Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 27

Его холодные губы с силой впились в её нижнюю губу. Цзян Лу пронзила острая боль, и она невольно приоткрыла рот. В тот самый миг, как её губы чуть разомкнулись, туда стремительно скользнул тёплый и скользкий язык.

Он решительно обвил её язык своим. Их губы плотно прижались друг к другу, не оставляя ни щели; дыхание слилось воедино.

Голова Цзян Лу мгновенно опустела. Сердце заколотилось безудержно, охваченное паникой.

От испуга она попыталась вырваться из поцелуя, повернув голову в сторону, но не успела отстраниться — его грубая ладонь вновь жёстко зафиксировала её затылок, не давая уйти.

Цзян Лу почувствовала, как всё тело стало ватным. Икры задрожали и заныли, будто у неё вынули все кости, и она невольно начала сползать вниз. К счастью, он вовремя обхватил её за талию и не дал рухнуть на пол.

«Что это значит, Чэнь Чжоу?»

Почему он целует её? Почему без единого слова, без объяснений?

Разве в его глазах она выглядит такой беззащитной? Такой, которую можно обижать по первому желанию?

Слёзы хлынули сами собой. Впервые она сама обвила его язык своим. Чэнь Чжоу, удивлённый, распахнул глаза — и тут же увидел, как из её глаз хлынули слёзы.

А в следующее мгновение во рту вспыхнула резкая боль, и появился лёгкий привкус крови.

Она… укусила его?

Боль в языке и слёзы на её щеках заставили его отстраниться на несколько сантиметров.

Цзян Лу наконец смогла вдохнуть. Она упёрлась ладонями ему в грудь, и слёзы капали всё чаще.

— Чэнь Чжоу, что ты делаешь… — прошептала она сквозь всхлипы.

Чэнь Чжоу пристально смотрел на неё, на её слёзы, и сердце его сжалось от боли. Он потянулся, чтобы вытереть их с её щёк, но она резко отвернулась, не давая прикоснуться.

— Я спрашиваю тебя: что ты делаешь?

— Хочу сказать тебе свой ответ.

Цзян Лу на миг замерла в недоумении. Он, казалось, пытался что-то объяснить, но слёзы хлынули ещё сильнее.

— Ты же сам говорил, что не любишь меня! Ты же хотел быть моим дядей! Разве дяди целуют своих племянниц? Ты что, извращенец…

— Да, я им и являюсь, — быстро признался он, не давая ей договорить.

Цзян Лу окончательно остолбенела — даже плакать перестала.

— Я говорю «да», поняла? — Чэнь Чжоу смотрел на неё, на её губы, всё ещё украшенные капельками крови, и медленно провёл пальцем, стирая следы.

Он уже успел ощутить мягкость и тепло её губ.

— Но ты же чётко сказал…

— Солгал.

Цзян Лу опешила. Осознав, что произошло, она захотела стукнуть его кулачком, но он вновь перехватил её руку. Прижав её ладонь к своим губам, он нежно поцеловал внутреннюю сторону — с благоговением и трепетом.

— Чэнь Чжоу, а теперь мы кто друг другу? — спросила она, глядя на него сияющими глазами.

Чэнь Чжоу не отводил от неё взгляда. Он никогда никого не любил. Из-за своей профессии общался лишь с грубоватыми мужчинами, где не было места изысканности, не говоря уже о девушках.

Но всё изменилось, когда он встретил Цзян Лу — ту, за которую он готов отдать всё. Она бывала послушной, но порой упрямо стояла на своём. И в любом своём проявлении она держала его в железной хватке.

Он презирал себя за то, что, будучи мужчиной, оказался менее смелым, чем эта хрупкая девочка. Она, боясь всего на свете, всё равно хотела быть с ним, а он — трусил, боялся причинить ей боль. Но в итоге именно он причинял ей больше всего страданий.

Больше так не будет. Теперь он последует за своим сердцем и будет защищать её всеми силами.

— Ты — моя жизнь.

Цзян Лу растерялась:

— Что?

Чэнь Чжоу приблизился и поцеловал её в переносицу.

— С этого момента ты — моя жизнь.

Цзян Лу больше не могла сдерживаться — слёзы хлынули рекой. Она прикрыла рот ладонью.

Как он вообще смеет так поступать?

Такой противный!

