Готовый перевод Diary of a Palace Maid Returning Home to Farm / Записки придворной служанки о жизни в деревне: Глава 7

Чжэньнян не оставалось ничего иного, как последовать за ними в дом Тянь-по.

Вся её семья была ленива до мозга костей. Дом давно не убирали, а запах рвоты, смешавшийся со старой затхлостью, чуть не заставил Чжэньнян броситься прочь. Задержав дыхание, она переступила порог и увидела двух взрослых и ребёнка, лежащих на постелях с пеной у рта и в судорогах.

Положение было по-настоящему критическим. Чжэньнян забыла обо всех прежних обидах и обернулась к тем, кто стоял позади:

— Пусть двое помогут мне!

Никто не шелохнулся: все боялись, что эта беда перекинется на их головы. Ведь каждый знал, какая Тянь-по — развязная и неуёмная.

— Сестрёнка, что делать? — подошла Хунъин. За ней следом шагнул и староста деревни.

— Нужно надавить им на корень языка, чтобы вырвало всё, что они съели, — сказала Чжэньнян, беря на руки ребёнка. У малыша горлышко узкое, тут надо быть особенно осторожной. От рвотных масс так несло, что Хунъин то и дело сдерживала тошноту, но всё равно старалась повторять за Чжэньнян.

Та, словно ничего не чувствуя, крикнула Су Саньгую:

— Отец, сбегай на кухню, принеси побольше золы растений и разведи водой!

Су Саньгуй тут же выскочил наружу. К тому времени, как он вернулся с большой миской воды, Чжэньнян уже почти закончила промывание. Она поочерёдно влила раствор всем троим, снова вызвала рвоту и повторила процедуру ещё дважды. В итоге больные пришли в себя. Ребёнок громко заревел, и Тянь-по, забрав его на руки, принялась утешать, даже не обронив слова благодарности.

— Яд из их тел ещё не выведен полностью. Ближайшие два дня им нужно пить отвар из зелёного горошка и настой цветков жасмина трижды в день. Иначе токсины осядут внутри, и позже будет куда опаснее.

— Что?! И всё это ещё пить? — Тянь-по тут же ухватилась за старосту. — Староста, у нас же нету всего этого! Поскольку вы такой добрый человек, доделайте уж дело до конца — принесите нам!

Бесстыдство этой женщины в очередной раз поразило всех — казалось, границ её наглости просто не существовало.

Чжэньнян больше не стала слушать. Ей хотелось лишь одного — домой. Целый день в напряжении, спасая людей, а теперь, когда всё кончилось, она почувствовала, как навалилась усталость и измотанность.

Су Саньгуй подошёл и поддержал её:

— Устала? Пойдём домой, дочь.

Чжэньнян послушно пошла за ним. Вскоре её догнала Хунъин:

— Сестрёнка Чжэньнян, сегодня всё так запуталось, что даже поговорить толком не получилось. Обязательно зайди ко мне в гости!

— Спасибо тебе, старшая сестра, за сегодняшнее. Обязательно зайду.

Попрощавшись, Чжэньнян вернулась домой, плотно поужинала и крепко заснула. Только проснувшись на следующий день, она почувствовала, что снова оживает. Садясь на постели и надевая одежду, она подумала: «Здесь жить ничуть не легче, чем во дворце».

— Встала? — услышав шорох, вошла мать. — Вчера, наверное, обидно было… Всё из-за того, что мы с отцом такие беспомощные. Жаль, что у тебя нет брата — если бы в доме был кто-то, кто мог бы защищать семью, разве позволили бы таким, как Тянь-по, издеваться над нами?

Она уже собиралась расплакаться.

Чжэньнян поспешила её успокоить:

— Мама, не плачь! Глаза только-только прошли, а ты опять… Всё, что я делала, пойдёт насмарку. И не говори так — отец услышит и расстроится. Злые люди не смотрят, есть ли в доме защитник или нет. Вот у старосты два сына, а у старшей сестры Хунъин муж служит в уезде стражником — разве это помешало Тянь-по устроить скандал? А что у нас на завтрак? Я проголодалась. После еды хочу съездить в город — посмотреть, сколько дают в аптеках за лекарственные травы.

— Есть! Вчера обещала сварить тебе лапшу с кусочками теста, но не получилось вечером — вот сегодня и приготовила. Сейчас принесу.

— Не надо нести, я сама спущусь. А где отец?

— На дворе сушит твои травы. Два твоих самых ценных мешочка оставил в комнате — не выносил на солнце.

Мать показала на окно:

— Положил вот туда, под окно. Там хоть немного света.

Чжэньнян кивнула:

— Пускай пока подсушатся. Их ещё надо обработать, иначе останется яд.

