Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 104

Цзян Мэй, услышав это, не удержалась от смеха:

— Сестра, тут и вправду многое случилось. Позволь мне всё рассказать по порядку…

С этими словами она вкратце поведала Пэй Фэнвань о своих четырнадцати годах жизни: рассказала лишь о пребывании в Пламенеющей Сливе и странствиях по Поднебесной, но умолчала обо всех своих многолетних замыслах и планах. В завершение она ещё раз настоятельно попросила Пэй Фэнвань никому не раскрывать её истинное происхождение.

Пэй Фэнвань и без того прекрасно понимала, зачем это нужно: род Юнь всё ещё числился в списках изменников, и она ни за что не допустит, чтобы её свояченица вновь оказалась в опасности.

— Не волнуйся! Ты для меня — самый близкий человек на свете. Отныне мы будем держаться друг за друга! — Пэй Фэнвань нежно отвела прядь волос с лба Цзян Мэй, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть.

— И Хуаинь тоже… — тихо улыбнулась Цзян Мэй.

— Да, и Хуаинь… Только вот она так и не узнала правды о том, что произошло тогда… — с тревогой сказала Пэй Фэнвань.

Цзян Мэй покачала головой, давая ей понять, что всё в порядке.

— Сестра, правда или ложь уже не имеет значения. Мать всегда воспитывала её как родную дочь, поэтому для Юэ’эр Хуаинь — старшая сестра. Прошу тебя, обращайся с ней как и раньше и не говори ей, что я жива. Сейчас мне ещё нельзя открываться перед ней.

Пэй Фэнвань, хоть и удивилась, не любила лезть в чужие дела, поэтому просто кивнула:

— Хорошо. Главное, чтобы вы обе были целы и счастливы. Этого мне достаточно.

Цзян Мэй тепло улыбнулась и слегка кивнула.

Пэй Фэнвань обняла её, и её мысли унеслись далеко в прошлое.

— Ах… Вспоминаю, как ты, золотая барышня из знатного рода, с самого детства увлекалась воинскими искусствами! Стоило тебе научиться держать что-то в руках — сразу схватила лук и стрелы. Как только начала узнавать иероглифы — сразу уткнулась в военные трактаты. Отец не мог от тебя оторваться, брал тебя даже в Сянъян! В итоге матери пришлось отправить Хуаинь вместо тебя во дворец к твоей бабушке… Ведь Хуаинь с самого рождения воспитывалась матерью как родная дочь, и все считали, что именно она — первая дочь рода Юнь! — Пэй Фэнвань ласково погладила волосы Цзян Мэй. — Ты с детства была такой шалуньей!

Цзян Мэй прижалась к ней, и на мгновение ей показалось, будто она снова маленькая девочка, прижавшаяся к матери.

— А я всё думала, что мама любит больше брата и сестру Хуаинь. Она всегда хвалила их за послушание, а когда я уезжала с отцом в Сянъян, она даже не пыталась удержать меня!

— Да что ты! Когда отец собирался в Сянъян, мать всячески пыталась уговорить тебя остаться — боялась, что тебе будет трудно. Но ты, обещав ей не ехать, тайком переоделась мальчишкой и улизнула вслед за ним! Каждый раз, получая от тебя письмо, мать долго плакала. Она всё гадала: «Почему у меня сын такой тихий и учёный, а дочь — сплошная беда?»

— Ха-ха… — Цзян Мэй не удержалась от смеха, но вскоре по её щекам покатились слёзы.

— В те времена отец души в тебе не чаял. Ни за что не сказал бы тебе и слова упрёка. Кто в доме мог тебя переубедить? Ты всегда делала всё наперекор. Только когда приходил наследник рода Му, ты сразу становилась послушной…

Цзян Мэй всё ещё улыбалась, но при последних словах её смех стих, и слёзы потекли ещё сильнее.

Пэй Фэнвань, заметив это, осеклась и, осторожно отстранив её, серьёзно посмотрела в глаза:

— Юэ’эр… Хуаинь уже вышла за него замуж. Что же теперь будет с тобой? Знает ли он…

— Нет! — Цзян Мэй опустила голову и перебила её. — Сестра, Хуаинь любит брата Сяохэ, и брат Сяохэ считает, что она — я. Раз так, пусть они будут счастливы. А Юэ’эр… — горько усмехнулась она. — Юэ’эр предстоит выполнить важнейшее дело. Ей нечего предложить брату Сяохэ…

Пэй Фэнвань с болью смотрела на её бледное лицо, но не знала, что сказать, и лишь тихо вздыхала.

Через некоторое время Цзян Мэй заговорила снова:

— Сестра, больше не вини канцлера Пэя. Он действовал вынужденно. По крайней мере, ему удалось сохранить для рода Юнь хоть каплю крови. Поверь мне — я обязательно найду его. Он ведь единственный сын брата, и я не допущу, чтобы он остался в изгнании!