— Не плачь, малышка… — нежно уговаривал он.

Цзян Лу пару раз стукнула его кулачками.

— Мне больше не хочется быть с тобой.

Лицо Чэнь Чжоу мгновенно потемнело.

Он сжал её запястья.

— Не смей.

Цзян Лу бросила на него укоризненный взгляд.

— Тиран.

Чэнь Чжоу лёгонько поцеловал её в макушку.

— Только по отношению к тебе.

И снова припал к её губам.

На этот раз он был гораздо нежнее. Без прежней яростной настойчивости его губы мягко касались её рта, нежно терлись, слегка посасывали, затем осторожно прикусили её нижнюю губу.

Она чуть приоткрыла рот, и их языки начали нежно переплетаться.

Из-за разницы в росте шея Цзян Лу уже начала уставать от постоянного запрокидывания головы. Чэнь Чжоу тоже чувствовал неудобство, поэтому вдруг присел на корточки и резко поднял её на руки.

Цзян Лу вскрикнула от неожиданности.

— Малышка, обними меня за талию, — прошептал он, прижавшись губами к её губам и тяжело дыша.

Щёки Цзян Лу вспыхнули. Ей было неловко, но она послушно обвила ногами его стройную талию.

Чэнь Чжоу крепко прижал её к себе одной рукой за спину, другой — за затылок, чтобы она случайно не завалилась назад.

Он шагнул к дивану и, прежде чем она успела опомниться, уложил её на него.

— Ур-р-р…

В этот неподходящий момент раздался громкий звук из её живота.

Чэнь Чжоу уткнулся лбом в её лоб и тихо рассмеялся.

Цзян Лу прикрыла рукой живот, покраснев от смущения, и её взгляд начал блуждать по сторонам.

Чэнь Чжоу накрыл своей ладонью её тонкие пальцы.

— Голодна?

Цзян Лу опустила глаза и тихо буркнула:

— Ага.

Уголки губ Чэнь Чжоу тронула улыбка. Он смотрел на неё — румяную, застенчивую, невероятно милую — и снова не удержался, страстно впившись в её алые губы.

— Ладно, пойду готовить, — сказал он, опершись ладонями по обе стороны от неё и поднимаясь.

Цзян Лу осталась лежать на диване. Её глаза сияли, на щеках ещё не сошёл румянец, и Чэнь Чжоу вновь почувствовал сухость во рту.

Неужели она не понимает, насколько соблазнительна? Его знаменитое самообладание рушится перед ней снова и снова.

Боясь, что не выдержит и вновь набросится на неё, он поспешно отвернулся.

— Что хочешь поесть? — спросил он, направляясь на кухню.

Цзян Лу немного помедлила, потом вскочила с дивана и побежала за ним.

— Что бы ты ни приготовил, я съем.

Чэнь Чжоу усмехнулся. Такую девочку легко кормить.

*

После ужина Чэнь Чжоу занялся мытьём посуды и велел Цзян Лу идти принимать душ.

Она вышла из ванной в тонкой пижаме и осторожно приоткрыла дверь на пару сантиметров. Чэнь Чжоу стоял к ней спиной, убирая что-то на кухне.

Услышав скрип двери, он мгновенно обернулся.

Девушка с румяными щеками стояла у двери, глядя на него своими чистыми, ясными, но невероятно соблазнительными глазами.

Цзян Лу не ожидала, что его слух окажется таким острым. Она растерялась, увидев, как он неожиданно повернулся.

Смущённо выйдя из ванной, она спросила:

— Ты закончил?

— Ты вымылась?

Они почти одновременно задали вопросы.

Она спрашивала про посуду.

Он — про душ.

Оба рассмеялись. В его смехе звучала тёплая нежность.

Этот мужчина принадлежал только ей.

От этой мысли сердце Цзян Лу наполнилось теплом.

Забыв обо всём, она бросилась к нему и крепко обняла его.

Только что вышедшая из душа, в тонкой пижаме, она прижала к нему свою мягкую грудь. Ладони Чэнь Чжоу тут же вспыхнули жаром.

— Чэнь Чжоу, я так тебя люблю, — прошептала она, уткнувшись лицом в его грудь.

Чэнь Чжоу с трудом отогнал навязчивые мысли, крепко обнял её и нежно погладил по ещё влажным волосам.