— Яд?! — мать тут же встревожилась. — Твой отец только что трогал их!

— Ничего страшного, слабый яд — только если много съесть, тогда беда.

Чжэньнян обула туфли и пошла завтракать. Едва она доела лапшу, как со двора донёсся голос:

— Сестрёнка Чжэньнян дома?

— Это Хунъин! Мама, открой дверь, я сейчас соберусь.

Пока мать шла открывать, Чжэньнян убрала со стола. Хунъин ворвалась в дом, как ураган:

— Хотела поговорить с тобой, но муж прислал весточку — моя свекровь плохо себя чувствует, и я должна срочно ехать домой. Придётся отложить нашу беседу. Я специально зашла попрощаться.

— Как же так? Ты ещё и пришла сюда… А как ты доберёшься до города?

— Мой отец повезёт меня на телеге. Ты что, тоже хочешь в город?

— Да, хочу заглянуть в аптеки — посмотреть, по какой цене закупают травы. Видишь, как у нас дела… Подумала, может, собирать в горах, обрабатывать и продавать — хоть какой-то доход будет.

Чжэньнян налила ей чай.

— Тогда поехали вместе! В городе я знакома почти со всеми аптекарями. Отведу тебя, представлю. Без знакомства многие даже не станут смотреть на травы.

— Неудобно будет… — Чжэньнян чувствовала, что уже многим обязана Хунъин.

— Что за глупости! Ты спасла жизнь Сяо Ниу — значит, спасла всю мою семью. Да и разве ты станешь подмешивать яд в лекарства?

— Конечно нет! Врач никогда не поступит так.

— Вот именно! Ты будешь делать всё честно и по правилам. Я лишь провожу тебя — возьмут травы или нет, это уже другое дело. Не стесняйся, собирайся скорее! Подожду тебя у деревенского входа.

Хунъин вышла, и Чжэньнян смотрела ей вслед. Видимо, правда говорят: добро возвращается добром.

Автор говорит:

На «Двойную двенадцатку» с радостью купила себе розовый пуховик, чтобы примерить образ нежной девушки, но посылка пришла — и оказался тёмно-красным. От этого сразу на пять лет постарела. Интернет-покупки — риск, трать деньги с умом.

Хунъин оказалась человеком на редкость надёжным. Утром она привела Чжэньнян в город и показала сразу несколько аптек. В последней работал хозяин по фамилии Чжэн, который сам принимал больных:

— Эта, по-моему, лучшая из всех, — сказала Хунъин, беря Чжэньнян за руку. — Старик Чжэн — человек честный, одержимый медициной и добрый душой. Бедным берёт только деньги за лекарства, за приём не берёт ни гроша. С ним ты можешь быть спокойна.

Чжэньнян оглядела небольшую аптеку, полную народу. Молодой ученик метался туда-сюда, едва ноги под собой удерживая. Уже почти полдень, а перед прилавком всё ещё толпились люди — явно не время для разговоров.

— Сестра, спасибо, что проводила меня, — сказала Чжэньнян. — Я сама здесь посижу, посмотрю. Иди домой.

— Как это «сама»? Уже полдень! Пойдём ко мне, пообедаем, а потом вернёшься.

— Нет, правда, всё в порядке. Я просто посижу здесь, никуда не пойду. Сегодня ведь незапланированный визит — не очень вежливо без приглашения врываться. В следующий раз обязательно зайду к вам. А вы с отцом занимайтесь своими делами — вечером, когда поедете, просто позовите меня.

Хунъин, видя её решимость, сдалась:

— Ладно. Рядом есть лавка с вонтонами — вкусно и свежо. Если не хочешь идти ко мне, обедай там.

Чжэньнян кивнула, проводила Хунъин и уселась в сторонке, наблюдая, как лекарь осматривает больных. Хотя она и изучала медицину несколько лет, на деле ей довелось применить знания лишь после того, как покинула дворец. Теперь же, глядя со стороны, она находила это чрезвычайно интересным.

Несмотря на толпу, хозяин и ученик явно привыкли к такому. К полудню народ почти разошёлся. Чжэньнян вошла внутрь как раз вовремя, чтобы увидеть, как пожилая женщина получает свёрток с лекарствами. Ученик, измученный утренней суматохой, устало взглянул на рецепт и начал отмерять травы. Чжэньнян нахмурилась, но не вмешалась — пока он не стал заворачивать свёрток.

— Постойте! — воскликнула она.

— Следующий! — нетерпеливо бросил ученик. — Ты там, за лекарствами — жди своей очереди!

Чжэньнян, видя, что женщина уже берёт свёрток, поспешила остановить её:

— В этом лекарстве ошибка! Перепроверьте!

— Да что за ерунда? — раздражённо огрызнулся ученик. — Не видишь, дел по горло? Не мешай работать!

