Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 83

Взгляд Пэй Яня постепенно тускнел, но он всё ещё не сводил глаз с Му Сяохэ, ожидая от него обещания.

В конце концов, из уголка глаза Му Сяохэ скатилась прозрачная слеза. Его губы дрогнули, и он едва заметно кивнул…

В тот самый миг зрачки Пэй Яня смягчились, свет в них окончательно погас. Пересохшие губы приоткрылись, дыхание прекратилось — однако, приглядевшись, можно было различить на его лице лёгкую улыбку.

Братья Пэй наконец осознали, что Пэй Янь умер.

— Дядя… — Пэй Фэй бросился к нему и, упав на тело, зарыдал.

Сколько бы Пэй Фэй ни звал его, Пэй Янь больше не откроет глаз, чтобы взглянуть на Лошаньский укреплённый посёлок, где прожил десятки лет.

Пэй Фэй с детства воспитывался Пэй Янем, и их отношения были ничуть не хуже отцовских. Сейчас он рыдал, захлёбываясь слезами и соплями.

Пэй Юнь, будучи канцлером и главнокомандующим армией Запада, был глубоко опечален, но всё же не дошёл до отчаянных рыданий.

Цзян Мэй, увидев, что её цель достигнута, подала знак Юэ Хуа и Цзюйчжу готовиться к уходу.

Однако в этот момент Пэй Фэй, всё ещё лежавший на земле и рыдавший, вдруг поднял голову и грозно крикнул:

— Схватить их троих! Отомстить за наставника! Не дать уйти янским предателям!

Воины колебались. Все видели и слышали, как Пэй Янь признался, что именно он четырнадцать лет назад уничтожил семью Юнь Линбо, и именно из-за того злодеяния Дахуань потерял Сянъян. В сердцах солдат уже зародилось презрение к Пэй Яню.

Но стоило услышать слово «янские предатели» — как в глазах воинов вспыхнула ненависть. Один за другим они подняли мечи и копья, готовясь окружить врагов.

— Стойте! — громко остановил их Пэй Юнь.

Он пристально посмотрел на Юнь Ухэня, его взгляд потемнел, и он приказал:

— Отпустите их!

— Генерал… — неохотно пробормотали воины, включая Ся Вэя.

— Сейчас нам нельзя вступать в войну с Дайянем! Отпустите их! — с ненавистью выдавил Пэй Юнь.

Юнь Ухэнь усмехнулся. Нет ничего приятнее, чем видеть, как враг бессилен перед тобой и вынужден молча смотреть, как ты уходишь — это истинное наслаждение!

Последний раз бросив взгляд на Му Сяохэ, Юнь Ухэнь взмахнул рукавами и, в сопровождении двух стражников, величественно удалился.

Вскоре после ухода Юнь Ухэня Му Сяохэ тоже молча развернулся и медленно сошёл по ступеням, бесстрастно покидая дом Пэя.

Только Юнь Ухэнь не заметил, как за ним незаметно последовала одна тень…

Цзян Мэй с товарищами покинула гору Ло и выбрала крайне скрытный путь обратно в павильон Сяоюэ. Однако, несмотря на все предосторожности, за ней всё же кто-то следовал.

Едва трое вошли в павильон, они тихо проскользнули в заднюю комнату, чтобы снять маскировку. Цзян Мэй сняла фальшивые наплечники и стащила с лица кожаную маску. В это же время Цзюйчжу и Юэ Хуа с облегчением избавились от неудобных костюмов.

Цзян Мэй только успела перевести дух и потянулась за чашкой воды, как за её спиной раздался ледяной голос, от которого её пробрало морозом:

— Так ты из Бэй Хэ!

Сердце Цзян Мэй дрогнуло. Она обернулась и увидела Хуаин с заплаканным лицом и полным ненависти взглядом. Радость от устранения Юань Кая и разоблачения Пэй Яня мгновенно испарилась.

Цзян Мэй, как спущенный воздушный шар, лишь криво усмехнулась. Цзюйчжу и Юэ Хуа тоже насторожились, их взгляды выдавали готовность защищаться.

— Ты всё видела? — спросила Цзян Мэй, сдерживая раздражение. Усталая до предела, она просто опустилась на лежанку.

— Ты велела Жо Сюэ следить за мной, боясь, что я испорчу твои планы? — Хуаин не испугалась, а, наоборот, шаг за шагом приближалась, глядя на Цзян Мэй уже как на врага.

Цзян Мэй, сидя, скрестив ноги, горько улыбнулась. После взятия Лушаня Хуаин сразу вернулась из Сянъяна в Сякоу, и с тех пор Цзян Мэй поручила Жо Сюэ следить за ней — чтобы та не отправилась в дом Пэя одна. Сегодня она специально велела Хуаин оставаться в павильоне Сяоюэ, думая лишь о её безопасности: если бы Хуаин появилась в Лошане, её личность легко могла бы раскрыться. А раз настоящий злодей ещё не выявлен, опасность для неё оставалась.

