Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 1

Когда ты влюбляешься…

Автор: Лань Байсэ

Аннотация

[Персонажи]

Шан Лу: горький на вкус, холодный по природе, ядовит.

Сян Наньсин: острая на вкус, тёплая по природе, ядовита.

Знакомьтесь с парочкой, чья вражда началась из-за научных разногласий и закончилась… в постели?

[Тысяча причин, по которым она его ненавидит]

У Сян Наньсин был сосед, с которым невозможно поладить, — Шан Лу.

Но почему все, кроме неё, обожали этого самого соседа?

У Сян Наньсин был одноклассник, с которым было невыносимо общаться, — Шан Лу.

Но почему этот одноклассник вдруг бросил школу и пустил слух, будто делал это, лишь чтобы избежать её «навязчивых ухаживаний»?

У Сян Наньсин был пациент, которого невозможно угодить, — Шан Лу.

Но если он так презирает традиционную китайскую медицину, зачем тогда пришёл лечиться именно к ней?

[Единственная причина, по которой он её ненавидит]

Первая встреча.

Сян Наньсин: — Ты знал, что «шаньлу» — это лекарственное растение?

Шан Лу: — …

Сян Наньсин: — И что его используют специально от геморроя?.. Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

Шан Лу: — …

Так и зародилась их вражда.

Подсказка 1: старая школа традиционной китайской медицины против искусственного интеллекта в здравоохранении.

Подсказка 2: от школьной скамьи до жизни в большом городе.

Теги: профессионалы своего дела, жизнеутверждающая история

Главные герои: Шан Лу, Сян Наньсин

Пролог

«Когда ты влюбляешься…»

/ Лань Байсэ

Сентябрь — время начала учебного года. Шан Лу в одиночку с чемоданом сел на поезд, уходивший на север.

За окном проплывали прекрасные пейзажи. Вокруг сидело немало родителей, сопровождавших детей в вузы. На их фоне юноша у окна, погружённый в английский оригинал «Сумерек», выглядел особенно одиноко.

Этот экземпляр «Сумерек» прислала ему Сян Наньсин и настоятельно просила прочитать до конца, мотивируя это благородным желанием помочь ему с английским. Но её истинные намерения были прозрачны: в то время книга ещё не вышла на китайском, и она просто использовала его как бесплатного переводчика.

Однако хитрость обернулась против неё. Шан Лу сослался на необходимость готовиться к выпускным экзаменам и целый год не открывал книгу.

Лишь когда выпускной год остался позади, а на корешке уже лежал слой пыли, он вспомнил о ней и взял с собой в поезд, надеясь, что скучная дорога заставит его наконец дочитать роман. Но он ошибся. Прочитав треть, он с раздражением захлопнул книгу.

— Это же просто американский Го Цзинмин… — пробормотал он про себя.

И тут же замер.

А откуда, собственно, он знает Го Цзинмина?

Он слегка нахмурился, но уголки губ сами собой дёрнулись.

Кто же ещё, как не та бесстыжая Сян Наньсин?

Шан Лу учился в Пине вплоть до одиннадцатого класса. Из-за запрета сдавать выпускные экзамены не по месту прописки ему пришлось вернуться в родной город на последний год школы. До этого он несчастным образом пять лет подряд учился в одной школе с Сян Наньсин.

Однажды после занятий он заметил её у ворот школы: глаза покраснели, будто она плакала. Даже он, который ради того, чтобы не идти с ней домой, годами приходил в школу с опозданием и уходил раньше, на этот раз почувствовал укол в сердце и впервые в жизни «случайно» оказался рядом с ней по дороге домой.

Все привыкли к его холодному безразличию, и она — не исключение. Обычно, если бы она догнала его, на её губах заиграла бы ямочка, но в тот раз она так долго не замечала, что он катит рядом на велосипеде.

Её подавленный вид заставил слова сочувствия в его горле превратиться в привычную колкость:

— Опять читала свои «жёлтые книжки» и попала под раздачу от классного руководителя?

Разве не так он называл романы, где поцелуй растягивают на две страницы? Ведь не впервые её ловили за чтением посторонней литературы на уроке.

