Готовый перевод Dream Record of Guixu / Записки о снах Гуйсюя: Глава 3

— Ваше величество, госпожа И Сюй уже давно ожидает вас во дворце. Пожалуйста, следуйте за нами, — встретили его две розовые русалки.

Разумеется, обе были необычайно прекрасны. Взгляните на их изгибы — Лянь Чжань даже усомнился, не превратились ли они из морских змей: иначе как ещё можно так извиваться?

Всё это, конечно, не укрылось от глаз И Сюй. Наблюдая, как этот распутный дракон вновь загорается похотью, она мысленно довольно усмехнулась: «Уже засмотрелся?»

«Разве в Гуйсюе найдётся хоть одна дурнушка? — подумала она с тайной гордостью. — Здесь каждая красавица краше другой — так что ты, дракон, скоро совсем потеряешь разум!»

И когда Лянь Чжань вошёл в Коралловый дворец, зрелище его ничуть не разочаровало.

Коралловый дворец был возведён И Сюй с особым старанием, и всё внутри было исполнено изысканного вкуса. Многие предметы интерьера она создала собственноручно.

Хотя их формы и отличались от модных ныне образцов, именно эта особенность особенно пришлась по душе Лянь Чжаню.

Драконы всегда питали слабость к блестящим и сверкающим вещам, и потому он повидал немало диковинок. Даже знаменитую девятицветную бутыль из лунного стекла, которую Небесный Император хранил как величайшее сокровище, Лянь Чжань успел насмотреться вдоволь — настолько, что ему стало скучно.

А вот Коралловый дворец, как снаружи, так и внутри, в полной мере удовлетворил его страсть к необычному.

На верхнем троне, устроенном в огромной раковине, восседала «акула-бабушка», искусно переодетая под И Сюй. Вокруг же за столами расположились русалки невероятной красоты.

Увидев входящего Лянь Чжаня, все они тут же пустили в ход всё своё очарование: то томные взоры, то игривые улыбки, то многозначительные жесты. Ведь приказ госпожи был ясен — нужно проявить себя перед ней во всей красе!

Лянь Чжань чуть не подкосился от такого напора. Слишком много кокетливых взглядов сразу — он едва справлялся.

Идущая позади него И Сюй одобрительно кивнула русалкам, восхищённо подумав: «Молодцы, девушки! Так мы и прикончим этого распутного дракона!»

Хотя вокруг и цвели все красавицы мира, Лянь Чжаню становилось всё труднее и труднее. Что делать? Кровь уже готова была хлынуть из носа, а в голове крутилась лишь одна мысль — о Сюй.

Он чувствовал, что вот-вот потеряет контроль над собой, и в отчаянии схватил за руку И Сюй, шедшую вполшага позади.

Как только его пальцы сомкнулись вокруг её холодной, мягкой, будто без костей, ладони, сердце Лянь Чжаня сразу успокоилось.

Теперь, глядя на всех этих красавиц, он видел лишь одну истинную — ту, что рядом с ним.

Будь И Сюй в курсе его мыслей, она бы, наверное, умерла от досады.

Ведь весь цветущий Гуйсюй не сравнится с ней одной.

Автор добавляет:

Рекомендую замечательное историческое произведение моей подруги «Сяо Ши Юй Гуй Нюй»! Обязательно добавьте в избранное!

Младшая дочь дома маркиза Сяо, Сяо Маньчжи, как и подобает её имени, была нежной, трогательной и неотразимо прекрасной.

Единственное — она всегда предпочитала уединение, и за четырнадцать лет почти ни разу не покидала родного дома, пока император не назначил ей жениха — старшего сына дома маркиза Шинин. Лишь тогда свет увидел её истинное лицо.

Все знали, что прекраснее императорской наложницы Линь нет никого во дворце. Но после встречи с Сяо Маньчжи все поняли: есть красота, превосходящая даже божественную — на целых три доли.

——————————————————————————

Сяо Маньчжи всегда думала, что в сердце Чэнь Динфана навсегда осталась принцесса, уехавшая замуж в Учань.

Чэнь Динфань же полагал, что Сяо Маньчжи до сих пор хранит верность своему детству другу — двоюродному брату.

Она не знала, что с первой же встречи он влюбился в неё.

Он не знал, что она давно отдала ему своё сердце.

Повседневная жизнь молодой пары в древнем Китае. Для обоих их идеал — один и тот же человек: белая лилия юности и алый розовый цвет страсти.

Красивые герои, сладкие отношения после свадьбы.