Похоже, девушка сумела обмануть Жо Сюэ и тайком отправилась в Лошань. Хорошо хоть, что не показалась на глаза — иначе было бы хуже.

Цзян Мэй так старалась защитить её, а та всё поняла превратно. Но объяснять было нечего.

«Пусть думает, что хочет», — решила про себя Цзян Мэй.

— Цзян Мэй, скажи честно: ты пришла в Дахуань, чтобы подорвать нашу империю и помочь Дайяню вторгнуться на юг? — Хуаин приблизилась ещё ближе и резко спросила.

Цзюйчжу нахмурился и незаметно сместился, готовый в любой момент остановить Хуаин.

Цзян Мэй посмотрела на неё и даже усмехнулась. Она положила руки на колени и небрежно постукивала пальцами по ткани.

— Хуаин, знать Дахуаня уничтожила твою семью. Разве ты перестала их ненавидеть? — спокойно спросила она, прищурившись.

Это было испытание! Но кого — Хуаин или саму себя?

Услышав эти слова, Хуаин вновь переполнила боль. Она крепко сжала губы до синевы и отвернулась, не желая смотреть на Цзян Мэй. Как же она могла не ненавидеть их? Ненависть была такой сильной, что она чуть зубы не стёрла. Именно поэтому она и решилась последовать за Юнь Ухэнем — дочь благородного рода, которой наплевать на дела государства, если только можно отомстить за семью Юнь. Ей всё равно, с кем иметь дело — хоть с иноземцем.

Но сейчас в душе Хуаин царила растерянность и смятение. Если она заключит союз с Цзян Мэй, месть будет обеспечена. Но разве достойна дочь Дахуаня предавать родину? А с другой стороны, сама она не в силах свергнуть знать, убившую её семью. Что делать? Как поступить? Она не находила ответа, и её лицо то краснело, то бледнело.

Цзян Мэй внимательно наблюдала за всеми этими переменами и с досадой улыбнулась: «Эта девчонка слишком простодушна».

Наконец Хуаин пришла в себя, словно приняв решение. Она посмотрела на Цзян Мэй и чётко произнесла:

— Госпожа Цзян, я не буду мешать твоим делам и обещаю никому не раскрывать твою личность. Но взамен ты должна выполнить для меня одно условие!

— Нет, два! — добавила она, сверкнув большими глазами.

Цзян Мэй уже собиралась что-то сказать, но, услышав это, не удержалась и рассмеялась.

— Ха-ха… Госпожа Хуаин, ты уверена? — спросила она, всё ещё улыбаясь.

Хуаин крепко сжала губы и кивнула:

— Уверена.

Цзян Мэй фыркнула, улыбка сошла с её лица, оставив лишь ледяной холод:

— А ты не боишься, что я сейчас убью тебя, чтобы замести следы?

Хуаин, видя её серьёзность, тоже похолодела, но твёрдо ответила:

— Не посмеешь!

— О? — Цзян Мэй приподняла уголок губ.

— Наследник рода Му находится у тебя. Если я умру, как ты ему объяснишься? — Хуаин была не глупа. Если Юнь Ухэнь и Цзян Мэй — разные люди, она заключит сделку с Юнь Ухэнем, и тот не упустит шанса. А если это один и тот же человек — тогда наследник Му и есть её щит.

Цзян Мэй одобрительно кивнула. Она помолчала немного и наконец спросила:

— Каковы твои условия?

— Скажи мне, кто тот человек, о котором говорил Пэй Янь? — в глазах Хуаин вспыхнул ледяной огонь.

Зрачки Цзян Мэй сузились, взгляд потемнел. Два слова, выдавленные Пэй Янем из горла, снова пронзили её сознание — будто острый нож вырезал имя прямо в её сердце.

Цзян Мэй долго молчала, пока ледяной холод в глазах не растаял. Она опустила веки и тихо сказала:

— Это я пока не могу тебе сказать. Каково второе условие?

— Ты!.. — Хуаин широко раскрыла глаза, гнев вспыхнул в ней.

Цзян Мэй не желала тратить время на пустые разговоры и прямо сказала:

— Госпожа Хуаин, похоже, ты до сих пор не поняла своего положения. Ты забыла, кто ты такая? Если тебе безразлична собственная жизнь, подумай хотя бы о жизни наследника Му!

Это уже было откровенной угрозой.

Губы Хуаин сжались. Она наконец осознала, что полностью в чужой власти. Сегодня она последовала за ними лишь ради имени, не понимая, что Цзян Мэй скрывает его именно для её же безопасности.

Цзян Мэй, видя, что Хуаин задумалась и взвешивает её слова, добавила:

— Госпожа Хуаин, я не хочу тебе зла. Кто я такая — ты узнаешь со временем. Сегодняшнее происшествие останется между нами. Если ты кому-то проболтаешься — не пеняй на меня!

