Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 24

Цзян Лу слегка сжала его руку.

— Ну и что, если я уже говорила?

— Поднимайся, — бросил Чэнь Чжоу, обходя её и направляясь вверх по лестнице.

— Чэнь Чжоу, ты ведь нравишься мне, правда?

Его шаги на миг замерли.

— Если бы ты не нравился мне, зачем бы ты так ко мне относился? Зачем так переживал обо мне?

Почему он так к ней относится? Сам он этого не знал. До их встречи в его сердце и мыслях были лишь задания и преступники. А после того как они столкнулись… казалось, ничего не изменилось — и в то же время всё стало совсем иным.

С самого начала он знал: она дочь Цзян И. Даже осознавая это, он всё равно воспринимал её просто как старшеклассницу — бедную девочку, лишившуюся отца.

Он думал, что она робкая и беззащитная. Но на деле она оказалась мягкой, но не слабой. На лице её всегда играла улыбка — та самая, что подобает девушке её возраста. Всегда послушная, словно чистый, невинный белый крольчонок.

Однако чем больше он узнавал её, тем яснее понимал: она вовсе не белый кролик, а хитрая маленькая лисица.

Но будь она хоть кроликом, хоть лисицей — она всё равно прочно завладела его вниманием. Он привык чаще замечать её, привык уступать ей.

Чэнь Чжоу был человеком, не склонным к компромиссам. Но перед Цзян Лу вся его стойкость оказывалась бессильной.

Он шёл вверх по лестнице, когда вдруг позади раздался быстрый стук шагов — «так-так-так-так». Это Цзян Лу бежала за ним.

Спина его внезапно стала тёплой: девочка прижалась к нему всем телом, тонкие руки крепко обхватили его за талию.

— Чэнь Чжоу, тебе так трудно признать, что я тебе нравлюсь? — прошептала она, прижавшись щекой к его спине.

Её голос звучал мягко и обиженно. Чэнь Чжоу на миг закрыл глаза.

— Цзян Лу, отпусти.

— Не отпущу! Не отпущу! Чэнь Чжоу, ты ведь сам знаешь, что я не могу тебя отпустить. Ты ведь сам знаешь, как сильно я тебя люблю! — Она ещё крепче прижала его, словно только так могла обрести чувство принадлежности.

— Цзян Лу, я ведь уже ясно сказал тебе в прошлый раз: нам не подходить друг другу.

— Ты даже не пробовал — откуда знаешь, что не подходим?

— Цзян Лу, тебе не стоит меня любить. Мы не можем быть вместе.

По крайней мере, сейчас не можем.

— Тебе так трудно быть со мной?

Чэнь Чжоу помолчал несколько секунд. В этот миг его решимость дрогнула. Но, вспомнив о незавершённом деле, он вновь взял себя в руки.

— Да, — кивнул он.

Он решительно снял её руки со своей талии. На этот раз он не думал о том, больно ли ей будет. Его ладонь сжала её запястья и резко вывернула наружу. Цзян Лу вскрикнула от боли, но он легко освободился от её объятий.

Она не ожидала, что он окажется таким жестоким.

— Чэнь Чжоу… больно…

Чэнь Чжоу сжал губы. Через несколько секунд холодно произнёс:

— Цзян Лу, ты уже не ребёнок. Ты ученица одиннадцатого класса, скоро экзамены. Выбрось из головы всю эту ерунду.

— Экзамены? — Цзян Лу горько усмехнулась. — Чэнь Чжоу, ты ведь мне не мать, чего так беспокоишься о моей учёбе?

Она и Мэн Лай обе готовятся к экзаменам, но сейчас он рядом именно с Мэн Лай. Родная дочь ничуть не важнее чужой — в этом нет ни капли справедливости.

— Цзян Лу… — Чэнь Чжоу заметил насмешку в уголках её губ и почувствовал бессилие.

— Иди домой.

С этими словами он снова повернулся и пошёл вверх по лестнице.

Цзян Лу смотрела ему вслед и кусала губы.

— Чэнь Чжоу! Стой! Последний раз спрашиваю!