Как оказалось, лучше бы он промолчал. При этих словах она вздрогнула, будто её ударили в самое уязвимое место, и выпалила:

— Ненавижу этого Фу! Мерзавец!

Она, похоже, почувствовала облегчение, но у Шан Лу внутри всё похолодело. Он замолчал.

Целую неделю после этого он не мог забыть ту «жёлтую книжку», которую однажды случайно увидел, когда она выпала из её рюкзака — да, именно ту, где поцелуй описывали на две страницы.

«Страстные объятия… томные поцелуи… головокружение…» — Хватит!

Но кто же этот мерзавец по фамилии Фу?

Поразмыслив, он решил проверить школьную базу данных.

Однако Шан Лу, хоть и был отличником, никогда не участвовал в общественной жизни и отказывался от любых должностей в классе. Как простой ученик, он не имел доступа к системе. Поэтому в течение некоторого времени в его экспериментальном классе царила странная атмосфера — казалось, между Шан Лу и старостой что-то происходит.

Они стали вместе ходить в школу и домой, вместе сидели на дополнительных занятиях, и даже работу, обычно выполняемую заместителем старосты по внесению результатов пробных экзаменов в систему, теперь делал Шан Лу, корпя вместе со старостой в компьютерном классе до позднего вечера.

В классе начали шептаться: «Тут явно что-то нечисто…»

Эта красивая пара стала украшением школьных коридоров, и даже в параллельных классах поползли слухи, что в экспериментальном классе кто-то завёл роман. Классный руководитель, конечно, не остался в стороне и провёл профилактические беседы с обоими, быстро и решительно потушив зарождающийся роман.

Шан Лу, естественно, вернулся к прежним, чисто дружеским отношениям со старостой. Всё шло по его плану, кроме одного —

в базе данных значился всего один человек с фамилией Фу.

И это была девушка.

История с «мерзавцем Фу» так и осталась загадкой. А когда в конце одиннадцатого класса Шан Лу пришлось уехать в родной город, Сян Наньсин всеми силами пыталась выведать, в какой вуз он собирается подавать документы. Но он не собирался делать ей подарок — после стольких лет соседства и совместной учёбы ему хватило. Он не хотел снова оказаться с ней в одном учебном заведении.

Если бы его попросили перечислить, что именно в ней ему не нравится, он бы затруднился ответить. Просто в душе у него всегда шевелилось упрямое сопротивление — не хотелось видеть, как она получает всё, чего хочет.

К тому же он не понимал: почему она так стремится быть рядом с ним? Её семья уже несколько поколений занималась традиционной китайской медициной. Ей стоило просто поступить в институт традиционной китайской медицины и стать старой целительницей, которая ни убьёт, ни вылечит — и всё было бы прекрасно.

А он… терпеть не мог традиционную китайскую медицину.

Но накануне его отъезда она купила кучу пива и закусок и устроила на крыше своего дома скромный прощальный вечер.

— В какой вуз ты подашься? Ну скажи! — уговаривала она, подливая ему пиво.

— Посмотрим, сколько наберу на экзаменах.

Её уловка с обходными путями не сработала.

— Да ладно тебе! Скажи уже! Ты что, девчонка, что ли, прятаться?

— А кто из нас сейчас ведёт себя как девчонка?

В конце концов, напившись, она стала трясти его за руку и капризничать:

— А вдруг меня в институте обидят, раз тебя не будет рядом?

— Кто тебя обидит?

— Я ведь могу познакомить тебя со своей соседкой по комнате!

— Мне с моей внешностью не нужны твои знакомства.

Она задумалась и признала:

— Да, верно…

И замолчала.

Но когда она прислонилась к его руке, кожа под её лбом начала гореть. Шан Лу нахмурился и оттолкнул её — чуть не опрокинул. Испугавшись, он тут же схватил её обратно.

От этого толчка и рывка его нос наполнился запахом её пьяного дыхания.

Её необычно мягкий и хрупкий вид заставил его задуматься: может, её и правда кто-то сможет обидеть…

Видимо, бес попутал его, потому что он услышал собственный хриплый голос:

— Кто такой этот мерзавец Фу?

Она, должно быть, услышала — иначе не подняла бы медленно голову и не посмотрела бы ему прямо в глаза.