Сидевшая на возвышении акула-бабушка отреагировала иначе, чем карасиха. Она была старейшей в Гуйсюе после самой И Сюй, и все с уважением называли её «акула-бабушка». Именно она управляла делами Гуйсюя во время столетнего сна И Сюй. Поэтому, заметив, как Лянь Чжань в замешательстве инстинктивно сжал руку И Сюй, она поняла: план, кажется, сработает.

Её взгляд скользнул по их сплетённым пальцам, и она произнесла:

— Похоже, Драконий Владыка доволен Сюй.

В ответ раздался тихий смех русалок, от которого Лянь Чжань даже покраснел.

Но уже через мгновение он взял себя в руки и ответил:

— Безусловно, несравненная красавица. Как, впрочем, и все присутствующие. Благодарю вас, государыня, за столь щедрое угощение.

Этот ответ был искусно выверен — он умело похвалил всех сразу.

— Для нас большая честь принимать такого почётного гостя. Сюй, проводи же Драконьего Владыку к месту.

И Сюй тихо ответила «да» и направилась вперёд, чтобы усадить Лянь Чжаня. Затем она послушно встала за его спиной, и это даже вызвало у него сочувствие.

«Как же ей тяжело стоять так долго… Не устала ли?» — подумал он.

Однако Лянь Чжань прибыл сюда не ради развлечений. Пусть Гуйсюй и прекрасен, но он не собирался терять голову.

Поэтому перед ним стоял кубок с тысячелетним вином, но он не спешил его трогать — сначала нужно решить дело, а потом уже можно и выпить вволю.

— Вода из четырёх морей больше не поступает в Гуйсюй, и из Гуйсюя не вытекает ни капли, — начал он прямо. — Мои четверо дядей сейчас поддерживают баланс силой, но долго так продолжаться не может — рано или поздно это обернётся бедой для всего мира. Есть ли у вас, государыня, какой-либо выход?

Акула-бабушка не ожидала, что Лянь Чжань окажется не таким поверхностным, каким казался. Он сумел отвлечься от красоты и сразу перешёл к сути.

Но у неё был готов ответ:

— Не стану скрывать, Драконий Владыка: причина в том, что у выхода из Гуйсюя возник барьер.

— Барьер? Что-то случилось?

Ведь за барьером Гуйсюя наблюдают небесные стражи. Если бы что-то нарушилось, они непременно сообщили бы Небесному Императору. А тот, судя по всему, ничего не знает. Отсюда и недоумение Лянь Чжаня.

Акула-бабушка, однако, решила немного потянуть время:

— Драконий Владыка, знаете ли вы, откуда взялся Гуйсюй?

Лянь Чжань, разумеется, знал. Гуйсюй возник, когда Чжуаньсюй отбросил свою цитару, а Си Хэ направила сюда потоки светила. Таким образом, Гуйсюй стал сосредоточением сил двух древних богов — концом и началом всех вод мира.

Поняв намёк, Лянь Чжань тут же спросил:

— Неужели сила двух богов ослабла?

— Именно так, — кивнула акула-бабушка. — Гуйсюю уже десятки тысяч лет. Даже могущество великих древних богов со временем угасает. Такова судьба Гуйсюя.

Лянь Чжаню стало не по себе. Если проблема в исчезновении силы древних богов, то кто же теперь сможет всё исправить?

Ведь нынешние божества, какими бы могущественными они ни были, всё равно не сравнятся с теми, кто жил в древности.

Тем не менее он формально спросил:

— Есть ли способ всё исправить?

Про себя он уже решил: пусть Небесный Император сам разбирается с этой кашей. У него полно сильных подчинённых. А его, Лянь Чжаня, задача — просто разузнать обстановку. Раз он выполнил поручение, дальше пусть другие ломают голову. Его собственные силы, по общему мнению, слишком слабы для подобных дел.

Но он не знал, что именно этого ответа и ждали.

— На самом деле всё не так уж сложно, — сказала акула-бабушка. — Хотя проблема и связана с ослаблением сил двух богов, на деле пострадала лишь сила Чжуаньсюя.

Лянь Чжань удивился:

— Как это понимать?

— Чжуаньсюй — бог морей, его сущность — вода. Си Хэ — богиня солнца, её сущность — огонь. Эти две силы противоположны, но вместе составляют гармонию инь и ян. Сейчас же сила Чжуаньсюя несколько истощилась, и сила Си Хэ временно превзошла её. Достаточно лишь восстановить баланс — и Гуйсюй вновь заработает, как прежде.

— И как же восстановить эту силу? — машинально спросил Лянь Чжань.

«Попался! — обрадовалась карасиха. — Значит, вино с иллюзорной травой и не понадобится!»

Она с облегчением выдохнула, радуясь, что её госпожа сохранит целомудрие.