Даже если придётся перевернуть весь Нинчжоу силами павильона Июнь — она его найдёт.

— Хорошо, я верю тебе! — сквозь слёзы улыбнулась Пэй Фэнвань. Она не знала почему, но верила Цзян Мэй куда больше, чем своему отцу, великому канцлеру Пэй Юню. Ведь и та, и этот ребёнок несли в себе кровь рода Юнь.

После этого Цзян Мэй ещё немного побыла с ней, дав последние наставления, а затем вышла.

Вернувшись в дом Цзян, она немедленно отдала два распоряжения: первое — велеть Цзюйчжу отправить письмо Юнькэ из павильона Июнь, чтобы тот начал поиски ребёнка; второе — поручить Жуньюю тайно разместить в храме Сюаньлин человека, который будет заботиться о Пэй Фэнвань.

Когда Цзян Мэй вновь пришла навестить Пэй Фэнвань по приглашению канцлера Пэя, в её комнате уже было две служанки, а помещение украсили новыми предметами обстановки. Однако, когда Пэй Юнь предложил перевести её в более просторные и удобные покои, Пэй Фэнвань отказалась: она прожила в этой комнате четырнадцать лет и не хотела покидать её.

Но Цзян Мэй сочла, что именно эта комната питает в ней чувство уныния и не даёт вырваться из боли утраты. Поэтому, выступив в роли лекаря, она настояла на смене жилья. К удивлению Пэй Юня, Пэй Фэнвань согласилась на предложение Цзян Мэй. В итоге, при поддержке отца и свояченицы, Пэй Фэнвань убедили. В тот же день Пэй Юнь нашёл в храме Сюаньлин тихие и изящные покои, куда и перевели его дочь.

Цзян Мэй впервые увидела на лице канцлера Пэя отцовскую нежность и доброту. В этот момент она вдруг почувствовала, что её сестра всё же счастлива. Воспоминания о собственном отце, в чьих объятиях она когда-то весело резвилась, вызвали в ней новую волну грусти.

Сегодня был самый радостный день для Пэй Юня с тех пор, как он вернулся в столицу: он увидел, как его дочь словно ожила, и в ней снова мелькнули черты той изящной и живой девушки, какой она была прежде. Это ещё больше укрепило его решимость найти того ребёнка.

Когда Пэй Юнь и Цзян Мэй покидали храм Сюаньлин, они долго беседовали.

— Девушка Цзян, моя дочь обязана своим выздоровлением именно вам. Пэй Хуэй рассказал мне обо всём, что произошло в прошлый раз. Род Пэй в долгу перед вами! — С этими словами он почтительно поклонился Цзян Мэй. Пэй Юнь никогда по-настоящему не благодарил никого, но перед ним стояла женщина, которая вернула к жизни самое дорогое ему существо, и он искренне восхищался ею.

Цзян Мэй испугалась такого почтения и поспешила ответить поклоном:

— Канцлер Пэй, да как вы можете кланяться мне! Я совершенно не заслуживаю такой чести…

Пэй Юнь выпрямился и улыбнулся:

— Ваше сердце полно милосердия, и это благо для всей империи Дахуань!

Цзян Мэй лишь мягко улыбнулась в ответ:

— Канцлер Пэй, вы внутри зала управляете делами государства и задаёте пример всем чиновникам, а на поле боя защищаете границы и даруете покой народу. Вот кто истинное сокровище Поднебесной!

Пэй Юнь был искренне доволен:

— Ха-ха…

Достичь славы «выходящего в поход и возвращающегося в зал» — высшая честь для сановника, и Пэй Юнь достиг её. Это и было его главным достоинством при дворе.

Увидев, что эта молодая женщина, несмотря на свой пол, обладает столь глубоким умом, а также замечая её спокойствие, изящество и уверенность, Пэй Юнь стал ещё больше её уважать. В его голове даже мелькнула мысль: а не сватать ли её своему младшему сыну Пэй Хуэю? Хотя род Пэй принадлежал к высшей знати и обычно брал в жёны либо принцесс, либо дочерей знатных фамилий, эта девушка обладала особой харизмой, способной заставить забыть о сословных границах.

— Вы устали за день, идите отдыхайте! — ласково сказал он.

— Благодарю вас, канцлер Пэй. Прошу, идите первым! — Цзян Мэй вежливо указала жестом, что он должен сесть в карету первым: как же она могла опередить великого канцлера Дахуани?

Пэй Юнь с многозначительной улыбкой сел в карету и уехал. Цзян Мэй вскоре последовала за ним.

Когда её карета проезжала мимо «Чжэнъюэтай», она заметила знакомую повозку. Значит, девятый принц здесь. Цзян Мэй решила зайти и повидать его.

