Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 31

Линь Ханьчэнь был вне себя от радости — его улыбка стала ещё шире:

— Хорошо.

Ань Кокэ велела ему немного подождать, а сама зашла в спальню переодеться.

Линь Ханьчэнь кивнул. Как только она скрылась из виду, он незаметно оглядел квартиру и заметил: здесь были только вещи Ань Кокэ и её бабушки — ничего мужского не просматривалось.

Значит, у неё и правда нет парня.

В глазах Линя Ханьчэня вспыхнул восторг. Он обязательно постарается. Ань Кокэ непременно примет его.

Ань Кокэ быстро переоделась и вышла. Линь Ханьчэнь стоял в гостиной и с улыбкой смотрел в её сторону.

Она на мгновение замерла — вдруг вспомнила, что так и не предложила гостю даже воды.

— Ты… не хочешь пить? — неуверенно спросила она.

Линь Ханьчэнь мягко улыбнулся:

— Нет, спасибо.

— Тогда пойдём.

Она направилась к двери. Линь Ханьчэнь последовал за ней. Оба были высокого роста — выше метра восьмидесяти, — и, шагая позади, он создавал ощущение надёжной защиты, словно могучая гора, способная укрыть её от любой бури.

Они переобулись, Ань Кокэ заперла дверь, а Линь Ханьчэнь уже вызвал лифт:

— Кокэ, иди скорее!

Дом, где она жила, был не старый, но лифтом пользовались часто. Она ускорила шаг и почти побежала к кабине.

Когда двери закрылись и они остались вдвоём, Ань Кокэ поначалу ничего не почувствовала. Но тут Линь Ханьчэнь неожиданно спросил:

— Тебе не одиноко жить одной?

— А? — удивлённо посмотрела она на него. — Почему ты так спрашиваешь?

— Мне самому одиноко, когда я живу один, — улыбнулся он. — Мы примерно одного возраста, я думал, тебе тоже так бывает.

— Я… наверное, привыкла. Мне не одиноко, — пояснила Ань Кокэ. — Да и на работе постоянно занята: прихожу домой, принимаю душ и сразу спать. Некогда думать об одиночестве.

— Да, верно, — кивнул Линь Ханьчэнь, задумчиво глядя в пол.

Как раз в этот момент лифт достиг первого этажа. Они вышли, и у дверей лифта уже стояла соседка — тётя Линь.

— О, Сяо Ань! — весело воскликнула она, с интересом разглядывая Линь Ханьчэня. — Это твой молодой человек? Какой красавец!

Ань Кокэ подняла глаза и узнала соседку.

— Тётя Линь, вы ошибаетесь! — поспешила она поправить. — Это мой одноклассник, не парень.

Линь Ханьчэнь, услышав это, добавил:

— Пока что действительно не её парень.

Тётя Линь засмеялась, извинилась и, ещё раз внимательно взглянув на них, вошла в лифт.

Ань Кокэ смутно почувствовала, что фраза «пока что не парень» прозвучала странно, но не могла понять, в чём именно дело, и решила не думать об этом.

Они вышли из дома и направились в большой супермаркет неподалёку.

— Какие овощи ты любишь? — спросил Линь Ханьчэнь, катя перед собой большую тележку.

Ань Кокэ ответила вопросом на вопрос:

— А ты?

— У меня вкус почти такой же, как у тебя, — улыбнулся он.

— Правда? — удивилась она. — Тогда пойдём посмотрим овощи.

Она вообще не очень любила мясо; единственное, что ела с удовольствием, — это креветки. Но после того случая пару дней назад, когда от креветок её вырвало, она побоялась даже подходить к морепродуктам.

Ладно, пусть будут овощи — они тоже полезны.

Линь Ханьчэнь кивнул:

— Хорошо.

Они подошли к овощному отделу. Ань Кокэ взяла несколько картофелин, затем стала выбирать стручковую фасоль. Линь Ханьчэнь всё это время не отрывал от неё глаз. Её лицо, склонённое над прилавком, было сосредоточенным и нежным, пряди волос мягко ложились на плечи. От этого зрелища у него внутри всё замирало — ему так хотелось подойти и крепко обнять её.

Но он знал: пока рано.

Сдерживая волнение, он продолжал смотреть на неё с нежностью.

