Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 91

Цзян Мэй вспомнила их разговор на лодке по пути в Цзинчжоу. Краешком губ она дрогнула — горькая усмешка медленно расползлась по лицу. Тихо выдохнув, она подавила внутреннюю дрожь.

Взгляд её стал рассеянным, и она невольно спросила:

— Как наследник может быть уверен, что именно она — та самая, за кого вы хотите жениться?

Голос её был лёгок, словно облачко.

На самом деле ответ она знала заранее. Задав вопрос, снова горько усмехнулась.

— У неё есть обручальный подарок, который я ей когда-то вручил, — после недолгого молчания ответил Му Сяохэ.

— А… — Цзян Мэй взяла с ближайшего столика чашу вина и одним глотком осушила её. Горечь растеклась по всему телу.

Му Сяохэ тоже выпил чашу вина. Оба замолчали. И в головах обоих вдруг возник один и тот же образ…

— Юэ’эр, вот тебе этот нефритовый жетон! — раздался голос юноши.

— Ха-ха! Какой красивый! Юэ’эр нравится! А что на нём вырезано? — прозвучал детский голосок.

Девочка вертела в руках прозрачный, сияющий жетон. Он был белоснежным, мягким и излучал нежное сияние.

— Главное, что тебе нравится, Юэ’эр. Этот жетон зовётся «Луна в облаках». Запомни это!

— Хорошо… Сяохэ-гэ, ты сам его вырезал?

— Да.

— Юэ’эр тоже хочет вырезать такой! Научи меня, пожалуйста! Хочу сделать точно такой же!

— Конечно. В следующий раз научу. Но помни, Юэ’эр: если ты принимаешь этот жетон, то потом обязательно выйдешь за меня замуж! — Лицо юноши покрылось румянцем, а уголки губ тронула хитрая улыбка.

Девочка серьёзно посмотрела на него своими чистыми глазами и кивнула.

Пламя в угольнице всё так же игриво плясало, будто весёлый ребёнок, размахивая руками и ногами. От его света грусть в их глазах стала ещё ярче.

Тогдашнее обещание давно пустило корни в его сердце. Раз она жива — он непременно женится на своей Юэяо. В этом он был твёрдо уверен.

Много лет спустя, вспоминая эту ночь, Му Сяохэ чувствовал, как боль пронизывает каждую клеточку его тела.

— Мэй’эр, я не только женюсь на ней, — решительно произнёс он, — но и сделаю её моей законной женой!

— Законной женой? — Цзян Мэй повернула к нему голову. Хотя она немного удивилась, в душе всё же появилась тень радости.

— Да.

— А что же Пэй Ланьин? — спросила Цзян Мэй, слегка нахмурившись. — Раньше, возможно, ещё можно было отменить помолвку, но сейчас вы уже отправили сватов и свадебные дары в дом Пэя. Если теперь разорвать помолвку, это будет нарушением слова. Более того, вы испортите репутацию Ланьин и сильно обидите семью Пэй. Пэй Юнь точно не оставит этого без последствий!

Му Сяохэ прекрасно понимал все эти трудности. Он был глубоко озабочен. Похоже, небеса решили его испытать: едва он смирился с прошлым и собрался жениться, как вдруг встретил свою возлюбленную. Ни вперёд, ни назад — полная безвыходность.

— У нас с ней была помолвка… Я… не могу позволить ей страдать! — наконец выдавил он.

Цзян Мэй тяжело вздохнула, а затем горько улыбнулась:

— Наследник ошибается. У вас нет помолвки с Хуаин. Юнь Юэяо мертва — это неоспоримый факт. Если вы сообщите миру, что она жива, вы лишь подвергнете её опасности! Ведь род Юнь был обвинён в государственной измене!

Му Сяохэ нахмурился и пристально посмотрел на Цзян Мэй:

— Именно поэтому сегодня я и не раскрылся ей! И именно поэтому я пришёл к тебе этой ночью, Мэй’эр. Не могла бы ты помочь мне найти выход?

Он с надеждой взглянул на неё.

Но Цзян Мэй покачала головой и спокойно ответила:

— В нынешней ситуации вам обязательно нужно жениться на Ланьин. Однако… можно устроить так, чтобы Хуаин и Ланьин стали соправительницами в вашем доме. Так Хуаин не придётся унижаться, а ваша репутация останется незапятнанной.

Му Сяохэ сначала опешил, но через мгновение задумался и спросил:

— Но согласится ли на это семья Пэй?

Цзян Мэй прищурилась и посмотрела в тёмное окно:

— Согласятся — хорошо. Не согласятся — всё равно согласятся! — В её глазах блеснул холодный, решительный огонёк. Она сделает всё возможное, чтобы обеспечить Хуаин достойное положение и не допустить, чтобы та оказалась ниже Ланьин!

Му Сяохэ с изумлением смотрел на неё, совершенно ничего не понимая.

