Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 9

Шан Лу обернулся и увидел, что тот парень всё ещё похотливо пялился на Сян Наньсин. Лицо его потемнело, и он резко развернулся обратно. Сян Наньсин протянула руку, но не успела его удержать — инстинктивно последовала за ним.

С детства не участвовавшая в драках, в критический момент она всё же не струсила. Раз уж под рукой не оказалось оружия — так хоть ногтями вцепится в его рожу до крови.

Но ей даже не пришлось «выпускать когти»: Шан Лу уже одной рукой схватил парня за воротник, а другой поднял упавшую на пол бутылку пива и с размаху врезал ею об косяк. Осколки стекла тут же посыпались на пол. Шан Лу поднёс оставшуюся в руке половину бутылки к горлу обидчика:

— Это моя девушка. Посмотришь ещё раз — пожалеешь.

Сян Наньсин, до этого оглушённая грохотом разбитой бутылки, вдруг почувствовала, как её пульсирующие виски замерли.

В глазах обычно спокойного и благовоспитанного юноши вспыхнула ярость — казалось, стоит тому парню хоть мельком глянуть туда, куда не следует, и он тут же останется без жизни.

Парень наконец протрезвел наполовину от страха, закивал и, спотыкаясь, рванул обратно в номер, захлопнув за собой дверь на замок.

Сян Наньсин увидела, как Шан Лу направился к ней, и машинально отступила на полшага. Тогда он вспомнил, что всё ещё держит в руке обломок бутылки, и беззаботно швырнул его в урну в коридоре. Словно тот, кто только что угрожал человеку осколком стекла, был вовсе не он. Его лицо мгновенно вернулось к обычному спокойному выражению:

— Я нашёл комнату того человека.

— А?

Сян Наньсин ещё не до конца пришла в себя после недавнего происшествия. Её всё ещё тревожило неясное чувство — то ли от вызывающего поведения того парня, то ли от слов Шан Лу: «Это моя девушка…»

Шан Лу, похоже, уже забыл об этом эпизоде. Он хмурился, но теперь в его взгляде не было прежней жестокости:

— Наверняка это комната 307 — самая тихая в углу. Там горит свет, но никто не откликается на стук.

Сян Наньсин вспомнила, что у них есть важное дело, и тут же собралась ворваться внутрь. Она уже сделала шаг к лестнице, ведущей на третий этаж, но Шан Лу остановил её:

— Все двери в этой гостинице двойные, из ивового дерева.

— …

— …

Сян Наньсин незаметно отвела ногу назад.

— Я ведь не говорила, что собиралась вламываться, — поспешно отреклась она.

Шан Лу, вопреки ожиданиям, не стал её разоблачать, а лишь спросил:

— У меня с собой нет паспорта. А у тебя есть?

Сян Наньсин кивнула.

— Забронируй тогда номер 306 на ресепшене. Я подожду тебя здесь.

Похоже, у него уже был план. Сян Наньсин не стала медлить и тут же помчалась вниз по ступенькам.

На ресепшене уже сменили смену, и вместо прежнего администратора она увидела другого сотрудника. Заселение прошло без проблем.

Они направились прямо в 306-й — соседний с 307-м. Балконы двух номеров разделяло меньше метра. Очевидно, Шан Лу заранее всё разведал ещё при входе в гостиницу.

Его наблюдательность вызывала восхищение, но перед тем, как перелезть на балкон 307-го, Сян Наньсин не удержалась:

— А вдруг с ней всё в порядке? Тогда мы просто вломимся в чужой номер без разрешения.

— Не бойся. Если нас посадят, я сяду вместе с тобой.

Фу! Да это я сяду вместе с тобой!

Сян Наньсин скрипнула зубами и перелезла в 307-й.

Шан Лу последовал за ней.

Планировка 307-го немного отличалась от 306-го — это был скорее номер-люкс. В гостиной горел свет, но людей не было видно, и вокруг царила тишина. Сян Наньсин и Шан Лу только успели обменяться взглядами, как из спальни вдруг донёсся всплеск воды.

Оба вздрогнули.

В звуках воды слышались приглушённые, неясные шорохи — будто кто-то задыхался, не в силах даже выдохнуть. Шан Лу мгновенно бросился вперёд и распахнул дверь в спальню.

Когда Сян Наньсин опомнилась и последовала за ним, Шан Лу уже промочил переднюю часть футболки и вытаскивал из ванны женщину, снимая с её головы полиэтиленовый пакет.

Сян Наньсин никогда не видела Шан Лу в таком смятении. Он никак не мог развязать затянувшийся узел на пакете, пытался разорвать его — но прочный чёрный мешок не поддавался.

