Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 29

Цзинь Цзюй обернулась и посмотрела на Цзян Лу. Её глаза тоже покраснели от слёз. Всё это время она думала только о бабушке и даже не заметила подругу — лишь теперь, словно очнувшись, вдруг вспомнила.

Неужели Цзян Лу когда-то переживала то же самое?

— Сяо Лу.

— Да?

— Тебе не следовало идти со мной… Прости, что заставила тебя… — голос Цзинь Цзюй дрогнул.

Цзян Лу моргнула и крепче сжала её ладонь.

Даже сейчас, в такой момент, та заботилась о ней.

— Ничего страшного. Бабушка ведь хочет вернуться в Сянчэн, так что обязательно справится.

— Да… Она ещё не вернулась. Я сама привезу её домой.

«Вж-ж-ж…» — завибрировал телефон в кармане.

Цзян Лу вытащила его и, взглянув на экран, вдруг вспомнила: сейчас уже пора после занятий. Чэнь Чжоу, наверное, давно ждёт у школьных ворот и, не дождавшись, решил позвонить.

Цзинь Цзюй увидела имя на дисплее.

Внезапно ей вспомнилось происшествие за обедом, и всё стало ясно.

— Отвечай скорее, а то он с ума сойдёт.

Цзян Лу кивнула.

— Где ты?

Едва она ответила, в трубке тут же раздался встревоженный голос Чэнь Чжоу.

От его слов у неё снова навернулись слёзы — те самые, что она с таким трудом сдерживала.

— Чэнь Чжоу…

После этих слов в трубке на несколько секунд воцарилось молчание.

— Ты плачешь?

Она лишь произнесла его имя, а он уже всё понял.

— Где ты?

— В больнице.

Когда Цзян Лу положила трубку, Цзинь Цзюй поднялась со ступенек.

— Иди домой. Я, наверное, несколько дней не пойду в школу. Не переживай за меня — я сильнее, чем тебе кажется. Ступай.

На лице Цзян Лу всё ещё читалась тревога.

Цзинь Цзюй похлопала её по плечу.

— Правда, всё в порядке. Отец и остальные здесь. Скоро всё уладится. Беги, Чэнь Чжоу уже ждёт.

И тут раздался уставший голос Цзинь Чао:

— Цзинь Цзюй, пойдёшь со мной за горячей водой?

Цзинь Цзюй машинально взглянула на него. Раньше она бы точно подумала, что он сошёл с ума, и резко отказалась. Но сейчас эти слова не шли у неё с языка.

Помедлив несколько секунд, она кивнула.

— Иди, — улыбнулась она Цзян Лу и направилась к отцу.

Цзян Лу смотрела на их удаляющиеся спины.

По сути… она и Цзинь Цзюй — два противоречивых начала.

Она завидовала ей: у той есть отец, у неё есть мать.

Они завидовали друг другу в том, чего сами лишены, и ненавидели то, о чём другая мечтает.

Люди порой так противоречивы.

Пока не потеряешь — не поймёшь цену. Лишь потеряв, начинаешь сожалеть: почему раньше не изменил себя?

Все это понимают, но сделать не могут. Слышат, осознают — и всё равно страдают.

*

Чэнь Чжоу только подъехал к больнице, как увидел её — хрупкую фигурку у входа. Ветер гнал косой дождь, школьная форма надулась от порывов.

Он резко остановил мотоцикл и быстро подошёл к ней. Когда оставалось всего несколько шагов, Цзян Лу вдруг бросилась ему навстречу и крепко обняла.

Чэнь Чжоу инстинктивно попытался отстраниться — на нём был дождевик, весь мокрый от дождя. От её объятий влага тут же проступила на её одежде.

— На дождевике вода, — пояснил он.

Но, несмотря на это, она не отпускала его, наоборот — прижалась ещё теснее, прижав щёку к его груди, будто только так могла почувствовать реальность происходящего.

— Что случилось? Тебе плохо?

