Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 35

Вечером в это время года ветер всегда ледяной. Как только открыли окно, в салон хлынули струи холодного воздуха.

Ань Кокэ почувствовала его запах — и тошнота наконец отпустила.

Чэн И к тому времени тоже пришёл в себя.

Он повернулся к Ань Кокэ и резко спросил:

— Какие у тебя отношения с Линь Ханьчэнем?

Услышав голос, она обернулась. Его лицо было мрачным, почти угрожающим.

Она на мгновение замялась, но всё же ответила честно:

— Мы просто старые одноклассники. Ничего особенного между нами нет.

Чэн И предупредил её с нажимом:

— Я, возможно, буду сотрудничать с его отцом, а возможно, и нет. Но даже если вы с ним просто знакомы, пока лучше избегать встреч.

Ань Кокэ молча смотрела на него.

— В конце концов, ты моя ассистентка, — продолжил он. — Если я не стану сотрудничать с его отцом или возникнут какие-то проблемы, тебя могут использовать как рычаг давления.

— Но я никогда не расскажу никому о ваших делах и не предам вас! — Ань Кокэ наконец поняла его опасения и почувствовала лёгкий страх.

— Я знаю, что не предашь. Но если вдруг что-то случится, думаешь, другие будут доверять тебе так же, как я? — парировал Чэн И.

Ань Кокэ замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— Поэтому до тех пор, пока я официально не начну сотрудничество с его отцом, лучше не встречайся с ним.

— Ладно… хорошо, — неуверенно согласилась она. Ей казалось, что в его словах есть что-то нелогичное, но, боясь потерять работу, она всё же уступила.

Чэн И услышал неохоту в её голосе и стал ещё раздражённее.

Он мрачно уставился в окно машины, погружённый в свои мысли.

Ань Кокэ вдруг вспомнила кое-что и не удержалась:

— Кстати, президент Чэн, почему вы, будучи так серьёзно ранены, не остались дома отдыхать?

Все его раздражение мгновенно испарилось, как только он услышал этот вопрос.

Он повернулся к ней и спокойно ответил:

— Я вдруг вспомнил, что ты упоминала о встрече одноклассников. Мне нездоровится, и я не мог пойти на вечеринку, но подумал, что смогу заехать и отвезти тебя домой. Вот и приехал.

— Вы… вы специально приехали меня забрать? — Ань Кокэ была поражена.

Она думала, что он искал её по делам и случайно увидел, поэтому и подозвал к машине.

Она и представить не могла, что он, несмотря на травмы, выехал поздней ночью, чтобы лично её проводить.

Какой же он взрослый человек, а ведёт себя так импульсивно!

Ань Кокэ захотелось отчитать его, но, вспомнив, что он её начальник, промолчала.

Она стиснула губы и уставилась на него.

Чэн И заметил, что она снова кусает губы, и, не в силах сдержаться, протянул руку и лёгким движением коснулся её губ.

— Не кусай, — хрипло произнёс он.

Ань Кокэ в полудрёме вдруг услышала его голос — такой же, как в ту ночь в машине, когда они занимались… тем самым.

Тогда он говорил всякие… вещи, и его голос звучал именно так — соблазнительно.

Сейчас в машине были ещё и другие люди. Правда, А Чжи казался роботом, а Иньинь была пьяна и ничего не замечала.

Но Ань Кокэ всё равно почувствовала стыд.

Она быстро оттолкнула руку Чэн И и отодвинулась в сторону:

— Не трогай меня!

Чэн И, увидев её смущение, почувствовал ещё большее желание.

Ему захотелось тут же велеть А Чжи остановиться, чтобы тот отнёс подругу Ань Кокэ домой, и остаться с ней наедине в машине.

Тогда он мог бы поцеловать её, и она ничего бы не смогла с этим поделать.

Но едва эта мысль возникла, как Чэн И сам испугался.

Он резко выпрямился и нахмурился.

С каких это пор он стал так одержим желанием прикасаться к Ань Кокэ?

Ань Кокэ не знала, о чём он думает, но, увидев, что он не собирается приставать дальше, облегчённо выдохнула.

Вскоре они доехали до подъезда её дома. Ань Кокэ не стала ждать помощи от Чэн И или А Чжи — попрощавшись, она взяла Ли Иньинь под руку и поднялась в квартиру.

