Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 10

— Она подвернула ногу, так что я заодно подвёз, — сказал он.

Она ведь говорила совсем невнятно — как он вообще мог расслышать? И разве он сейчас объяснялся перед ней? Неужели боялся, что она поймёт его неправильно?

Но всё же что-то здесь не сходилось: если у неё подвернулась нога, зачем ему её везти?

Девушка обернулась:

— Если бы у всех женщин на свете подвернулись ноги, ты бы тоже всех подвозил?

Брови Чэнь Чжоу ещё не разгладились, как он услышал её слова — и нахмурился ещё сильнее.

— Ты что имеешь в виду?

Цзян Лу засунула руки в карманы:

— Да ничего особенного, просто так сказала.

— А.

Чэнь Чжоу вынул ключ, спрятал его в карман и направился к лестнице.

Цзян Лу: «…………»

Он и правда отделался одним лёгким «а» — и всё?

Она смотрела ему вслед и тут же побежала следом, чтобы идти рядом. В ту же секунду по лестнице разнеслись только их шаги.

Чэнь Чжоу держал руки в карманах, лицо его оставалось бесстрастным.

— Чэнь Чжоу? — не выдержала она.

— Что?

— Каких девушек ты любишь?

Чэнь Чжоу странно взглянул на неё.

— Каких именно? — не сдавалась Цзян Лу.

Чэнь Чжоу не ответил, а ускорил шаг, оставив её позади.

— Эй, Чэнь Чжоу, ну чего так скупиться? Расскажи мне, пожалуйста.

Цзян Лу бежала за ним, приставая до самого восьмого этажа, пока он, наконец, не выдержал:

— Ты чего хочешь?

— Да ничего не хочу, просто спросить захотелось.

Чэнь Чжоу открыл дверь и вошёл внутрь.

— Красивых, нежных, сексуальных или невинных…

— Бах!

Звук захлопнувшейся двери оборвал её слова на полуслове.

В тот вечер Цзян Лу рано приняла душ. После ванны она села за письменный стол и, взглянув на стопку экзаменационных заданий, устало потерла виски.

Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Под тёплым светом маленькой апельсиновой настольной лампы девушка склонилась над тетрадью, её ручка не переставала двигаться. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цзян Лу наконец отложила ручку.

Зевнув, она потерла шею — та ныла от усталости. Потянувшись, она взглянула на маленькие часы на столе: уже давно перевалило за час ночи.

Потерев лицо, она выключила лампу и рухнула на кровать, застеленную циновкой. Сон настиг её почти мгновенно.

Поскольку накануне она решала задачи до глубокой ночи, проснулась она уже после шести. Взглянув на будильник, она резко вскочила с постели.

Быстро умывшись и схватив рюкзак, она вышла из квартиры. Едва она собралась спуститься по лестнице, как из-за двери напротив донёсся лёгкий щелчок — будто кто-то открывал замок.

И правда, через несколько секунд дверь квартиры 812 распахнулась, и оттуда вышел Чэнь Чжоу.

— Доброе утро! — широко улыбнулась ему Цзян Лу.

Чэнь Чжоу на миг замер — не ожидал увидеть её прямо у своей двери.

Сегодня на ней была школьная юбка, доходившая до середины бедра, и длинные белые стройные ноги.

Разве юбка старшеклассницы не слишком коротка?

— Доброе утро.

— Ты куда так рано собрался? — с любопытством спросила Цзян Лу.

Он жил здесь уже давно, но она до сих пор не знала, чем он занимается — каждый день уходил рано и возвращался поздно.

— Личное дело, — коротко ответил Чэнь Чжоу, перекрывая дальнейшие вопросы.

Цзян Лу надула губы. Этот человек и правда загадочный.

Чэнь Чжоу спустился по лестнице, и Цзян Лу последовала за ним. Внизу он сел на свой мотоцикл, а она — на свой велосипед «Сяо Хуань».

Цзян Лу откинула подножку, но тут же почувствовала что-то неладное.

— А? — она наклонилась и увидела, что цепь у «Сяо Хуаня» слетела.

Она снова поставила велосипед на подставку и присела, чтобы осмотреть поломку.