— Что ты задумала, Мэй’эр?

Цзян Мэй очнулась от своих мыслей и, улыбнувшись, сказала:

— Не беспокойтесь об этом, наследник. Раз вы пришли ко мне ночью, значит, считаете меня своим человеком. Как же я могу не помочь вам в беде?

Она загадочно улыбнулась.

Му Сяохэ невольно рассмеялся. Он долго смотрел на неё, а затем сказал:

— Спасибо тебе, Мэй’эр!

— Но всё же… как ты собираешься это сделать?

— Хе-хе… — Цзян Мэй продолжала улыбаться. — Давайте так: мне не привыкать быть свахой. Вы просто готовьтесь к свадьбе, а с домом Пэй я сама разберусь!

Му Сяохэ лишь горько усмехнулся. Похоже, она не собиралась раскрывать свои планы. Эта женщина всегда шла своим путём, и настаивать было бессмысленно. Он уже довольно долго засиделся и пора было уходить. Но, ступив на порог, он вдруг обернулся и серьёзно спросил:

— Мэй’эр, откуда ты знаешь, что Хуаин — это Юнь Юэяо?

P.S. Вчера друг Сяохэ помог ему купить тёплую куртку. Когда Сяохэ примерил её и восхитился, как ему идёт, та бросила ему: «Это же детская одежда!» Сяохэ тут же швырнул куртку в неё.

☆ Глава сто тридцать восьмая. Свадьба наследника (глава из десяти тысяч иероглифов) ☆

На следующий день Цзян Мэй принялась за дела свахи. Она отправилась в «Чжэнъюэтай» и откровенно поговорила с Хуаин. Цзян Мэй прямо сказала, что наследник узнал её истинную личность. Хуаин поняла, что скрываться больше нельзя. Раз сваха уже пришла, и жених и невеста взаимно расположены друг к другу, дело можно считать решённым. Узнав, что Цзян Мэй и Му Сяохэ предлагают ей стать соправительницей вместе с Ланьин, Хуаин тоже не возражала.

Однако, выйдя из «Чжэнъюэтай», Цзян Мэй не пошла в дом Пэя. Вместо этого она распустила слух о том, что Хуаин выходит замуж за наследника рода Му, и передала эту новость Пэй Фэнвань в храме Сюаньлин. Затем она отправилась во владения девятого принца.

Так, ничего не подозревая, Пэй Хуэй с воодушевлением помчался в храм Сюаньлин — ведь старшая сестра из храма Сюаньлин никогда прежде не обращалась к семье Пэй. Поэтому он отнёсся к делу со всей серьёзностью.

Однако, выйдя из храма, он всё же нахмурился: старшая сестра ничего не сказала, лишь вручила ему письмо и велела как можно скорее доставить его Пэй Юню в Цзинчжоу. Пэй Хуэй, хоть и был крайне удивлён, ничего не спросил и немедленно отправил надёжного человека с письмом в Цзинчжоу.

Через несколько дней, получив ответ от Пэй Юня, девятый принц лично посетил дом Пэя. Он встретился как с Пэй Чжанем, так и с госпожой Пэй.

Что именно содержалось в письме Пэй Юня и о чём говорил девятый принц — никто из посторонних не знал. Слух о том, что Хуаин и Ланьин станут соправительницами, распространился лишь в очень узких кругах. Жители столицы знали лишь одно: наследник рода Му из дома Цзиннаньского маркиза женится на Пэй Ланьин и девушке Хуаин из «Чжэнъюэтай».

В конце четырнадцатого года правления Цзинси такое событие стало для жителей столицы приятной новостью.

Император Сяо, узнав об этом, был в восторге. Он прекрасно знал о помолвке Му Сяохэ с дочерью его сестры, старшей принцессы Сюаньлин. Теперь, когда Му Сяохэ готов отказаться от прошлого и заключить союз с семьёй Пэй, императору стало легче на душе. Он давно переживал за шестого принца, и теперь, наконец, случилось нечто радостное. Поскольку маркиз Му находился далеко в Нинчжоу, император решил лично заняться свадебными приготовлениями и поручил Цзыбу тщательно организовать церемонию.

Семья Пэй, всё ещё скорбящая после смерти наложницы-императрицы, тоже восприняла эту помолвку как повод отвлечься от горя. Весь дом был в приподнятом настроении.

Даже госпожа Пэй, хотя и притворялась весёлой, не могла не заняться приготовлениями для Ланьин. С тех пор как Ланьин приехала в дом Пэя, она заботилась о ней, как о родной дочери. Глядя на её застенчивую улыбку, госпожа Пэй не могла не порадоваться за неё.

— Я видела наследника лишь однажды, но его благородная и изысканная внешность запомнилась надолго. Он отлично подходит твоему открытому и смелому характеру. Он непременно будет добр к тебе, — сказала госпожа Пэй, усаживая Ланьин рядом и поправляя прядь волос у неё на лбу.

