Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 1

Название: Возвращение оленя. Спецвыпуск (Сун Цзюйцзинь)

Категория: Женский роман

Аннотация

В глазах Цзян Лу сосед по лестничной клетке был загадкой, окутанной мраком. Она всегда считала Чэнь Чжоу холодным и неприступным камнем, который не согреет никакое тепло — пока однажды он не прижал её к стене в тёмном переулке и не начал целовать с такой яростью, будто пытался вобрать в себя её дыхание.

Теги: городской роман, избранная любовь

Ключевые слова: главные герои — Чэнь Чжоу, Цзян Лу | второстепенные персонажи — зрители-болтуны | прочее

Пролог

Мужчина стоял у входа в переулок — высокий, прямой, неподвижный. После недавних дождей в воздухе ещё витала влажность.

Он прищурился. Где-то в глубине переулка доносился детский смех и лай собак. Между грубыми пальцами он крутил сигарету. Внезапный порыв ветра вогнал дым прямо в нос, и он резко закашлялся.

Откашлявшись, он сделал ещё несколько глубоких затяжек, бросил окурок на землю и потушил его носком ботинка. Засунув руки в карманы, он решительно зашагал вглубь переулка.

Город, шумевший всю ночь, наконец затих под покровом раннего утра.

Мужчина вышел из ванной без рубашки. Его загорелая кожа, мускулистая грудь и рельефный торс блестели от капель воды. Каждый шаг оставлял за ним мокрый след на полу.

Чэнь Чжоу схватил полотенце с дивана и небрежно вытер волосы.

Затем подошёл к окну. Внизу, в переулке, мерцали редкие фонари, но их свет был настолько тусклым и жалким, что почти не освещал ничего. Он покрутил в руках пачку сигарет, вытащил одну и щёлкнул зажигалкой.

Огонёк то вспыхивал, то гас. Густой дым поднимался вверх, а пепел, сброшенный пальцем, тихо опускался вниз.

Вскоре он полностью скрылся в облаке дыма.

Внезапно снизу донёсся шум — сначала глухой, затем всё ближе и чётче. Его рассеянный взгляд мгновенно стал острым, как лезвие. Он пристально уставился вниз.

В полумраке переулка двигались две фигуры — мужчина и девушка. Лица разглядеть было невозможно, но та явно шла неуверенно, пошатываясь. Мужчина рядом старался поддержать её, но она раз за разом отталкивала его руку. Так они и спорили, пока не скрылись в подъезде.

Цзян Лу прислонилась к стене лестничной клетки и приподняла веки, глядя на Фу Сяо.

— Я дома. Иди уже.

Фу Сяо заметил её затуманенный взгляд и понял: она до сих пор не совсем в себе. Ему стало не по себе.

— Давай провожу тебя. Не хочу оставлять одну.

Цзян Лу махнула рукой.

— Да ладно тебе! Я уже дома. Уходи, пожалуйста. Я сама поднимусь.

Она взялась за перила и начала подниматься. Фу Сяо, видя, как она пошатывается, попытался последовать за ней, но её голос снова остановил его:

— Не ходи за мной.

Его нога замерла в воздухе. Он знал её характер и решил не настаивать. Вместо этого крикнул вслед:

— Завтра понедельник. Не забудь про пары!

— Ага, — донеслось эхом со второго этажа.

Чэнь Чжоу ещё долго стоял у окна, охлаждая лицо прохладным ветром. Только когда сигарета обожгла пальцы, он резко потушил её и направился в спальню.

Но едва сделав шаг, он внезапно замер. Его голова повернулась к входной двери.

За дверью послышался звук вставляемого ключа.

Он бесшумно подошёл к двери и замер, прислушиваясь.

Движения были грубыми, хаотичными, нетерпеливыми — явно не профессионала.

Поняв это, тень в его глазах медленно рассеялась.

Цзян Лу упорно крутила ключ в замке, но дверь упрямо не открывалась.

— Почему не открывается?.. — бормотала она.

Раздражённо вытащив ключ, она собралась вставить его снова, но дверь вдруг распахнулась изнутри.

Перед ней возникла мощная мужская фигура, источающая жар и силу.

Голова Цзян Лу мгновенно опустела. Она застыла на месте, глядя прямо на обнажённую мускулистую грудь.

Медленно подняла глаза выше.

Перед ней стоял совершенно незнакомый мужчина.

«Какого чёрта чужой мужик делает в моей квартире?!» — пронеслось у неё в голове.

Страх удвоил трезвость. Холодный пот хлынул по спине, и она инстинктивно отступила на шаг, сжав кулаки. Всеми силами она пыталась сохранить хладнокровие.

Взгляд мужчины чуть дрогнул.

Это она.

— Ты… кто ты? Почему в моей квартире? Что тебе нужно?

Из её дыхания пахло алкоголем. Теперь он точно знал: это та самая девушка, которую видел из окна.

Нет… не женщина. Сейчас, вблизи, он понял — перед ним девчонка.

Неужели несовершеннолетняя?

Пьёт в таком возрасте?

Чэнь Чжоу смотрел на неё тёмными, как уголь, глазами и наконец произнёс:

— Твоя квартира?

Цзян Лу на секунду растерялась. Разве это не её дом?

Она подняла глаза и увидела номер на двери напротив.

812?

А её — 811.

Напряжение в её теле лопнуло, как перетянутая струна.

— Простите, я ошиблась дверью, — пробормотала она, не смея поднять глаза, и быстро открыла свою дверь, юркнув внутрь.

Он наблюдал за всеми переменами на её лице: сначала растерянность, потом шок, ужас и, наконец, попытку сохранить самообладание.

Обычно такие эмоции при подобной ошибке выглядели бы вполне естественно.