Акула-бабушка сдержала торжествующую улыбку и, сохраняя невозмутимое выражение лица, медленно произнесла:

— Для этого, Драконий Владыка, нужен именно вы.

— Я? — не ожидал такого Лянь Чжань.

— Вы — истинный дракон, повелевающий всеми водами мира, и живёте в Бохайском море. Ваша сущность близка Чжуаньсюю более всего. Кто, как не вы, может восполнить его силу?

Это звучало как великая честь, и они были уверены: Лянь Чжань не откажется.

Но к их изумлению, он действительно отказался.

— Мои силы слишком слабы для такой великой задачи. Позвольте мне доложить Небесному Императору — он непременно пошлёт кого-то более достойного.

Акула-бабушка опешила. «Неужели он отказывается от такой возможности прославиться?»

И Сюй, стоявшая позади Лянь Чжаня, тоже побледнела.

«Нет времени! Нужно действовать быстро!» — решила она.

И Сюй плавно подошла и опустилась на колени рядом с Лянь Чжанем. Налив ему вина, она поднесла кубок и с томным взором сказала:

— Неизвестно, когда мы снова увидимся после вашего отъезда… Позвольте мне выпить за вас.

Глядя в её влажные, полные печали глаза, Лянь Чжань почувствовал неожиданную грусть и даже мелькнувшую мысль попросить Небесного Императора отдать ему эту девушку.

Поэтому он без колебаний принял кубок и осушил его одним глотком.

Вино оказалось мягким и глубоким, а в груди разлилось приятное тепло, растекшееся по всему телу.

«Недаром говорят — тысячелетнее вино!» — подумал он и тут же налил себе ещё.

И Сюй молча считала про себя: сколько кубков он выпьет, когда начнёт действовать иллюзорная трава…

Когда вино начало брать своё, она сделала движение.

Её тело, мягкое, будто лишённое костей, прильнуло к Лянь Чжаню. Руки обвили его шею, и их глаза встретились.

Лянь Чжань почувствовал, как жар разлился по телу, а взгляд И Сюй стал всё более соблазнительным.

В нём проснулось почти неудержимое желание завладеть этой русалкой — сжать её тонкий стан, впиться зубами в шею, заставить вскрикнуть от боли…

Но в глубине сознания ещё теплилась осторожность: «Что-то здесь не так… Нельзя поддаваться!»

Пока он мучился между желанием и разумом, И Сюй, казалось бы, безобидно подняла палец и легко коснулась его лба.

Это прикосновение, на первый взгляд нежное, стоило ей всех её сил.

Лянь Чжань почувствовал опасность и инстинктивно выставил защиту.

И Сюй ощутила, как её силы натолкнулись на мощную, почти грубую стену сопротивления — и застыли на месте.

Но ведь это был её дом — Гуйсюй! Она получила преимущество, нанеся удар первой, и теперь, впитывая энергию морской воды вокруг, смогла резко усилить свою магию.

Их силы были равны, но внезапный скачок позволил И Сюй прорвать защиту Лянь Чжаня.

Он почувствовал, как его дух выходит из-под контроля, зрение затуманилось, и он рухнул на стол.

Последнее, что он увидел перед тем, как провалиться во тьму, — была бледная, но торжествующая улыбка И Сюй.

Окружающие тут же бросились к И Сюй, которая едва держалась на ногах.

— Госпожа?

Все её силы были истощены до дна. Голова кружилась так сильно, что она чуть не упала.

Если бы в последний момент она не впитала энергию морской воды Гуйсюя, Лянь Чжань своей силой просто раздавил бы её.

«Не думала, что этот дракон, хоть и выглядит легкомысленным, окажется таким непростым», — подумала она.

Но перед своими подданными И Сюй не могла показать слабость.

Она с трудом выпрямилась и, стараясь говорить ровно, сказала:

— Его дух под моим контролем. Но его сила велика — я не удержу его надолго. Нужно действовать быстро!

— Но госпожа… берегите себя! — обеспокоенно воскликнули русалки. Её бледность говорила сама за себя.

— Быстрее к барьеру! — приказала И Сюй строго. — Там, где я едва пробила щель, она уже начинает закрываться. Если упустим момент, мы никогда не выберемся отсюда!

Никто не посмел ослушаться. Одни потащили бесчувственного Лянь Чжаня, другие поддерживали И Сюй, и все устремились к барьеру.

И Сюй выбрала остров Инчжоу местом пира именно потому, что этот остров ближе всего к границе Гуйсюя — отсюда до неё всего четверть часа пути.

За эти пятнадцать минут И Сюй, впитывая энергию морской воды, сумела восстановить часть сил.

http://bllate.org/book/7122/674071