Ланьин кивнула:

— Лишь бы быть рядом с ним — этого достаточно. — Впервые она так прямо выразила свои чувства и тут же покраснела. С того самого дня, как Му Сяохэ появился на празднике по случаю дня рождения Пэй Яня, Ланьин влюбилась в этого спокойного, изящного и величественного мужчину.

Правда, мысль о том, что ей придётся делить мужа с Хуаин, вызывала лёгкое раздражение. Но раз старшие уже приняли решение, Ланьин не могла возражать. Она лишь проглотила слёзы и принялась помогать с приготовлениями.

После всех сборов свадьба Му Сяохэ состоялась первого числа двенадцатого месяца.

В назначенный день дом Му был украшен красными фонарями, повсюду царило ликование. Даже обычно суровый Улинь улыбался от радости, а Сюньбо и Цзюньцинь метались, не зная, где успеть.

Однако всю подготовку к свадьбе вёл Цзи Сян — доверенный советник маркиза Му Чжэня. Маркиз всегда считал его братом, и после своего отъезда в Нинчжоу полностью передал ему управление столичными делами дома Му.

Свадьба наследника была самым важным и торжественным событием в истории столичного дома Му. Поэтому Цзи Сян приложил все усилия, чтобы всё прошло идеально.

Брак наследника был давней заботой маркиза. Теперь, когда его сын, наконец, нашёл себе пару, весь дом вздохнул с облегчением. Единственное огорчение — маркиз и его супруга не смогли приехать из-за болезни. Поэтому Цзи Сян пригласил старших родственников из столицы, чтобы те заняли места почётных гостей.

Подошло время встречать невест. Му Сяохэ в белоснежном одеянии всё ещё сидел во дворе и играл на флейте. Звуки были чистыми, словно из иного мира, и в них невозможно было уловить ни малейшей эмоции. Странно, но, несмотря на то что он, наконец, женится на своей давней возлюбленной Юэяо, радости в сердце не было. Наоборот, его охватывала странная тоска.

Му Сяохэ бездумно играл на флейте, пока его не нашёл Цзюньцинь. Тот подбежал к нему, сияя от счастья:

— Господин, скоро наступит благоприятный час! Пора надевать свадебное одеяние!

Му Сяохэ прекратил играть, его лицо оставалось бесстрастным. Он встал и последовал за Цзюньцинем в покои. Вскоре он предстал перед всеми в великолепных алых свадебных одеждах, увенчанный белоснежной диадемой. Его высокая фигура и изящные черты лица делали его поистине ослепительным.

Цзюньцинь провёл одетого Му Сяохэ в главный зал. Перед тем как отправиться за невестами, в доме должна была пройти церемония. Затем жених, по повелению старших, должен был сесть на коня и отправиться в дом Пэя.

Тем временем в доме Пэя уже звучала музыка, гостей встречали с почестями. В покоях невесты собралась целая толпа, желавшая взглянуть на красавицу. Сюй Жуйай, супруга Пэй Чжаня, помогала Ланьин одеваться и напоминала ей, как следует себя вести в замужестве.

Ланьин была великолепна. Сегодня она уложила волосы в причёску «байхэцзи» — пряди были аккуратно разделены, собраны и сложены на макушке, увенчаны золотой шпилькой. Две пряди мягко ниспадали на щёки. Её брови были изящны, как ивовые листья, глаза полны нежности, кожа бела, как нефрит, губы алые без помады, щёки румяны. Пряди, колыхавшиеся на ветру, добавляли ей соблазнительной прелести. В ней сочетались и очарование будущей супруги, и живость юной девушки.

Служанки то и дело подшучивали над ней, и Ланьин не знала, сердиться или смеяться. Вдруг она вспомнила о дедушке в Сякоу и расплакалась.

К счастью, госпожа Пэй утешала её в покоях и вскоре помогла справиться со слезами. В этот момент подошла сваха:

— Принцесса, госпожа, госпожа Ланьин, наследник скоро прибудет! Пора идти в главный зал!

Госпожа Пэй и сваха повели Ланьин в зал. Госпожа Пэй села на западную сторону, а служанки помогли Ланьин совершить поклон. Услышав, что свадебный кортеж уже у ворот, госпожа Пэй со слезами на глазах проводила её до западной лестницы, надела на неё корону и парчу и дала последние наставления. Затем вместе с третьей принцессой она проводила Ланьин до средних ворот, поправила её одежду и передала родительское благословение.

Пэй Чжань уже встретил Му Сяохэ и провёл его во внутренние покои. Му Сяохэ, держа в руках дикого гуся, последовал за ним по западной лестнице в зал. Там он положил гуся на пол, и церемониймейстер дома Пэй принял дар. Затем Му Сяохэ совершил поклон.

http://bllate.org/book/7125/674337