— Я знаю. Я тоже.

Губы Цзян Лу тронула счастливая улыбка.

Она думала: каким же счастьем она обладает, раз встретила Чэнь Чжоу?

— Ладно, иди спать. Завтра же в школу.

Цзян Лу подняла на него глаза.

— Ты тогда отвезёшь меня завтра? — кокетливо спросила она.

Чэнь Чжоу лёгонько постучал пальцем по её лбу и вдруг вспомнил утреннее происшествие.

Утром она не разрешила ему отвезти её, а пошла вместе с тем парнем. При этой мысли его лицо потемнело.

Цзян Лу заметила перемену в его выражении и удивилась.

— Что с тобой?

— Кто этот парень для тебя?

Если он не ошибался, впервые он увидел её именно с этим парнем — тот провожал её домой. Потом он ещё не раз замечал, как они идут вместе.

Несколько дней назад она попала в полицию из-за него.

Сегодня утром он снова отвёз её в школу и забрал после занятий.

И главное — взгляд этого парня вызывал у него яростное раздражение! Очень сильное!

— Неужели ты ревнуешь? — вдруг догадалась Цзян Лу и засмеялась, прищурив глаза, как хитрая лисичка.

Чэнь Чжоу не удержался и щёлкнул её по щеке.

— Да. Так что впредь не ходи с ним слишком близко. Я буду ревновать.

Цзян Лу фыркнула от смеха.

Неужели Чэнь Чжоу может быть таким милым?

Она ущипнула его за бок и внезапно оттолкнула.

— Поняла, дядюшка Чэнь.

И, испугавшись, что он сейчас её накажет, она быстро юркнула в спальню.

От неожиданного укола он чуть не потерял равновесие.

Чэнь Чжоу покачал головой и не смог сдержать улыбки. Эта маленькая ведьма и впрямь сводит его с ума.

Цзян Лу прильнула ухом к двери. Услышав, как Чэнь Чжоу вошёл в ванную, она осторожно выглянула, огляделась и, словно воришка, проскользнула в гостевую спальню.

Чэнь Чжоу вышел из душа, небрежно вытирая волосы. Проходя мимо спальни, он на секунду замер.

Наверное, она уже устала и спит?

При этой мысли уголки его губ тронула улыбка.

Он прожил уже больше тридцати лет, но в итоге сдался этой маленькой девчонке.

Вот уж действительно… жизнь непредсказуема.

*

Погасив свет в гостиной, он направился в свою комнату.

В спальне не горел свет, шторы были не до конца задёрнуты, и лунный свет пробивался сквозь них, слабо освещая помещение.

Едва переступив порог, Чэнь Чжоу мгновенно бросил взгляд на кровать.

Под одеялом что-то шевелилось.

Он всё понял.

— Ещё прячешься?

Там никто не шелохнулся.

— Если сейчас же не вылезешь, я тебя вытащу.

Он сделал шаг вперёд.

— Шлёп!

Одеяло резко сдернули, и Цзян Лу сидела на кровати, глядя на него своими прекрасными глазами.

— Скучно.

Чэнь Чжоу усмехнулся и сел рядом с ней на край кровати.

— Что ты тут делаешь? Разве не пора спать? Почему так поздно шалишь?

Цзян Лу нахмурила брови и прижалась к нему.

— Давай поспим вместе, хорошо? — тихо попросила она.

— Что? — тело Чэнь Чжоу мгновенно напряглось.

Цзян Лу повторила:

— Я хочу спать с тобой.

Чэнь Чжоу пристально посмотрел на неё. Понимает ли она, что говорит?

Раньше, пока они не были вместе, он, как бы ни хотел, сдерживал себя. Но теперь, когда они официально пара, она так соблазнительно прижимается к нему.

Тёплая, мягкая, нежная… Это же пытка!

— Малышка, иди спать в свою комнату, — закрыл он глаза.

Цзян Лу покачала головой и решительно отстранилась от него, улегшись на дальнюю сторону кровати.

— Не хочу. Мы же теперь пара. Почему нельзя спать вместе?

— Дело не в этом.

— Я ещё думаю, что мне невыгодно, а ты боишься за себя?

— С чего бы?

— Тогда мне всё равно. Я здесь и останусь. Буду спать здесь.

http://bllate.org/book/7124/674216