Чэнь Чжоу, сидя на мотоцикле, наблюдал за ней:

— Что случилось?

— У «Сяо Хуаня» цепь слетела, — ответила она, взглянув на него.

Чэнь Чжоу бросил взгляд на обвисшую цепь.

Цзян Лу опустила голову, её пальцы замерли на цепи. Починить это было для неё делом пустяковым… но…

Она подняла глаза на Чэнь Чжоу, сидевшего на мотоцикле.

Сегодня ей вдруг расхотелось чинить цепь. Краешки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и она резко вскочила, подбежав к нему:

— Чэнь Чжоу, у меня цепь слетела, да и на урок я опаздываю. Подвезёшь меня до автобусной остановки?

Чэнь Чжоу смотрел на неё — такую искреннюю — и, открыв рот, так и не смог выдавить отказа. Он лишь отвёл взгляд и крепче сжал руль мотоцикла.

Цзян Лу оперлась на его плечо, поставила ногу на подножку и легко перекинула ногу через сиденье, усевшись позади него.

— Поехали!

Мотоцикл вырвался из переулка. Утренний воздух был особенно свеж и приятен. Цзян Лу, сидя сзади, невольно раскинула руки, будто хотела обнять весь мир.

Чэнь Чжоу взглянул на неё в зеркало заднего вида. Кожа девушки была нежной, как тёплый нефрит, если, конечно, не замечать ещё не до конца зажившего красного пятна на щеке.

— Утренний воздух и правда прекрасен, — сказала Цзян Лу.

— Ты же каждый день так рано встаёшь, разве не чувствуешь этого?

— Это совсем не то же самое, — возразила она, опуская руки и прижимаясь к его спине.

— В чём разница? Воздух ведь один и тот же.

Цзян Лу лишь улыбнулась, но не ответила.

Ехать на велосипеде и ехать на мотоцикле — это разные вещи. А ещё важнее — быть с ним и быть без него.

Когда до автобусной остановки оставалось всего несколько метров, самый ранний автобус проехал мимо них.

— Всё, автобус ушёл.

— Подождёшь следующий.

— Нельзя! Следующий только через полчаса, и я точно опоздаю.

Чэнь Чжоу спросил:

— Тогда что делать?

Цзян Лу блеснула глазами:

— Значит, тебе придётся отвезти меня в школу.

Чэнь Чжоу: «…………»

— Давай скорее! На мотоцикле ты доберёшься за полчаса, это же не так много времени. Неужели хочешь, чтобы я опоздала?

— Это я тебя опаздывать заставил?

— Э-э…

— Нет, нет, ладно, это моя вина. Пожалуйста, подвези?

Чэнь Чжоу взглянул на её заискивающую мордашку и, наконец, прибавил скорость, проехав мимо остановки.

Под её указаниями он довёз её до школьных ворот.

Остановив мотоцикл, он позволил ей спрыгнуть.

— Спасибо! Ты настоящий герой! — без стеснения послала она ему воздушный поцелуй.

Увидев, как изменилось его лицо, она, испугавшись, что он сейчас её «прикончит», крепко схватила рюкзак и бросилась бежать в школу, помахивая рукой и оглядываясь.

Чэнь Чжоу смотрел ей вслед с лёгкой усмешкой. Ну и девчонка.

Лишь убедившись, что она полностью скрылась за школьными воротами, он развернул мотоцикл и уехал.

При развороте несколько подростков на велосипедах проехали мимо. Один из них бросил на него странный взгляд.

Чэнь Чжоу не успел понять, что это значило, — юноши уже скрылись из виду, и он больше не стал об этом думать.

Цзян Лу насвистывала, в прекрасном настроении направляясь в класс. Едва она добралась до двери, как чья-то рука резко схватила её за запястье сзади.

— Фу Сяо?

Он рванул её назад.

— Ты чего? — нахмурилась она, недоумевая.

Что за чудачества с самого утра?

— Кто он? — спросил Фу Сяо.

— О ком ты?

— Я всё видел.

— Что именно?

— Того мужчину на мотоцикле, который тебя подвозил.

Его тон ей не понравился, и она резко ответила:

— А тебе какое дело?

— Цзян Лу!