Ань Кокэ была поглощена выбором овощей и не замечала его взгляда.

Линь Ханьчэнь тоже не обращал внимания на окружение. Поэтому ни он, ни она не заметили женщину, которая только что собиралась подойти к прилавку, но вдруг увидела их вдвоём и замерла от изумления.

Её звали Чэнь Шань. Она училась с Линь Ханьчэнем и Ань Кокэ в одной школе. Она хорошо помнила, что Ань Кокэ была отличницей, но тихой и замкнутой, поэтому они общались лишь поверхностно.

Она также знала, что Линь Ханьчэнь в школе был настоящей звездой — все девочки им восхищались.

Правда, Чэнь Шань сама не питала к нему симпатии и почти не общалась с ним.

Но сейчас, увидев, как Ань Кокэ выбирает овощи, а Линь Ханьчэнь с нежностью наблюдает за ней, стоя рядом с тележкой, Чэнь Шань невольно подумала: неужели они встречаются?

Если это так, то будет отличное зрелище.

Чэнь Шань вспомнила свою заклятую врагиню — Хуан Фэйэр.

Хуан Фэйэр тоже училась с ними в школе. В старших классах она была без ума от Линь Ханьчэня: постоянно писала ему записки и дарила подарки. Но он каждый раз твёрдо отказывал ей.

Позже, в университете, Чэнь Шань и Хуан Фэйэр оказались на одном курсе, а Линь Ханьчэнь уехал за границу. Хуан Фэйэр была богатой наследницей, и вскоре она обратила внимание на другого парня — того самого, с кем тогда встречалась Чэнь Шань.

Чэнь Шань до сих пор не могла поверить, что её парень, клявшийся в вечной любви с первого взгляда, бросил её ради дорогих часов от Хуан Фэйэр.

Позже Хуан Фэйэр и того парня тоже бросила, переключившись на кого-то другого, но обида в сердце Чэнь Шань не угасала.

Теперь, увидев Линь Ханьчэня — того самого, кого три года безуспешно преследовала Хуан Фэйэр, — Чэнь Шань злорадно усмехнулась.

Она достала телефон, незаметно подобрала удачный ракурс и сделала несколько фотографий, на которых из-за перспективы Линь Ханьчэнь и Ань Кокэ выглядели особенно близкими.

Сделав снимки, Чэнь Шань немедленно отправила их в школьный чат.

Она знала, что завтра у них запланирована встреча выпускников. Сама она не собиралась идти — жизнь не задалась, — но эти фото обязательно нужно было опубликовать.

Она не думала, что это создаст проблемы Линь Ханьчэню или Ань Кокэ — ведь они, похоже, и правда вместе. Она просто «помогала» распространить новость.

Зато Хуан Фэйэр точно взорвётся от зависти.

Радуясь своей идее, Чэнь Шань ушла.

А в школьном чате, куда она отправила фото, началась суматоха.

[????]

[Что происходит?]

[На фото, кажется, Линь Ханьчэнь и Ань Кокэ.]

[Да, точно они.]

[Вау, прошли годы, а они всё так же красивы, как в школе.]

[Не зря их называли королём и королевой школы.]

[Но разве в этом дело? Почему они вместе?]

[Судя по фото, они в супермаркете, покупают овощи… Может, они уже живут вместе?]

[О боже, я в школе фанатела их пару — «король и королева», «тихая отличница и красавец-хулиган» — и вот моя пара сбылась!]

Среди этих восторженных комментариев наконец появилась Хуан Фэйэр.

Хуан Фэйэр: [Линь Ханьчэнь вернулся? Когда он приехал?]

В чате также была Чжан Мэйли. Она вспомнила, что её парень Хэ Ган влюблён в Ань Кокэ, а Хуан Фэйэр когда-то без памяти влюблялась в Линь Ханьчэня. Теперь же Линь Ханьчэнь явно с Ань Кокэ.

К тому же Хуан Фэйэр — богатая наследница, а работа у Чжан Мэйли шла из рук вон плохо. Она мечтала устроиться получше и не удержалась:

Чжан Мэйли: [Фэйэр, Линь Ханьчэнь, наверное, только что вернулся — раньше никто не видел его в городе. Ань Кокэ просто молодец! Как только он приехал, она его и «заполучила». Я её очень уважаю. Ещё в общежитии, когда мы жили вместе, я сразу поняла: всё, чего она захочет, достанется ей без труда. Ни один мужчина не устоит перед ней.]

