он.

Шан Лу не шелохнулся —

По крайней мере, внешне.

Её тепло стало ещё ближе.

Прямо к его губам.

Шан Лу невольно сжал губы.

Возможно…

Но вместо ожидаемого мягкого поцелуя —

Сян Наньсин, решив, что он спит, с размаху «ударила» его в воздухе, чтобы снять накопившееся раздражение, и с довольным видом собралась возвращаться на кровать.

Но вдруг её руку резко потянули назад.

Сян Наньсин вздрогнула — она подумала, что он проснулся и заметил её «удар». Она уже готова была признаться в содеянном, но он вдруг перевернулся и прижал её к раскладушке.

Всё плохо.

Авторское примечание: Шан Лу: «Я же расту! Резко тормозить — вредно для здоровья. Давай быстрее, вперёд, к полям надежды!»

В тот момент, когда он поцеловал её, Сян Наньсин даже не успела сообразить, что происходит.

Она лишь почувствовала тяжесть на губах, и пока моргнула — его голова уже склонилась набок по инерции.

Он по-прежнему спал.

А она всё это время смотрела на него широко раскрытыми глазами. Что за чертовщина?

Она ощущала тяжесть его подбородка на своём плече. Сян Наньсин осторожно толкнула его, боясь разбудить, но как объяснить ему происходящее —

Почему она оказалась на его раскладушке, под ним?

Но он был слишком тяжёл — лёгкий толчок не помог. Она приложила больше усилий, но перестаралась, и Шан Лу с глухим стуком опрокинулся набок.

Сян Наньсин даже не успела вернуться на кровать — Шан Лу уже открыл глаза.

Они смотрели друг на друга.

На расстоянии одного ресничного взмаха.

В тишине комнаты звук её глотка прозвучал оглушительно.

К тому же её рука всё ещё лежала у него на плече — выглядело так, будто она сама ночью пришла его соблазнять.

Неудивительно, что брови Шан Лу нахмурились — в его взгляде смешались сонливость и настороженность:

— Ты чего?

Сян Наньсин резко отдернула руку:

— Я… просто проходила мимо.

Но настороженность в его глазах только усилилась:

— Как ты вообще оказалась на моей раскладушке?

— Ты… споткнулся обо мне.

Она говорила, уставившись в потолок, и не видела, как он еле сдерживает улыбку.

— В следующий раз будь осторожнее.

Его раздражение после сна явно давало о себе знать — он даже начал её винить!

Сян Наньсин вдруг лишилась всякого желания спорить и лишь пробормотала что-то невнятное, поспешно забравшись обратно на кровать и прижавшись к самой дальней стенке.

С раскладушки донёсся шелест одеяла — похоже, он тоже повернулся на другой бок.

Только тогда Сян Наньсин осмелилась прикоснуться к своим губам.

В комнате царила такая тишина, будто ничего и не произошло.

Но на её губах всё ещё ощущалось его присутствие — пусть и очень слабое.

Это… вообще можно считать поцелуем?

Сян Наньсин, прочитавшая множество книг, знала: настоящий поцелуй — это когда задействован язык и описано не меньше трёхсот иероглифов.

Она не переживала из-за того, что её первый поцелуй достался Шан Лу — не потому, что целоваться с детским другом как-то странно, а потому, что в десятом классе он постоянно «гулял вдвоём» со старостой, а в одиннадцатом у него уже была девушка. Его первый поцелуй давно канул в Лету.

Первый поцелуй должен обмениваться на первый поцелуй — иначе нечестно!

После таких умозаключений Сян Наньсин наконец смогла спокойно вернуться к попыткам уснуть.

*

Днём помощник Линь приехал за Шан Лу и Сян Наньсин, чтобы отвезти их на обед с Е Чживэем. После этого их машиной отправили обратно в Учжэнь.

Е Чживэй выглядел гораздо бодрее, чем прошлой ночью — видимо, с женой всё было в порядке. Сян Наньсин, таким образом, выполнила свою миссию за тысячу юаней.

За столом, узнав, что они учатся в Фули, Е Чживэй проявил интерес:

— В моей команде есть один выпускник Фули, аспирант и докторант Беркли. Как-нибудь познакомлю вас. Может, и вы потом захотите к нам?

— Конечно, конечно! — охотно согласилась Сян Наньсин.

Но её тут же «подставили»:

— Она учится на традиционной китайской медицине.

— А, жаль, — улыбнулся Е Чживэй и больше не стал развивать тему.

Чтобы сохранить лицо Сян Наньсин, он даже не спросил у Шан Лу, кем тот собирается стать и есть ли шансы на сотрудничество.

Сян Наньсин легко прощала людям их слова и решила, что «жаль» означало просто несоответствие специальностей, а не пренебрежение к традиционной медицине. Но вот Шан Лу сказал это намеренно!

Она бросила на него холодный взгляд и ткнула палочками в блюдо с курицей в чайном аромате:

— Ешь свой куриный зад.

Шан Лу даже не взглянул на неё, просто отодвинул кусок палочками.

*

Они вернулись в Учжэнь уже после полудня. Перед тем как выйти из машины, Шан Лу закончил разговор с Чжао Боянем и узнал, где находится основная группа. Но, несмотря на это, им пришлось долго бродить под палящим солнцем, прежде чем они наконец нашли остальных.

Компания толпилась у маленького магазинчика, покупая мороженое — все были красны от жары. Увидев Шан Лу и Сян Наньсин, Чжао Боянь, неспешно обмахиваясь ладонью и поедая мороженое, подошёл к ним и окинул взглядом:

— Ну вы и мешки под глазами нацепили…

У него был типичный южный акцент, а его многозначительная ухмылка делала его ещё более дерзким.

Шан Лу не собирался отвечать, но Сян Наньсин не поняла скрытого смысла:

— Я же почти не спала прошлой ночью! Откуда мне без мешков?

Чжао Боянь не ожидал, что Сян Наньсин так прямо скажет двусмысленную фразу, — обрадовался, как ребёнок, и даже потер руки от восторга, а потом толкнул Шан Лу локтём:

— Ну ты даёшь, братан!

Чтобы прекратить эти домыслы, Шан Лу бросил взгляд на группу и спросил:

— А где Цзо Жань?

— Цзо Жань плохо себя чувствует. После обеда вернулась в гостиницу отдыхать.

http://bllate.org/book/7126/674487