Сама она тоже дрожала всем телом, лихорадочно перерыла сумку и, наконец, дрожащими пальцами вытащила несколько игл для иглоукалывания. В этот момент она бесконечно благодарила себя за то, что приехала прямо из лечебницы на вокзал. Без этих игл, пока Шан Лу пытался бы разорвать многослойный пакет, женщина уже могла бы умереть.

Женщине наконец удалось свободно вдохнуть, но она лежала без движения, будто мёртвая. Шан Лу тут же начал делать ей непрямой массаж сердца.

Сян Наньсин опустилась на пол рядом, глядя на Шан Лу, у которого глаза покраснели от отчаяния. Её разум опустошился.

И только когда женщина вдруг судорожно вдохнула, Шан Лу обессиленно рухнул на пол рядом.

Теперь даже её тяжёлое дыхание звучало как музыка.

Шан Лу посмотрел на Сян Наньсин и облегчённо улыбнулся.

Тихо, нежно — но так, что у неё перехватило дыхание.

Сян Наньсин почувствовала, как сердце сжалось, и чуть не растаяла от этого взгляда — но вдруг нахмурилась.

Дыхание женщины было слишком неестественным. Сян Наньсин снова посмотрела на неё — губы явно посинели. Раньше она думала, что это просто последствия удушья, но теперь поняла: всё гораздо серьёзнее.

Она поспешно подползла и подняла женщину:

— У вас астма?

Шан Лу, только что немного успокоившийся, снова сорвался:

— Быстро ищи её лекарство от астмы! — крикнула Сян Наньсин и толкнула его к выходу.

Её сумка из лечебницы лежала рядом. Шан Лу, поднимаясь, перешагнул через неё и вылетел в гостиную. Сян Наньсин тем временем лихорадочно вытаскивала из-под мокрых обрывков пакета свою сумку.

Человек, которого они только что спасли, снова оказался на грани смерти. Руки Сян Наньсин дрожали так сильно, что она едва могла держать иглы. Она обработала место укола йодом и, собрав последние силы, начала процедуру, шепча почти забытую от волнения формулу:

— Точка Цинчжуань… вертикальный укол… на два миллиметра, встряхнуть иглу пять секунд.

Прошло пять секунд, но приступ не прекратился. Сян Наньсин прижала дрожащую правую руку левой и продолжила:

— Если через пять секунд приступ не прекратится, иглу нужно поднять до подкожного слоя… сначала… сначала…

Она вдруг забыла, что делать дальше, и чуть не расплакалась от отчаяния. Но в этот момент из гостиной донёсся шум — Шан Лу лихорадочно рылся в вещах. Она глубоко вдохнула и заставила себя вспомнить:

— Наклонить иглу влево на пять миллиметров, три раза проткнуть… затем снова поднять до подкожного слоя, наклонить вправо на пять миллиметров и три раза проткнуть…

— Сестра, расслабьтесь полностью. Глубоко дышите… вдох… выдох…

Сян Наньсин не знала, слышит ли женщина её слова, но сама машинально следовала своей же инструкции, глубоко дыша.

Наконец мучительное хрипение начало стихать.

Сян Наньсин даже не заметила, как в напряжении сломала две иглы, поранив ладонь, — боль она не чувствовала.

Мышцы всё ещё были напряжены до предела.

Она услышала свой голос:

— Шан Лу…

— …

— Шан Лу!

Он тут же вбежал обратно, весь в поту:

— Не нашёл лекарства от астмы…

Увидев его состояние, Сян Наньсин не дождалась, пока её лицо разгладится, и первой улыбнулась ему.

Шан Лу сразу всё понял. Он замер на мгновение, затем бросился смотреть на женщину, лежащую на полу.

Грудная клетка женщины ровно поднималась и опускалась.

В этот момент Шан Лу захотелось крепко обнять эту девушку, которая сама чуть не разрыдалась от страха.

*

Шан Лу уложил женщину, чью жизнь они только что спасли, на кровать.

Первое, что она произнесла, открыв глаза:

— Зачем вы меня спасли?

Голос был полон отчаяния.

Шан Лу бросил взгляд на стол, где лежали телефон и документ о донорстве тела. Хотя он и был медиком, в голосе его звучала ледяная холодность:

— Тело самоубийцы не принимают в донорские программы. Ты умрёшь — и станешь абсолютно бесполезной для общества. Оставишь лишь отчаяние и чувство вины тем, кто тебя любит.

— …

— …

— Я проверяла… если смерть наступает механически, а органы не повреждены, то всё в порядке… — женщина явно хотела умереть и не слушала уговоров.