Но её страх… был слишком глубоким. Почти болезненным.

В воздухе ещё витал слабый запах алкоголя и лёгкий цветочный аромат. Его глаза на миг потемнели, но тут же снова стали спокойными.

*

Закрыв дверь, Цзян Лу словно лишилась всех сил. Она сползла по двери на пол, тяжело дыша, будто только что вынырнула из глубины. Спина была мокрой от холодного пота.

Она закрыла глаза и сидела так долго, пока страх постепенно не отступил.

Поднявшись с трудом, она пошла в ванную. Алкогольное опьянение полностью исчезло.

В зеркале отражалась бледная девушка с ярко-красными губами. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, а лицо в тусклом свете казалось призрачным.

После всего пережитого и выпитого ей болела голова, горло и, честно говоря, всё тело.

Через некоторое время из ванной донёсся шум воды.

*

Чэнь Чжоу закрыл дверь и направился в спальню. Посидев немного на краю кровати, он потянулся за чёрной дорожной сумкой.

Порывшись внутри, он достал фотографию.

На ней — мужчина лет сорока с доброжелательной улыбкой, обнимающий за плечи девушку. Та смеялась широко и искренне, её чёрные волосы рассыпаны по спине.

Он перевернул снимок. На обороте, в уголке, испачканном грязью, было написано три слова:

«Сяо Луэр».

*

На следующее утро будильник едва зазвенел, как Цзян Лу резко села в постели и выключила его.

Волосы растрёпаны, глаза красные — всю ночь она почти не спала.

Быстро умывшись, она схватила булочку. В этот момент на столе завибрировал телефон.

На экране высветилось имя: Фу Сяо.

Она не стала отвечать, быстро натянула школьную форму, зажала булочку в зубах, схватила рюкзак и вышла.

Заперев дверь, она невольно взглянула на соседнюю квартиру. Дверь была закрыта, но в памяти всплыл образ мускулистого торса из 812-й.

Цзян Лу фыркнула про себя. «Ты, наверное, сошла с ума», — подумала она и энергично тряхнула головой, спускаясь вниз.

На улице было ещё темно, лишь небо начало светлеть.

У подъезда её уже ждал Фу Сяо, сидя верхом на велосипеде.

— Пришла? Голова ещё болит?

Цзян Лу взглянула на него и покачала головой.

Фу Сяо развернул велосипед, и она села сзади.

— Держись крепче, — сказал он с улыбкой и резко оттолкнулся ногой.

Их силуэты растворились в сером утреннем тумане.

*

— Хорошо спалось? — спросил Фу Сяо.

Цзян Лу быстро доела булочку.

— Нормально.

— В следующий раз не пей так много. Это не шутки. Может и здоровье подкосить.

Цзян Лу фыркнула:

— Да ладно тебе.

— Как это «ладно»?..

— Фу Сяо, ты просто зануда. Как монах, толкающий проповедь. — Она не хотела слушать его нравоучения.

— Я для кого стараюсь?

— Сама с собой разберусь, — буркнула она.

Фу Сяо разозлился, но молча продолжил ехать.

Когда они уже почти доехали до школы, с боковой улицы выскочил ещё один велосипед.

Девушка на нём ухмыльнулась с вызовом.

— Привет!

Цзинь Цзюй поравнялась с Фу Сяо.

— Привет, — ответил он.

Цзинь Цзюй бросила взгляд на Цзян Лу, сидящую сзади.

— Эй, ты вчера совсем отключилась?

Цзян Лу подняла глаза, но не ответила.

Цзинь Цзюй не обиделась:

— Почему молчишь? Онемела?

Цзян Лу посмотрела на неё прямо:

— Если бы ты помолчала, тебя бы никто и не принял за немую.

Цзинь Цзюй расплылась в улыбке, замедлила ход и поравнялась с Цзян Лу.

Та спрыгнула с велосипеда Фу Сяо, и тот едва удержал равновесие.

— Предупреждать надо перед прыжками! А если сломаешь ногу? — крикнул он, останавливаясь.

— Моё дело, — ответила Цзян Лу, но не успела договорить — Цзинь Цзюй уже весело вставила:

— Моё дело!

Цзян Лу подбежала, обняла подругу за талию и легко уселась на заднее седло. Всё движение было стремительным и точным.

— Заклеили колесо? — спросила Цзинь Цзюй.

— Старик Чжан говорит, новых материалов ещё не завезли. Ждать ещё пару дней.

— Суки из третьей школы… Когда-нибудь я им устрою ад, — процедила Цзинь Цзюй сквозь зубы.

Вторая и третья школы стояли друг напротив друга.

В каждой были свои «звёзды» — те, кого учителя терпеть не могли.

И они как раз входили в их число.

Курили, пили, дрались — вели себя как настоящие хулиганы.

Между двумя школами давно шла вражда. То и дело кто-то кого-то провоцировал.

— Опять не наелись взысканий? — бросил Фу Сяо.

Цзинь Цзюй презрительно фыркнула:

— А ты чего понимаешь в девичьих делах?

Она резко прибавила скорость и умчалась вперёд.

Фу Сяо вздохнул и последовал за ними.

Лето в Линьчэне наступало раньше, чем в других городах. Даже вечерний ветерок был душным и тяжёлым.

Цзян Лу расстегнула воротник формы и свернула в переулок.

Узкий и тёмный, он почти никогда не видел солнца. Стенам не хватало света, и потому здесь царила вечная сырость и полумрак. Кое-где уже горели фонари, но их свет был тусклым, а сами лампы периодически потрескивали.

Её шаги чётко отдавались эхом по брусчатке.

В такой тишине слух обострялся.

И вдруг Цзян Лу услышала за спиной шаги.

Опять…

http://bllate.org/book/7124/674190