Её глаза, как и тогда, слегка покраснели от слёз.

— В октябре прошлого года… ты плакала из-за него…

Его голос стал невольно тише, а этот низкий, хриплый тон, казалось, помог ей вспомнить. Она покачнулась, покачнулась и наконец произнесла:

— А, ты про Фу Сяосы?

Он и правда существует?!

Горло Шан Лу пересохло.

Перед его мысленным взором вновь пронеслись строки из той самой «жёлтой книжки», где поцелуй растягивали на две страницы.

«Страстные объятия… томные поцелуи… головокружение…»

— Он изменил главной героине со своей подругой. Мерзавец! — легко сказала она и «хлоп» — закрыла перед ним эту киноленту воспоминаний.

И одновременно «хлоп» — выключила его мысли.

— …

— …

Прошло добрых полминуты, прежде чем Шан Лу пришёл в себя.

А она всё ещё бормотала:

— Да, мерзавец…

Шан Лу посмотрел на неё в своих объятиях. Раз… два… три… и наконец с отвращением отстранил:

— Ты совсем с ума сошла?

Но кто на самом деле сошёл с ума?

Тот, кто той же ночью специально вышел в интернет, чтобы убедиться, кто такой Фу Сяосы и из какой книги?

Или тот, кто ради этого персонажа проник в школьную базу данных?

Или, может, тот, кто сейчас пытается дочитать «Сумерки» — роман американского Го Цзинмина — в поезде?

Шан Лу поспешно засунул книгу в щель между сиденьями — лишь бы не видеть её.

*

Однако в итоге «Сумерки» всё же оказались вместе с Шан Лу в общежитии первокурсников Университета X.

Кроме того, что он приехал один и привёз с собой «девичью» книгу, он ничем не отличался от других новичков.

Ну, разве что ещё одним моментом —

казалось, он совершенно не интересовался редкими девушками на медицинском факультете.

Во время вступительного собрания весь зал был заполнен студентами-мужчинами, и лишь изредка мелькали девушки. Его сосед по комнате Чжао Боянь не удержался:

— У нас в этом году так мало девушек?

Шан Лу даже не поднял головы.

Большинство первокурсников, как и Чжао Боянь, разочарованно оглядывались по сторонам.

Но вдруг у входа в зал поднялся шум. Все головы повернулись к главной двери.

Как только дверь открылась, кто-то тихо воскликнул:

— Смотрите!

Шан Лу инстинктивно поднял глаза и увидел, как небольшая группа девушек вошла в зал.

— Так ведь девушки есть, — бросил он Чжао Бояню.

Тот уже одобрительно кивал:

— Похоже, в отделении традиционной китайской медицины их побольше…

Шан Лу уже собирался снова опустить голову, но вдруг замер.

— …

— …

Шум в зале будто отдалился.

Прошло несколько секунд, прежде чем он с трудом выдавил:

— С каких пор у нас появилось отделение традиционной китайской медицины?!

Чжао Боянь, наблюдавший за девушками, удивлённо посмотрел на него. За несколько дней знакомства он ни разу не видел Шан Лу в таком состоянии.

— Ты что, поступал по особому конкурсу? В этом году у нас официально открылось отделение традиционной китайской медицины — с нашего набора.

Мир снова замолчал.

Увидев его растерянность, Чжао Боянь с насмешкой хлопнул его по плечу:

— Что, плохо, что девушек много? Не хочешь семь лет учёбы провести в одиночестве?

Шан Лу лишь бросил на него взгляд, полный смысла: «Ты ничего не понимаешь».

Чжао Боянь уже не обращал на него внимания — он заметил, что девушки направляются к свободным местам позади них. Но вдруг раздался звонкий женский голос:

— Шан Лу!

Голос прозвучал ещё до того, как она появилась из толпы. И Чжао Боянь, и Шан Лу одновременно замерли.

Чжао Боянь первым заметил Сян Наньсин. Сначала его лицо озарила улыбка, но тут же в глазах мелькнула тень собственничества.

Рядом с этой девушкой уже стоял парень?

Неужели современные парни так быстро действуют — всего несколько дней в университете, а уже успели с кем-то сблизиться?

http://bllate.org/book/7126/674477