Шан Лу не знал, что заставило её решиться на это, но, видя её состояние, Сян Наньсин тихонько дёрнула его за рукав, давая понять: молчи, не надо её ещё больше расстраивать.

Шан Лу, раздражённый до предела, машинально сжал её руку.

Он говорил ещё холоднее, не замечая, как пальцы Сян Наньсин напряглись, а уши заалели:

— Не верь тому, что пишут в интернете. Я студент-медик и со всей ответственностью заявляю: вне зависимости от способа самоубийства, после остановки сердца начинается множественная недостаточность органов из-за длительной ишемии. Такое тело не годится для донорства.

— Даже роговица: при удушье происходит глубокое кровоизлияние в глазное яблоко, и роговица становится непригодной. Что ты собиралась донорить?

Он ненавидел тех, кто играет со своей жизнью. По любой причине.

— Хватит… — женщина, страдая, отвернулась.

Глядя на её хрупкую спину, Шан Лу на мгновение замер.

Сян Наньсин почувствовала, как его рука, сжимавшая её пальцы, слегка ослабла.

Его лицо будто пыталось ухватить что-то ускользающее.

— Моя мама тоже надела полиэтиленовый пакет, — спокойно сказал Шан Лу.

Замерли не только Сян Наньсин.

— У неё был рак в последней стадии, и она не хотела жить. Но я всё равно ненавижу её за то, что она оставила меня одного.

Женщина, охваченная горем, всё же обернулась.

— Ты думаешь, что освободилась… но на самом деле боль, которую ты оставляешь, в десятки раз сильнее той, что ты сама испытала.

Шан Лу смотрел на неё.

В его глазах читалась не только забота — туда проникла и чужая боль.

Шан Лу наконец нашёл, где лежат лекарства женщины — в том числе амитриптилин от депрессии.

На флаконе были указаны дата выписки и дозировка. Судя по этим данным, женщина не принимала таблетки уже полмесяца — флакон был почти полный.

Шан Лу почти заставил её принять лекарство. Через некоторое время она впала в сон. Сян Наньсин чувствовала себя не лучше — у неё не осталось сил даже дойти до стула, и она просто опустилась на табурет у кровати.

Шан Лу, напротив, не выглядел уставшим. Он вернулся к столу, чтобы осмотреть телефон и договор о донорстве.

Телефон был выключен — очевидно, женщина не хотела, чтобы её нашли.

Договор содержал часть информации:

женщину звали Син Лу, получателем органов указан госпиталь №2 при Чжэцзянском университете, а в графе «Исполнитель» стояло имя её мужа — Е Чживэй. Договор был заверен нотариусом ещё три года назад.

В 2007 году Шан Лу, возможно, посчитал бы мужа, подписавшего такое согласие, человеком с высокими моральными принципами и огромным мужеством.

Но сейчас он видел в нём лишь подлеца, позволившего жене умереть.

Тем не менее, Шан Лу решил позвонить этому Е Чживэю по номеру из договора.

Он ещё не успел набрать номер, как в коридоре раздались громкие, решительные шаги.

Шаги внезапно стихли у двери, за ними последовал звук ключа в замке —

За дверью явно было больше одного человека. Звук замка стал таким резким и громким, что Сян Наньсин вскочила с места.

Она стояла ближе всех к двери и уже тянулась к ручке, когда дверь с силой распахнулась извне. Сян Наньсин ударилась лбом о дверь и на мгновение увидела звёзды. Те, кто ворвался, даже не заметили её — они устремились прямо в комнату.

Сян Наньсин, прижимая уже распухший лоб, прищурилась от боли и увидела: кроме знакомого администратора, все остальные были незнакомы. Во главе группы стоял мужчина в деловом костюме, явно не местный. Подойдя к кровати и убедившись, что Син Лу жива, он наконец выдохнул с облегчением.

Шан Лу наблюдал издалека и сначала подумал, что это и есть муж Син Лу — Е Чживэй. Он уже собрался убрать телефон, но мужчина в костюме почтительно склонился перед женщиной и произнёс:

— Миссис Е…

К сожалению, «миссис Е» уже спала.

Даже если это и не был её муж, он всё равно был близким человеком. Шан Лу сделал всё, что мог, и теперь настало время передать женщину её семье. Он подошёл к мужчине в костюме:

— Следите за ней. Не дайте ей снова попытаться покончить с собой.

Мужчина как раз собирался звонить и, услышав слова Шан Лу, оторвал телефон от уха.

http://bllate.org/book/7126/674485