Готовый перевод Dream Record of Guixu / Записки о снах Гуйсюя: Глава 1

Записки снов из Гуйсюя

Автор: Цзюй Цзиньшэн

Аннотация

Лянь Чжань никогда не думал, что правительница Гуйсюя — богиня, повелевающая всеми водами Поднебесной, — окажется болтливой обманщицей.

Она уговорила его вывести её из водного царства Гуйсюй, из-за чего он вынужден был принять на себя силу Си Хэ и рухнуть с небес в мир смертных. А в мире смертных она продолжила его обманывать!

Из-за её лжи он изрядно измотался. По-человечески говоря, стал для неё нянькой.

Но, по сути, сам виноват: с первого же взгляда на неё у него голова поехала, и он влюбился.

С тех пор каждое её обманчивое слово приносило ему лишь радость.

Предупреждение для читателей:

Роман в духе старых добрых сюаньхуань-историй с отголосками эпохи Хунъхуаня. Много редко употребляемых иероглифов.

Если вам понравится — не забудьте добавить в избранное!

Теги: сильные герои, взаимная любовь, идеальная пара, сюаньхуань и культивация

Ключевые слова для поиска: главная героиня — И Сюй; второстепенные персонажи — Лянь Чжань, Тао У, Небесный Император, Шо Фан, остальные три зверя-бича…

Говорят, что все воды Поднебесной стекаются в Гуйсюй, а оттуда вновь расходятся по свету.

Правительница Гуйсюя — богиня, равная по статусу Драконьему Владыке в мире богов и повелевающая всеми водами мира — на протяжении десяти тысяч лет существовала лишь в устных преданиях и ни разу не показывалась миру.

Драконий Владыка Лянь Чжань спокойно отдыхал в своём дворце в Бохайском море: пил винцо, слушал музыку.

Но вдруг в водном царстве Гуйсюй случились перемены: воды Четырёх Морей потеряли и сток, и исток. Если так продолжится, неизбежна великая беда. Поэтому он и принял повеление Небесного Императора — отправиться в Гуйсюй и разобраться.

Жители Гуйсюя никогда не покидали своих пределов, но от посланников мира богов узнали, что скоро в их царство явится Драконий Владыка.

Эта новость вызвала у них живейшее любопытство.

Ведь Гуйсюй некогда был запечатан древней богиней Си Хэ. Все, рождённые в Гуйсюе, не могли покинуть его, если только не умирали и не рассеивались душой. А извне, кроме небесных стражей, назначенных для охраны Гуйсюя, никто сюда не проникал.

И вдруг к ним должен явиться божество высочайшего ранга! Это, конечно, разожгло их любопытство.

— Госпожа Сюй, слышали ли вы, что Драконий Владыка из мира богов скоро прибудет? — запыхавшись, вплыла в покои мелкая речная карасиха, чтобы поделиться этой сенсацией с правительницей.

В огромной жемчужной раковине императорского дворца Гуйсюя женщина с телом человека и хвостом русалки медленно открыла глаза. На лице читалось раздражение — её прервали во сне. Она пробормотала что-то себе под нос и сказала:

— Мне плевать, драконий владыка или карасиный владыка — кто он такой по сравнению со сном?

Карасиха, ещё не остывшая от восторга, поперхнулась от такого ответа. Подумав, она всё же возразила:

— Ну, наверное, никто. Но ведь он — божество высочайшего ранга! Вам не интересно?

Ответом ей был ещё более раздражённый голос, полный сонной злобы:

— А я разве не божество высочайшего ранга в мире богов? Почему вы обо мне не интересуетесь?

Увидев, что правительница в ярости, карасиха не осмелилась говорить прямо и лишь тихо пробормотала:

— Да мы вас каждый день видим, свежести уже нет.

Но эти слова она тут же спрятала в пузырьке и унесла с собой. Не смела, чтобы правительница И Сюй услышала! Иначе снова отправят на год в глубоководный каньон вырывать морские водоросли.

Гуйсюй всегда оставался загадочной страной для внешнего мира.

Его жители никогда не покидали пределов, а чужакам путь преграждали многочисленные печати и запреты.

Поэтому, когда Лянь Чжань наконец преодолел все преграды и проник в Гуйсюй, его чуть не вышибло из воды от неожиданности — перед ним внезапно возникли десятки, сотни русалок!

С каких пор русалки стали такими дешёвыми? Всюду они!

Ведь в мире смертных русалки водятся только в Южном море, да и то их немного — хрупкие, быстро гибнут, большая редкость.

Неужели Небесный Император знал, что здесь столько русалок, но скрывал ото всех? Может, задумал завести себе тайный гарем, скрывая от Небесной Императрицы?