С тех пор как Жо Сюэ погибла в ту ночь, Сяо Мочэн ни разу не приходил к ней. Он чувствовал вину и глубокое раскаяние, а также злился на себя: именно его безрассудство и своеволие поставили Цзян Мэй в ту ночь в смертельную опасность.

Му Сяохэ навещал её однажды. Тогда Цзян Мэй всё ещё пребывала в горе, была рассеянной и не могла говорить. Му Сяохэ смотрел на неё с болью в сердце.

Теперь же оба — Сяо Мочэн и Му Сяохэ — сидели за доской, играя в вэйци и потягивая тёплое вино, а Хуаинь с лёгкой улыбкой расставляла для них фигуры.

— «Три части реки — широка, мудрость глубока без конца». О чём замышляете вы, Ваше Высочество и наследник? Какую ловушку расставляете? — Цзян Мэй легко и спокойно вошла в покои, её движения были полны достоинства и уверенности.

Услышав этот звонкий голос, все трое встали. Му Сяохэ, обернувшись, увидел Цзян Мэй в светло-голубом халате. На её лице сияло спокойствие, и он облегчённо вздохнул.

Сяо Мочэн с горькой улыбкой смотрел на неё, в его глазах читалась сложная, невысказанная боль.

Хуаинь, стоявшая позади них, тоже волновалась. С тех пор как Цзян Мэй стала свахой для неё и Му Сяохэ, вся её враждебность исчезла. Даже просто слыша о той ночи, она до сих пор вздрагивала от ужаса.

Увидев их лица, Цзян Мэй внутренне сжалась от вины, но, чтобы развеять напряжение, подняла брови и с лёгкой насмешкой сказала:

— Неужели за несколько дней вы, Ваше Высочество, уже не узнаёте Сяо Мэй?

Сяо Мочэн горько усмехнулся. Как можно забыть её? Наоборот, он думал о ней каждую минуту, и эта тоска с каждым днём становилась всё сильнее, как вино, что крепчает в бочке.

Он, обычно такой остроумный, на этот раз растерялся и лишь мягко сказал:

— На улице холодно. Иди сюда, погрейся у жаровни! — И, протянув руку, подвёл её к огню. Жо Юнь вовремя сняла с неё плащ и помогла сесть.

— Мы так давно не виделись, девушка Цзян. Как ваше здоровье? — нежно спросила Хуаинь.

Цзян Мэй тепло посмотрела на неё, и её слова согрели сердце, разогнав усталость.

— Благодарю вас, всё в порядке, — мягко ответила она.

Затем, повернувшись к Му Сяохэ, она спросила:

— Скажите, наследник, как поживает Ланьин? Поправилась ли она?

Му Сяохэ ещё не успел ответить, как вмешался давно молчавший Сяо Мочэн:

— С Ланьин всё отлично, не волнуйся. А вот тебе самой нужно беречься. Зажили ли твои раны после той ночи?

В его глазах читалась нежность. Он всё ещё размышлял, как убедить отца и мать согласиться на его брак с Цзян Мэй. Только что он даже обсуждал это с Му Сяохэ, но тот был задумчив и ничего толком не предложил.

Му Сяохэ, увидев выражение лица Сяо Мочэна, вспомнил их недавний разговор. Он не ожидал, что принц так сильно любит Цзян Мэй, что даже готов просить руки девушки из незнатного рода в качестве главной супруги. Такой смелости у него самого, пожалуй, не хватило бы.

Но Му Сяохэ уже был женат. Его юношеские мечты остались в прошлом. После смерти Юэяо его душа стала спокойной, как озеро без ветра. Лишь в глухую ночь он иногда играл на флейте, изливая в музыку свою тихую скорбь и отрешённость.

Под нежным взглядом Сяо Мочэна Цзян Мэй почувствовала неловкость. Слова Сяо Мочжуана той ночи снова зазвучали в её ушах. Неужели он действительно так дорожит ею?

Но она не могла дать ему никаких обещаний и тем более стать его супругой. Если бы она когда-нибудь мечтала о замужестве, то давно бы вернулась в объятия того единственного человека.

— Раны зажили, Ваше Высочество, не беспокойтесь, — ответила она Сяо Мочэну, стараясь не смотреть на Му Сяохэ. Но всё же бросила на него мимолётный взгляд и заметила, как на его губах играет лёгкая улыбка, за которой скрывается печаль. Да, с ним уже ничего не будет. И с Сяо Мочэном — тоже.

— Ваше Высочество, теперь, когда шестой принц мёртв, какие у вас планы? — решила она сменить тему и перевела разговор на политику.

— Хе-хе… — горько рассмеялся Сяо Мочэн. — Я думал, что, преодолев несколько трудностей, выйду на ровную дорогу. Но оказалось, что настоящий противник только сейчас выходит на арену! — Он смотрел на яркие угли в жаровне, будто видел в них восходящую звезду Сяо Мочжэня, и в его глазах вспыхнула решимость.

http://bllate.org/book/7125/674350