Чэн И остался в машине и смотрел, как в окнах её квартиры загорелся свет. Только тогда он отвёл взгляд и сказал А Чжи:

— Поезжай.

А Чжи бросил взгляд в зеркало заднего вида и тронулся с места.

Линь Ханьчэнь, убедившись, что Ань Кокэ и Ли Иньинь благополучно вошли в подъезд, а Чэн И не последовал за ними, наконец спокойно уехал.

Он всё это время ехал следом за «Роллс-Ройсом», переживая, не причинит ли Чэн И вреда Ань Кокэ.

К счастью, ничего не произошло.

Как только машина Линь Ханьчэня скрылась из виду, А Чжи доложил Чэн И:

— Президент, машина того старого одноклассника госпожи Ань всё это время следовала за нами. Но сейчас он уехал.

Чэн И, конечно, знал об этом. Холодно ответил:

— Принято к сведению.

Помолчав несколько секунд, он добавил:

— В понедельник сообщи господину Линю, что вопрос о сотрудничестве ещё можно обсудить.

— Хорошо, президент, — кивнул А Чжи.

В воскресенье утром Ань Кокэ и Ли Иньинь купили много еды и поехали в дом Ань Хая навестить бабушку Ань.

Когда они приехали, Ань Хаосюаня не было дома — только Ань Хай и Ли Сюйчунь. Бабушка Ань как раз проснулась.

Ань Кокэ и Ли Иньинь занесли покупки в комнату бабушки.

Ли Сюйчунь с завистью смотрела на большие пакеты с едой и шепнула мужу:

— Муж, наша племянница раньше хоть что-то нам приносила, а сегодня просто поздоровалась и всё. Неужели нельзя было поделиться?

Ань Хаю тоже показалось странным:

— Да уж, она принесла столько еды, а маме одной не съесть. К тому же мы ведь недавно стали хорошо обращаться с ней, как просил господин И.

Ли Сюйчунь подумала и решила: как только Ань Кокэ уйдёт, она зайдёт в комнату бабушки и заберёт еду.

Ань Хай, увидев выражение её лица, сразу понял, о чём она думает. Он сел на стул, достал бутылку и сделал большой глоток:

— Господин И велел нам не причинять вреда маме. Пока лучше не делать с ней ничего лишнего.

Упоминание господина И вдруг напомнило Ли Сюйчунь кое-что. Она оживилась и тихо спросила мужа:

— Слушай, а помнишь, мы тогда подсыпали им порошок? Прошла уже неделя, но Ань Кокэ не приходит с претензиями, и господин И не звонит, чтобы заплатить.

— И правда странно, — нахмурился Ань Хай и сделал ещё глоток. — Если у них всё получилось, господин И, зная, что мы родственники Ань Кокэ, обязательно связался бы с нами и заплатил.

Ли Сюйчунь раздражённо вырвала у него бутылку и потащила в задний двор. Закрыв за собой дверь, она сердито прошипела:

— Ты что, совсем глупый? Такие дела молодые стесняются обсуждать. Ань Кокэ, конечно, молчит. А господин И, скорее всего, заподозрил, что мы подсыпали им что-то, и злится. Нам нужно действовать первыми!

— Действовать первыми? — Ань Хай занервничал. — А если он действительно злится? Я боюсь, что, если мы сами начнём разговор, он порвёт с нами и больше не захочет иметь с нами ничего общего.

— Не порвёт! — уверенно заявила Ли Сюйчунь. — Ведь пострадала девушка. Если он осмелится отказаться, мы пойдём в суд и скажем, что он воспользовался нашей племянницей. Пусть платит!

— Но господин И кажется порядочным человеком, да и относится к нам хорошо. Не хочу с ним судиться, — замахал руками Ань Хай.

— А как же двадцать тысяч на свадьбу сына? — вспылила Ли Сюйчунь. — Прошла уже неделя, а он так и не связался! Ты сам хочешь платить за свадьбу Хаосюаня?

На самом деле она уже знала, что её сын, дав Цзяоцзяо тот порошок, добился своего — теперь даже без двадцати тысяч Цзяоцзяо, возможно, выйдет за него замуж. Но Ли Сюйчунь не собиралась рассказывать об этом мужу — ей всё ещё хотелось выманить денег у господина И через племянницу.

Услышав про свадебные расходы, Ань Хай испугался и тут же набрал номер господина И.