Если это так, у него теперь есть козырь против Императора. Ведь даже небесному владыке не позавидуешь, если в гареме начнётся бунт.

Пока Лянь Чжань размышлял об этом, собравшиеся русалки заговорили:

— Вы, верно, Драконий Владыка Лянь Чжань?

Раз уж они заговорили первыми, Лянь Чжань посчитал невежливым молчать и вежливо ответил:

— Именно я. Приветствую вас.

— Так это и вправду божество высочайшего ранга! Живьём увидеть — большая удача!

— Говорят, его истинное обличье — дракон. Но чешуя у дракона такая грубая, а он такой нежнокожий?

— В мире богов есть особые секреты ухода! Вы что, не знаете?

Русалки болтали между собой, совершенно забыв о нём. Лянь Чжаню стало неловко.

В этот момент одна юная русалка подплыла ближе и вдруг схватила его за руку.

Лянь Чжань изумился, но девушка лишь улыбнулась — так, словно серп молодого месяца четвёртого дня — и тихим, звонким голосом сказала:

— Владыка, вы устали после долгого пути. Позвольте Сюй служить вам?

«Неужели так откровенно?» — подумал он.

Хотя ему и нравилась эта обворожительная русалка и он не прочь был бы с ней «поближе познакомиться», всё же это, возможно, тайный гарем Императора. Если он здесь что-то учудит, Император непременно воспользуется случаем, чтобы его урезонить.

А вдруг это ловушка?

Кашлянув, Лянь Чжань принял серьёзный вид:

— Благодарю, но я прибыл в ваше царство лишь затем, чтобы выяснить причину, по которой воды мира не могут ни стекаться, ни вытекать. Проводите меня к вашей правительнице.

Русалка по имени Сюй не обиделась на отказ. Услышав, что он хочет видеть правительницу, она охотно предложила:

— Позвольте Сюй проводить вас.

Глядя на эту очаровательную и гостеприимную девушку, Лянь Чжань с сожалением подумал: «Жаль, чужой цветок не сорвёшь».

В легендах мира богов говорилось, что правительница Гуйсюя существовала ещё с тех пор, как Гуйсюй только возник в древности. Лянь Чжань прикинул — ей, наверное, столько же лет, сколько жене его дяди.

Его тётушка — белокожая красавица-русалка. В молодости её красота заставляла богинь небес бледнеть от зависти, и даже ходила поговорка: «Услышав слово „русалка“, богини бледнеют».

Но даже такая красота не устоит перед временем. Перед тем как отправиться в Гуйсюй, он несколько раз видел тётю — лицо по-прежнему прекрасно, но морщинки у глаз и на лбу не скроешь.

И гарем дяди тоже не скроешь.

Интересно, как выглядит эта правительница? Красива ли она по сравнению с тётей? Хотя вот эта русалка рядом явно красивее.

Подумав об этом, он тихо спросил девушку:

— Скажи, пожалуйста, сколько лет твоей правительнице? Чтобы я мог правильно определить степень уважения и не ошибиться в обращении.

— Госпожа Сюй? Ещё до рождения моей бабушки она уже была здесь. Каждый камень и риф в Гуйсюе создан ею. Можно сказать, именно она основала нынешнее царство Гуйсюй.

На лице русалки читалось глубокое благоговение. Лянь Чжань тут же представил себе величественную женщину с проседью в волосах и строгим взглядом.

— А тебе самой сколько лет? — не удержался он.

На щеках девушки вспыхнул румянец.

— Фу, какой нескромный вопрос!

Поняв, что спросил неуместное, Лянь Чжань поспешил извиниться:

— Прости, я не хотел тебя обидеть.

Увидев его раскаяние, Сюй снова улыбнулась:

— Владыка, просто зовите меня Сюй.

Лянь Чжань снова оцепенел от её обаяния.

Когда они добрались до водного дворца Гуйсюя и он увидел на огромной раковине пожилую русалку внушительных размеров, у него возникло чувство: «Ну конечно, так и должно быть».

Неудивительно — ведь это правительница, старшее поколение, божество высочайшего ранга. По сравнению с его всё ещё цветущей тётей, эта дама явно смирилась со временем и постарела.

— Драконий Владыка Лянь Чжань приветствует правительницу Гуйсюя, — сказал он, кланяясь.

Правительница, лежавшая на раковине, поспешно поднялась и ответила:

— Какая честь — сам Драконий Владыка! Простите за неподобающий приём. Прошу, садитесь.

Глядя на правительницу, которая была выше его на три корпуса, Лянь Чжань почувствовал давление и захотел вернуться в своё истинное обличье дракона.

— Владыка проделал долгий путь. Наверное, устали. Не желаете ли отдохнуть сегодня и завтра обсудить дело?