Хуаин сердито бросила на неё два взгляда и развернулась, собираясь уйти.

— Постой! — окликнула её Цзян Мэй. — Оставайся в павильоне Сяоюэ. Никуда не выходи. Всё-таки я помогла тебе отомстить за семью Юнь. Как только выйдешь за дверь — будто ничего и не случилось. Через несколько дней отправишься со мной в столицу!

Цзян Мэй кивнула Цзюйчжу, и тот проводил Хуаин вниз. После этого Цзян Мэй вновь поручила Жо Сюэ следить за ней, а сама занялась завершением дел в Цзинчжоу.

Как и ожидалось, весть о самоубийстве Юань Кая быстро распространилась. Остальные силы рода Юань в Цзинчжоу, потеряв опору, один за другим подавали прошения о капитуляции.

Чтобы успокоить сдавшихся генералов и разобраться с пленными Юань Чжэнем и его сыновьями, Пэй Юню пришлось потратить несколько дней. К счастью, ему помогали Се Куан и Се Тинлин, хорошо знавшие дела Цзинчжоу, и всё быстро уладилось. Только из Цзянчжоу пришло сообщение от Гао Чжи, что Юань Чжэнь уже умер в темнице от болезни. Тогда Пэй Юнь приказал отправить остальных пленных — братьев Юаня и их жён с детьми — в столицу.

Но несколько ближайших генералов Юань Кая под предводительством Пань Чанцзая также совершили харакири. Пэй Юнь не мог не сокрушаться. Так закончилось восстание в Цзинчжоу.

Теперь офицеры, переодевшись в гражданское, собрались в таверне Сякоу, чтобы отпраздновать победу. А Му Сяохэ с того самого дня три дня подряд пил в таверне, почти каждый раз теряя сознание от опьянения. К счастью, рядом были Улинь, Инсинь и Дунчэн, так что ничего плохого не случилось.

Сейчас он снова пил с Лин Хэном, Се Тинлином, Хао Чжаньвэем, Чу Юйтаном, Ся Вэем, Сюй Ляном и другими военачальниками.

Эта кампания на Западе запомнилась народу Дахуаня двумя людьми. Первый — Гао Чжи, губернатор Цзянчжоу: он без боя захватил Юань Чжэня и отправил войска на внезапную атаку Балина, перерезав пути снабжения Юань Кая. Оба раза он одержал победу меньшими силами, что свидетельствовало о его военном гении.

Второй — Му Сяохэ. Сначала он применил тактику «пустого города», отогнав Сюй Сяоюаня одной лишь древней цитрой и захватив Цзянся. Затем, двигаясь вниз по реке, он взял Лушань и Шэшань, обеспечив победу под Сякоу. Благодаря этому Му Сяохэ заслужил уважение всех военачальников.

— Не ожидал, что наследник рода Му не только в зале советов держится, но и в бою командовать умеет! Поистине сочетает в себе мудрость и отвагу! — восхищался Хао Чжаньвэй, поднимая чашу.

— Твоя тактика «пустого города» не уступает Чжугэ Ляну! — добавил Сюй Лян.

Му Сяохэ понимал их намерения и лишь легко улыбался в ответ, пряча всю горечь в глубоких глотках крепкого вина.

Но в этот момент появился человек, совершенно неуместный здесь.

За спиной Му Сяохэ раздался звонкий голос:

— Наследник, доброе утро!

Улыбка Му Сяохэ мгновенно застыла. Всё лицо потемнело, будто он увидел кого-то, кого меньше всего хотел видеть.

Он долго с ненавистью смотрел на Цзян Мэй, пока наконец не выдавил сквозь зубы:

— Ты так и не научилась воспринимать мои слова всерьёз?

Он и не думал, что в этом мире найдётся ещё один человек, подобный Юнь Юэяо в былые времена: скажешь ей сделать что-то — она непременно сделает наоборот, заставляя его то злиться, то жалеть её.

Цзян Мэй серьёзно ответила:

— Нет же! Я вовсе не нарушила приказа наследника! Вы сказали не выходить из павильона Сяоюэ ни на шаг, а я уже ушла на целую ли!

Она смотрела на него с невинным видом, и её жалобное выражение лица едва не рассмешило Му Сяохэ.

Тот чуть не лишился чувств от злости. Раньше он думал, что только со Сяо Мочэном бесполезно спорить. Теперь выяснилось, что и с Цзян Мэй то же самое. Неудивительно, что Сяо Мочэн её любит — видимо, души в них схожи. И странно: подумав об этом, Му Сяохэ почувствовал лёгкую ревность и даже слегка покраснел. Чтобы она ничего не заподозрила, он отвернулся и снова присоединился к товарищам за выпивкой, игнорируя её.

http://bllate.org/book/7125/674329