— Ты меня любишь или нет?

Спина Чэнь Чжоу напряглась. Его руки в карманах сжались в кулаки.

— Говори же! Почему молчишь?

— Нет.

Цзян Лу взглянула на верхнюю площадку лестницы и глубоко вздохнула.

— Поняла.

С этими словами она первой поднялась наверх, оставив Чэнь Чжоу одного позади.

Чэнь Чжоу поставил завтрак на стол и нахмурился, глядя на плотно закрытую дверь спальни.

Обычно он бы просто подошёл и громко постучал — «бум-бум-бум!» — чтобы разбудить Цзян Лу. Но сейчас…

Вчера вечером, вернувшись домой, она ни разу с ним не заговорила. Он несколько раз пытался разрядить обстановку, но она упрямо молчала и сразу после ужина ушла в спальню.

Лёжа в постели, он долго смотрел в потолок. Накануне она ещё говорила, что боится, и он ждал, не придёт ли она ночью. Но до самого рассвета за дверью царила тишина.

Когда он всё ещё колебался, дверь спальни внезапно распахнулась.

Из комнаты вышла Цзян Лу. Их взгляды встретились.

— Доброе утро, — сказала она и направилась в ванную.

Чэнь Чжоу удивился. По её вчерашнему поведению он думал, что она вообще не станет с ним разговаривать. Но вот она сама поздоровалась первой.

Он невольно перевёл дух с облегчением. Кажется, он слишком много себе нагородил. От этой мысли настроение заметно улучшилось.

Только Цзян Лу вышла из ванной, как увидела Чэнь Чжоу за столом. Он сидел, опустив голову, и нельзя было разглядеть его лица.

Чэнь Чжоу почувствовал её взгляд и поднял глаза.

— Умылась? Иди завтракать.

Он выглядел как обычно, но Цзян Лу сжала край школьной формы. Из-за вчерашнего она плохо спала, а он, похоже, совершенно не волновался.

«Вж-ж-ж…» — в кармане завибрировал телефон.

Цзян Лу достала его и посмотрела на экран.

Фу Сяо: Готова? Я внизу, отвезу в школу.

Она провела пальцем по экрану, размышляя. Через несколько секунд ответила.

— Быстрее ешь, я отвезу…

— Не буду. Со мной внизу одноклассник, — перебила она, направляясь в спальню.

Одноклассник внизу?

Цзян Лу вышла из спальни с рюкзаком и без выражения лица двинулась к двери.

— Поешь хотя бы что-нибудь! Без завтрака здоровью вредно… — нахмурился Чэнь Чжоу.

— А какое тебе дело, ем я завтрак или нет? Тебе ведь всё равно, — с вызовом бросила она, бросив на него короткий взгляд.

Чэнь Чжоу опешил.

Он явно ошибся: она всё ещё злилась. Но вне зависимости от этого, она не имела права вредить своему здоровью.

— Цзян Лу, — его голос стал строже.

Она почувствовала перемену в тоне и внутренне сжалась, но упрямо стиснула губы.

Раньше она никогда не спорила с ним. Если он говорил «да» — она отвечала «да», если просил есть — она ела. Но сегодня она не собиралась слушаться.

Он ведь не любит её и не является ей никем. Так почему она должна подчиняться?

— Почему я должна тебя слушать? — бросила она и решительно направилась к двери. Уже открывая её, нарочито чётко произнесла:

— Я пошла, дядя Чэнь.

Последние три слова она выделила особо.

«Хлоп!» — дверь захлопнулась.

Чэнь Чжоу забыл о завтраке. Её слова ещё звенели в голове.

«Дядя Чэнь»?

Он вдруг вспомнил: вчера в полиции, когда его спросили, кто он ей, он ответил — «дядя». Видимо, она отлично запомнила.

Чэнь Чжоу бросил взгляд в окно, затем снова сел за стол. Проглотив пару ложек, он резко отложил палочки и направился к окну.

*

Фу Сяо смотрел на мотоцикл, припаркованный в углу, и чувствовал странное знакомство.