Лянь Чжань подумал — разумно. Эти преграды Гуйсюя были непросто преодолеть. Он и не заметил, как устал. А раз так — почему бы не отдохнуть? Он всегда любил комфорт.

— Госпожа Сюй, позаботься о нашем почётном госте из мира богов, — распорядилась правительница.

Сюй почтительно ответила «да» и подплыла к Лянь Чжаню, чтобы проводить его в покои. Там она подавала ему чай, воду, ухаживала за ним.

Во дворце Гуйсюя, благодаря божественной силе правительницы, морская вода не проникала внутрь, и русалки не страдали от нехватки воды.

Теперь, когда рядом была такая прелестница и сама правительница дала на то благословение, Лянь Чжань перестал стесняться.

Что бы Сюй ни подавала — он ел. Насытившись до отвала, он позволил ей помассировать себе спину и плечи. От её прикосновений его драконьи кости чуть не расплавились.

— Владыка, вам удобно? — томно спросила Сюй.

Лянь Чжань, почти засыпая от удовольствия, кивнул:

— Да, Сюй — просто чудо.

— Если Владыке хорошо, Сюй счастлива, — прошептала она, прижимаясь к его спине и дыша ему в шею. — А как вам сама Сюй?

Её тёплое дыхание щекотало кожу, будоража сердце. «Искусительница! Настоящая!» — подумал он.

— Сюй, конечно, тоже прекрасна.

— Тогда… — Лянь Чжань уже приготовился, что она предложит ему провести ночь вместе, но Сюй неожиданно сменила тему: — Тогда расскажите мне, Владыка, о мире за пределами Гуйсюя?

— О внешнем мире? — удивился он.

— Сюй никогда не покидала Гуйсюй и не знает, каков он — внешний мир. Небесные стражи рассказывали кое-что, но мне так хочется узнать больше. Владыка, вы не откажете мне в этой просьбе?

Она говорила робко, боясь, что он откажет. Но именно эта робость ещё больше растрогала его.

Раз красавица хочет послушать сказку — он, конечно, не откажет! В мире богов никто не мог сравниться с ним в умении рассказывать истории.

— О чём хочешь услышать в первую очередь? Небеса, земля, преисподняя, морские глубины — нет ничего, чего бы я не знал.

Сюй немного подумала и ответила:

— Тогда… расскажите о преисподней.

— О преисподней? — Лянь Чжань сделал страшное лицо. — Только не плачь потом, если испугаешься.

Но Сюй лишь рассмеялась, увидев его гримасу:

— Владыка, не волнуйтесь, Сюй не боится!

В итоге Лянь Чжань держал на руках рыдающую Сюй, лицо которой было мокро от слёз, как цветы груши под дождём.

— Я же говорил, что преисподняя страшна! А ты всё равно захотела слушать, — смеялся он.

Сюй обиженно на него взглянула, надув губки:

— Это вы так страшно рассказали! Прямо до смерти напугали!

— Виноват, виноват, — смеялся Лянь Чжань. — Скажи, часто ли Небесный Император бывал у вас в Гуйсюе? Рассказывал ли он вам сказки?

Лицо Сюй на миг стало серьёзным, но тут же она снова прижалась к нему, так что он ничего не заметил.

— Как может Небесный Император приходить к нам? И разве он станет, как вы, Владыка, снисходить до рассказов для простой русалки?

Этими словами она дала понять, что не входит в гарем Императора.

Лянь Чжаню это очень понравилось.

— Тогда впредь слушай только мои сказки. Уж точно интереснее, чем у Императора!

Но его, как он считал, галантные слова снова заставили Сюй заплакать.

— Сюй знает, что Владыка пришёл сюда лишь по делу… Не смею надеяться, что вы будете рассказывать мне сказки и впредь… Сюй… Сюй…

«Сердце женщины — игла на морском дне», — подумал он. «Откуда столько слёз?» Голова у него заболела от растерянности.

Но видя, как плачет Сюй, Лянь Чжань не выдержал и приблизился к ней, нежно слизывая слёзы с её щёк.

Однако слёзы русалок превращаются в жемчуг. Каждая капля, попавшая ему в рот, стала прекрасной жемчужиной.

— Не ожидал, что Сюй так ко мне расположена, что дарит мне жемчуг! Пожалуй, нанизаю их на нить и буду носить у сердца.

Сюй перестала плакать, но в глазах осталась грусть.

— Я поняла, что вы имели в виду, Владыка.

«Поняла? Что поняла? Что я вообще сказал?» — недоумевал Лянь Чжань.

Пока он ещё пытался разобраться, Сюй вдруг приняла человеческий облик.

http://bllate.org/book/7122/674069