Однако на этот раз трубку взял не сам господин И, а какой-то грубый помощник, который холодно бросил:

— У нашего босса сейчас очень много дел. Свяжитесь с ним позже.

Положив трубку, Ань Хай вытер пот со лба и тихо сказал:

— Какой грубый помощник… И господин И, похоже, действительно очень занят. Давай подождём, пока у него появится время.

Ли Сюйчунь тоже слышала грубый голос и тоже испугалась. Хотя ей было досадно, она всё же кивнула.

Но так как денег от господина И не дождались, она не захотела готовить обед для Ань Кокэ и Ли Иньинь. Супруги ушли во двор, закрыли дверь и сами стали готовить мясо, никого не позвав.

Ань Кокэ поговорила с бабушкой и, убедившись, что та не страдает от рук дяди с тётей, успокоилась.

Бабушка Ань была рада видеть и Ли Иньинь — она взяла обеих девушек за руки и много с ними беседовала.

Ань Кокэ и Ли Иньинь не задержались надолго. Увидев, что на улице стало темнеть и, похоже, скоро пойдёт дождь, они собрались уезжать.

Ли Сюйчунь и Ань Хай вышли проводить их с фальшивой улыбкой. Как только девушки ушли, Ли Сюйчунь сразу пошла на кухню и принесла бабушке простую, несолёную еду.

Хотя она и не любила свекровь и не хотела за ней ухаживать, но, помня приказ господина И, не смела пренебрегать этим.

Отнеся еду, Ли Сюйчунь уже собиралась уйти, но бабушка Ань вдруг сказала:

— Сюйчунь, Кокэ всё-таки твоя племянница, а мы — одна семья. В следующий раз, когда она придёт, я дам тебе деньги. Сможешь готовить ей почаще?

Хотя бабушка понимала, что внучка, возможно, не захочет есть здесь, но каждый раз, когда та приходила, она почти никогда не оставалась на обед. Это её очень огорчало.

Она знала: внучка чувствует, что тётя не хочет её кормить, поэтому и не остаётся.

Услышав о деньгах, глаза Ли Сюйчунь загорелись:

— Мама, вы дадите мне деньги? Сколько?

— По сто юаней за визит. Всё-таки она много не съест, — ответила бабушка.

Ли Сюйчунь немного разочаровалась в сумме, но решила: дураку деньги не нужны. Она улыбнулась:

— Хорошо, запомню.

Бабушка Ань с грустью смотрела на уходящую невестку и тяжело вздохнула.

Когда-то она одинаково любила обоих сыновей, но старший был более заботливым — именно он забрал её к себе и ухаживал.

Младший сын Ань Хай после женитьбы на Ли Сюйчунь полностью попал под её влияние. Слова матери для него больше ничего не значили.

Вспомнив о добром и внимательном старшем сыне и его жене, которые так рано ушли из жизни, бабушка Ань не сдержала слёз.

Тем временем Ли Сюйчунь вернулась во двор и не стала рассказывать мужу о предложении свекрови. Ведь сто юаней за визит — это мелочь, и муж, скорее всего, осудит её за жадность.

Она села за стол и продолжила есть.

Но не успела сделать и нескольких глотков, как вдруг зазвонил телефон.

Ли Сюйчунь взглянула на экран — звонил сын Ань Хаосюань. Она радостно ответила:

— Сынок, что случилось?

Ань Хаосюань рыдал в трубку:

— Мам, спасай! Быстро приезжай! Родители Цзяоцзяо узнали, что я подсыпал ей порошок! Они вызвали полицию и связали меня! Сейчас приедут копы!

— Что?! — Ли Сюйчунь так испугалась, что выронила миску. Еда разлилась по полу, а посуда разбилась.

Ань Хай нахмурился и крикнул:

— Ты что творишь? Ешь нормально, чего расшумелась?

Ли Сюйчунь в панике схватила его за руку:

— Беда! Хаосюаня сейчас арестуют!

— Как?! — не поверил Ань Хай. — Объясни толком!

Дрожащим голосом Ли Сюйчунь рассказала ему про порошок и про то, что семья Цзяоцзяо подала заявление в полицию.

Лицо Ань Хая почернело от ярости. Он ударил жену по щеке и заорал:

— Ты дура?! Свинья?! Почему не посоветовалась со мной, прежде чем давать сыну эту дрянь? Он же такой же глупый, как ты!

http://bllate.org/book/7121/674014