— Ну чего?

— Он выглядит…

— Не смей так легко судить о людях рядом со мной! И, Фу Сяо, тебе не кажется, что ты слишком много лезешь не в своё дело? — она вырвала руку, считая его поведение странным.

— Я хочу тебе добра.

Цзян Лу потерла запястье — он сжал его слишком сильно, и на коже остался красный след.

Фу Сяо заметил это и почувствовал укол вины. Он уже собрался извиниться, как услышал:

— Зачем ты мне добра? Что ты от этого хочешь?

Фу Сяо опешил. Она думает, что его забота преследует какие-то цели?

В это время издалека подошла Цзинь Цзюй.

— Доброе утро!

Цзян Лу и Фу Сяо одновременно взглянули на неё, но никто не ответил. Фу Сяо лишь последний раз посмотрел на Цзян Лу и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Цзинь Цзюй, увидев, как он внезапно ушёл, даже не поздоровавшись, подошла к Цзян Лу:

— Что с ним? С утра что ли взорвался?

Она потрепала себя по волосам, но тут заметила красный след на запястье подруги и схватила её за руку:

— Вы что, поссорились?

Цзян Лу выдернула руку:

— Кто с ним ссориться будет? У меня и настроения такого нет.

— Тогда что случилось?

— Сама не знаю, — бросила Цзян Лу и направилась в класс.

Она сунула рюкзак в парту и села.

— Я в велосипедном сарае не увидела твой велосипед и подумала, что ты не пришла, — сказала Цзинь Цзюй, усаживаясь рядом.

— Не ездила сегодня.

— Почему?

— Цепь слетела.

— Понятно, ладно.

— Кстати, ты видела ту женщину, которая вчера сидела на мотоцикле Чэнь Чжоу?

— Тан Цинцин.

— Тан Цинцин? Имя как будто знакомое…

— Дочь владельца магазинчика.

Цзинь Цзюй хлопнула себя по лбу:

— А, точно! Она же ещё учится на четвёртом курсе, а уже вернулась?

Теперь она вспомнила: Тан Цинцин на четыре года старше их и тоже окончила их школу — Вторую среднюю. Она была гордостью и образцом для подражания, её имя постоянно звучало из уст учителей.

— Как они вообще познакомились?

— Они не знакомы.

— Не знакомы? Тогда почему Чэнь Чжоу её подвозил?

Цзян Лу уткнулась лицом в парту:

— Не хочу об этом говорить, голова болит.

Чэнь Чжоу приехал на место встречи со Сюй Чжуном. Тот уже стоял там, нетерпеливо топая ногами — явно ждал уже не первый час.

Услышав звук мотоцикла, он обернулся:

— Слушай, Чжоу-гэ, ну как так можно? Хочешь, чтобы я здесь зажарился?

Было уже больше семи, солнце давно поднялось, а он стоял на этой пустынной дороге без единого дерева, где можно было бы спрятаться от жары. Они договорились на семь, а Чэнь Чжоу опоздал почти на полчаса.

— Извини, задержался по делам, — сказал Чэнь Чжоу.

Сюй Чжун сел на мотоцикл.

— А почему телефон не отвечал?

Чэнь Чжоу достал мобильник:

— Прости, был на беззвучке.

Сюй Чжун молча вздохнул. Что ещё оставалось сказать?

— Вж-ж-жжж… — телефон вдруг завибрировал.

Пришло сообщение от абонента с кодом 010.

010: Цуйцзянский павильон.

Чэнь Чжоу сжал губы и передал телефон Сюй Чжуну:

— Приехали «сверху».

Сюй Чжун взглянул на экран — действительно, сообщение от руководства.

— Зачем они сюда приехали?

— Не знаю.

— Едем?

— Разве можно отказаться? — парировал Чэнь Чжоу.

— Конечно… нельзя…

— Чжоу-гэ, Лао Гао сказал, что пришлёт ещё одного человека. Как думаешь, кто это будет?

— Не знаю. Кто бы ни был, сначала займёмся своим делом. Лао Гао предупреждал: в Синьчуане эти люди особенно активны в последнее время — скорее всего, отвлекают внимание.

http://bllate.org/book/7124/674199