Цзян Лу покачала головой.

— Мне хочется домой.

Чэнь Чжоу наклонился и поцеловал её в волосы.

— Пошли, я отвезу тебя домой.

— Хорошо.

— Милая, почему остановилась?

Мэн Лу с удивлением посмотрел на внезапно замершую Лян Шуянь.

Брови Лян Шуянь слегка нахмурились.

— Мне показалось, я увидела Сяо Лу.

Он проследил за её взглядом и увидел лишь удаляющуюся пару на мотоцикле в дождевиках. Черты лиц разглядеть не удалось — они быстро исчезли в дождевой пелене.

— Не может быть. Сяо Лу здесь? Ты, наверное, ошиблась.

— Да, точно… Как она может быть здесь?

— Пойдём, нам ещё к врачу на приём. А потом приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, чтобы подкрепилась.

— Хорошо.

*

Из-за дождя в шесть часов вечера уже стемнело. Тяжёлые тучи нависли над городом, сильный ветер задувал под дождевик, и ледяная сырость проникала в одежду. Цзян Лу невольно прижалась ближе к спине Чэнь Чжоу. Её руки обхватили его талию, и ладони сомкнулись у него на животе — твёрдом, с чёткими очертаниями мышц.

— Замёрзла? — спросил Чэнь Чжоу.

— Нет, — соврала Цзян Лу. Щёки у неё были мокрые от дождя, волосы наполовину промокли, а от объятий в больнице школьная форма тоже промокла. Тем не менее, ей было всё равно.

— Скоро приедем, — бросил Чэнь Чжоу, взглянув на неё в зеркало заднего вида. Она вся прижалась к его спине, лица не было видно.

Он чуть ускорился.

Едва войдя в квартиру, Чэнь Чжоу сразу снял с неё дождевик. Цзян Лу послушно позволила ему это сделать. Он швырнул её дождевик в прихожую, снял свой и бросил рядом.

Её лицо и волосы были мокрыми, а школьная форма промокла от дождя. Чэнь Чжоу испугался, что она простудится.

Он зашёл в ванную и вытащил большое полотенце.

Аккуратно вытер ей лицо, затем укутал в полотенце.

— Быстро прими горячий душ, а то заболеешь… — начал он.

Цзян Лу смотрела на него. Он смотрел на неё с такой заботой, движения его были нежными, но решительными — он плотно запахнул полотенце, чтобы не продувало.

— Давай вместе помоемся?

Слова повисли в воздухе, и руки Чэнь Чжоу замерли.

За окном усилился ветер, дождь хлестал по крыше, громко стуча по черепице.

Голова Чэнь Чжоу, обычно такая ясная и рассудительная, впервые помутилась. В ней снова и снова звучали её тихие, мягкие слова:

«Давай вместе помоемся?»

Цзян Лу подошла ближе, её тело мягко прижалось к нему.

— Давай вместе.

Глаза Чэнь Чжоу потемнели, в них бушевала буря — он сдерживал целую гамму чувств, пристально глядя на неё.

Её волосы наполовину мокрые, лицо бледное, а большие глаза смотрели на него с невинностью, будто она просто спрашивала: «Не хочешь ли поесть?»

— А?

— Нет, иди одна, — отрезал Чэнь Чжоу и отвернулся.

Цзян Лу смотрела на его широкую спину. Она опустила глаза и сжала кулаки.

Затем решительно обошла его и встала перед ним, подняв на него упрямый, но будто бы нарочито невинный взгляд.

— Почему не хочешь со мной? Ты меня разве не любишь?

Чэнь Чжоу опустил голову и с досадой провёл рукой по лбу.

Теперь он точно знал: эта маленькая проказница делает всё нарочно. Совершенно нарочно.

Цзян Лу всегда замечала, как он смягчается, когда ей что-то нужно. В груди вдруг вспыхнуло жгучее желание.

Ей очень захотелось поцеловать его.