— Я не мешаю. Просто перепроверьте.

— Что тут происходит? — подошёл лекарь Чжэн. — Почему не выдают лекарства? Люди хотят домой обедать!

— Эта девушка тут мешает! — указал на Чжэньнян ученик.

— Я не мешаю. Вы прописали старушке средство от ветра и влаги, где фу-цзы не должно быть больше трёх цяней. А он насыпал целых пять!

Чжэньнян взяла свёрток из рук женщины:

— Сравните сами — разве не перебор?

Ученик сверился с рецептом и взвесил травы:

— Простите, бабушка… В суете ошибся.

Лекарь Чжэн вежливо извинился перед старушкой и проводил её до двери. Когда в аптеке никого не осталось, ученик подошёл к Чжэньнян:

— Спасибо, что заметили. Действительно, сегодня невнимателен.

Лекарь нахмурился:

— С первого дня, как ты пришёл ко мне в ученики, я учил: в медицине нельзя быть небрежным! Ошибка в дозировке — и последствия могут быть роковыми. Особенно с таким ядовитым средством, как фу-цзы.

— Простите, учитель… Моя мать ночью заболела, я почти не спал, а сегодня такая давка…

— К счастью, вы использовали обработанный корень — его токсичность сильно снижена, — смягчилась Чжэньнян. — В следующий раз будь внимательнее.

— Вы разбираетесь в лекарствах? — спросил лекарь Чжэн, внимательно глядя на неё.

— Немного, — скромно ответила Чжэньнян.

— Вы выглядите здоровой — явно не за лечением пришли?

— Верно. Я хочу заключить с вами деловое соглашение.

Чжэньнян взглянула на зевающего ученика:

— Вашему помощнику, похоже, совсем невмоготу. Может, отпустите его отдохнуть?

— Где уж отдыхать… Больных столько, — пробормотал тот, потирая глаза.

— Господин Чжэн, позвольте мне сегодня днём заменить его за прилавком, — предложила Чжэньнян, глядя на лекаря с вызовом. — Вы можете проверить мои знания. Я и правда увлечена медициной и действительно разбираюсь в травах.

— Ну что ж, попробуем, — сказал Чжэн и быстро набросал несколько рецептов.

Чжэньнян сразу поняла: все они содержали легко путаемые травы. Но для неё это не составляло труда.

— У вас есть время на чашку чая, — спокойно произнёс лекарь, беря свою чашку.

— Половины чашки хватит, — ответила Чжэньнян и направилась к стеллажам.

Лекарь Чжэн, попивая чай, решил посмотреть, действительно ли девушка так уверена в себе или просто хвастается. Пока она искала травы, в аптеку вошли двое — с коробкой еды. Услышав голоса, лекарь поспешил навстречу:

— Как ты сама пришла? Сейчас же не время для прогулок!

Это была его супруга, госпожа Чжао Ляньжоу.

— Дома стало скучно, — улыбнулась она. — Так давно не чувствовала запаха трав — будто чего-то не хватает.

Служанка поставила еду на стол. Госпожа Чжао взглянула на Чжэньнян:

— А это кто?

— Говорит, интересуется фармакологией. Этот мальчик, Сяо Дуо, чуть не ошибся с дозировкой — его мать ночью заболела, он не выспался. К счастью, девушка заметила ошибку. Она предлагает поработать за него сегодня днём. Я как раз проверяю её знания.

— Для девушки — редкое увлечение, — с интересом сказала госпожа Чжао. — А у кого она училась?

— Ещё не спрашивал… Посмотрим сначала, на что способна.

— Господин Чжэн, я готова, — раздался голос Чжэньнян.

Лекарь взглянул на песочные часы — прошла ровно половина чашки чая.

Он вместе с женой подошёл к прилавку. Травы были аккуратно разложены — видно, что работала уверенно и быстро.

— Вы, случайно, не подглядывали заранее, как у меня расположены ящики? — удивился лекарь.

— Немного запомнила, пока сидела. А искала по правилу: «лёгкие — наверху, плотные — посередине, тяжёлые — внизу».

— А умеете ли вы определять пульс? — спросила госпожа Чжао.

— Немного.

— Проверьте меня.

Госпожа Чжао протянула запястье. Чжэньнян вопросительно посмотрела на лекаря — тот кивнул. Тогда она положила пальцы на пульс и, не отрывая взгляда от женщины, сказала:

— Пульс скользкий, как бусинки, текущие под пальцами. Поздравляю: вы беременны, срок — чуть больше месяца. Однако пульс слабый, при глубоком надавливании почти исчезает — это признак кровяной недостаточности. Кроме того, под глазами синева — видимо, ночью плохо спали?

http://bllate.org/book/7123/674129