Через мгновение он вспомнил: это тот самый мотоцикл того мужчины, который вчера увозил Цзян Лу!

Фу Сяо нахмурился, не отрывая взгляда от машины.

Цзян Лу спустилась и увидела его, уставившегося куда-то в сторону.

— Что смотришь? — спросила она.

Услышав её голос, Фу Сяо очнулся и повернулся. Цзян Лу сразу заметила, что его лицо в синяках и ссадинах, хотя выглядело уже лучше, чем вчера.

Как только он увидел её, на лице его появилась улыбка, но тут же он скривился от боли — улыбка задела рану.

Цзян Лу, увидев его жалкое выражение, немного развеселилась, но в душе почувствовала вину.

— Фу Сяо, в следующий раз не дерись из-за меня.

— Как это?

— Ничего особенного. Просто не дериcь.

— Как я могу терпеть, когда они так о тебе говорят? — возразил он.

Цзян Лу протянула ему рюкзак.

— Но ведь они говорят правду. Я и правда та, кого даже родная мать бросила. Они ничего не выдумали.

Рука Фу Сяо замерла на мгновение.

— Сяо Лу…

Цзян Лу похлопала его по плечу.

— Слушай, я просто хочу сказать: больше не дериcь с ними. У нас скоро экзамены, не нужно лишних проблем.

Фу Сяо положил её рюкзак в корзину велосипеда.

— Для меня твои дела — никогда не проблема.

Цзян Лу вздохнула.

— Ладно, давай не будем об этом.

Фу Сяо похлопал по заднему сиденью.

— Тогда садись.

Цзян Лу села и невольно посмотрела туда, куда он смотрел раньше.

Там стоял мотоцикл Чэнь Чжоу.

Она равнодушно отвела взгляд.

— Кстати, почему ты сегодня решил заехать за мной?

Фу Сяо обернулся и посмотрел на неё.

— Почему? Не могу?

Цзян Лу пожала плечами.

— Нет, просто странно.

Губы Фу Сяо дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Держись крепче, поехали, — сказал он, оттолкнувшись ногой от земли. Велосипед тронулся и быстро исчез в переулке.

Чэнь Чжоу глубоко затянулся сигаретой. Вокруг клубился дым, а его тёмные глаза были непроницаемы.

Значит, тот «одноклассник» — это он. Тот самый юноша, который смотрел на него с такой неприязнью.

Он смотрел, как они уезжают всё дальше и дальше, пока их фигуры полностью не исчезли из виду. Только тогда Чэнь Чжоу отвёл взгляд и резко потушил недокуренную сигарету голой рукой.

*

Цзян Лу только вошла в учительскую и не успела поставить рюкзак, как её вызвали.

Она подошла к двери, постучала и вошла, услышав «проходите».

Едва переступив порог, она увидела человека, которого знала лучше всех на свете.

Лян Шуянь.

Цзян Лу на миг замерла. Что она здесь делает?

Лян Шуянь разговаривала с Чжоу Ин. На её лице читалась смесь вины и неловкости.

Цзян Лу, кроме Цзян И, лучше всех на свете знала Лян Шуянь. Поэтому сразу поняла: Лян Шуянь сейчас зла.

Она злилась.

Раньше Цзян Лу бы сама пошла на примирение, умоляла бы её не сердиться. Но сейчас всё иначе. Те слова больше не сорвутся с её губ.

— Пришла, — сказала Чжоу Ин, увидев её.

Цзян Лу взглянула на неё.

— Учительница Чжоу, зачем вы так рано вызвали меня в кабинет?

По тону её фразы Лян Шуянь стало ещё злее.

— Как ты разговариваешь с учителем?!

Цзян Лу бросила на неё равнодушный взгляд.

— Вот так и разговариваю. А как ещё?

— Цзян Лу!

Глядя на её разгневанное лицо, Цзян Лу почувствовала горькую иронию.

— Я слышу. Не кричите так громко.

— Прошлый раз… учительница Чжоу мне всё рассказала.

— Про что?

http://bllate.org/book/7124/674213