Она пристально смотрела на него, положила руки ему на плечи и приподнялась на цыпочки. Её прохладные губы неожиданно коснулись его подбородка и слегка потерлись о щетину.

Чэнь Чжоу вздрогнул всем телом.

Щетина, видимо, уколола её — она нахмурилась и отстранилась, чтобы пожаловаться. Но едва её пятки коснулись пола, как он резко обхватил её талию и притянул к себе.

Его губы впились в её рот с такой силой, что она растаяла на месте. Хорошо, что он крепко держал её — иначе она бы упала.

Он уже не мог сдерживаться.

Его дыхание стало тяжёлым, поцелуй — страстным и требовательным. Горячие губы плотно прижались к её, не давая опомниться, и его язык вторгся в её рот, захватывая всё пространство, переворачивая мир с ног на голову.

От такой ярости поцелуя Цзян Лу совсем обмякла. Он прижимал её к себе и одновременно вёл к ванной. Она шла за ним, запрокинув голову, пока шея не начала болеть.

Войдя в ванную, Чэнь Чжоу прижал её к прохладной стене. Он опустился ниже, одной рукой поддерживая её голову, другой — обхватив талию и медленно скользя вверх.

Школьная форма была тонкой и промокшей от дождя. Его грубая ладонь, будто раскалённая, оставляла за собой мурашки по всему телу.

Когда поцелуй достиг пика страсти, Чэнь Чжоу внезапно отстранился.

Цзян Лу смотрела на него с недоумением — глаза затуманены, губы приоткрыты. Не понимая, почему он отпустил её, она потянулась к нему снова. Но Чэнь Чжоу положил руки ей на плечи и чуть отодвинул.

— Иди мойся.

Голос его был хриплым, низким, насыщенным желанием. Она даже почувствовала, как дрожат его пальцы на её плечах.

— Ты…

— Бах!

Не дав ей договорить, Чэнь Чжоу резко отпустил её, вышел из ванной и захлопнул дверь.

Цзян Лу осталась стоять перед закрытой дверью, не в силах сразу прийти в себя.

Он просто ушёл?

Через некоторое время она рассмеялась, сняла мокрую школьную форму и включила душ. Тёплая вода хлынула сверху, и вскоре ванная наполнилась паром, согревая её до костей.

*

Чэнь Чжоу слышал, как за дверью журчит вода. Его пересохло во рту — он слишком ясно представлял себе, что происходит там, за этой дверью.

Он знал, какой силы воли ему стоило отстраниться. Сейчас на губах всё ещё ощущалась её нежность.

Это было невыносимо.

Он понимал: если останется здесь ещё хоть на минуту, то окончательно потеряет контроль.

Чэнь Чжоу горько усмехнулся и, слегка растерянный, направился в спальню переодеваться.

Открыв шкаф, он увидел перед собой её вещи.

Яркие, насыщенные цвета — совсем не такие, как его собственные: чёрные, белые, серые и зелёные.

При виде её одежды в его сердце вдруг потеплело. Одни только эти вещи вызывали у него чувство счастья.

Это его девочка.

Переодевшись, он вышел на кухню.

На улице льёт как из ведра, а они только что промокли до нитки. Нужно сварить ей имбирный отвар — чтобы не простудилась. Иначе завтра ей будет совсем плохо.

Чэнь Чжоу достал из холодильника имбирь, вымыл и положил на разделочную доску. Он уже собирался резать, как вдруг услышал её голос:

— Чэнь Чжоу.

— Чэнь Чжоу, ты здесь?

Этот голос, словно коготок кошки, царапнул ему по сердцу. Он сжал кулак и подошёл ближе к ванной.

— Да, здесь. Что случилось?

— У меня нет одежды, — донёсся её голос.

Чэнь Чжоу вспомнил: она действительно не взяла с собой ничего — он ведь почти втолкнул её в ванную, не дав времени.

— Принести тебе?

— Да, пожалуйста.

http://bllate.org/book/7124/674218