Прочитав сообщение Чжан Мэйли, в чате воцарилась тишина.

Кто-то сделал вид, что ничего не заметил.

Кто-то наблюдал молча.

А кто-то не выдержал:

[Чжан Мэйли, ты слишком преувеличиваешь. Ань Кокэ просто красивая и умная, но не ведьма же она, чтобы околдовывать мужчин!]

[Да, Чжан Мэйли, вы же в одной комнате жили. Зачем так о ней говорить?]

Чжан Мэйли занервничала.

Хуан Фэйэр не стала читать чужие комментарии — она увидела только фразу о том, что Ань Кокэ «умеет околдовывать мужчин».

Она вспомнила, как три года гонялась за Линь Ханьчэнем, а он ни разу не ответил взаимностью.

Хотя в последние годы она крутила романы направо и налево, неполученное всегда казалось самым желанным. Она по-прежнему хотела Линь Ханьчэня.

А теперь, глядя на эти ненавистные фото, где обычно холодный и недоступный Линь Ханьчэнь смотрит на Ань Кокэ с такой нежностью, Хуан Фэйэр сходила с ума от ревности.

Она тут же написала Чжан Мэйли в личные сообщения:

[У тебя есть контакты Ань Кокэ?]

Ань Кокэ не состояла в этом чате, и Хуан Фэйэр хотела немедленно с ней связаться.

Чжан Мэйли, увидев личное сообщение от богатой одноклассницы, обрадовалась. Она больше не обращала внимания на упрёки других и быстро ответила:

[Я виделась с ней несколько дней назад — она мелькала у больницы неподалёку от моего дома. И я знаю, где этот супермаркет на фото. Могу тебя туда отвести.]

Хуан Фэйэр сразу приняла решение:

[Отлично. Выходи сейчас, я подъеду. За это будет награда.]

Чжан Мэйли вышла из чата и, поглаживая живот, злорадно улыбнулась.

Она встала и направилась к выходу. Проходя через гостиную, увидела, что её парень Хэ Ган всё ещё играет в игры.

— Айган, — нахмурилась она, — разве ты сегодня не на работе?

Хэ Ган раздражённо крикнул:

— Вчера поссорился с боссом! Я туда хожу работать, а не чтобы мне на голову садились! Больше не пойду!

Чжан Мэйли, видя его злость, поспешила успокоить:

— Если он так грубит, не ходи. Я сейчас иду к Хуан Фэйэр — помнишь такую? Богатую наследницу из нашей школы?

Хэ Ган нахмурился, вспоминая, но тут же понял, о ком речь. Та была не особо красива, но всё же лучше Чжан Мэйли и очень богата.

Чжан Мэйли, не дожидаясь ответа, продолжила:

— Она просит помочь и обещает награду. Подожди дома. Если она даст мне деньги или хорошую работу, я попрошу её устроить и тебя куда-нибудь.

— Правда? — оживился Хэ Ган.

— Конечно, — уверенно кивнула Чжан Мэйли.

Ань Кокэ и Линь Ханьчэнь выбрали продукты и покинули супермаркет.

На этот раз Линь Ханьчэнь оказался проворнее — он успел расплатиться раньше неё.

Ань Кокэ не стала спорить и вместе с ним пошла домой, неся сумки с покупками.

Через несколько минут в тот же супермаркет, запыхавшись, ворвались Чжан Мэйли и Хуан Фэйэр, одетая с ног до головы в Louis Vuitton.

Они обыскали весь магазин, но Линь Ханьчэня и Ань Кокэ там уже не было.

Лицо Хуан Фэйэр потемнело от злости:

— Ты же сказала, что они здесь! Где они?

— Мы… мы, наверное, опоздали, — запинаясь, ответила Чжан Мэйли. — Они уже ушли.

— Ты зря потратила моё время! — бросила Хуан Фэйэр и развернулась.

Чжан Мэйли поспешила за ней — ведь она доехала сюда на «Мазерати» Хуан Фэйэр и очень хотела на нём же уехать.

Но Хуан Фэйэр, сев в машину, лишь бросила ей несколько сотен юаней, даже не глядя:

— В следующий раз не приходи с бесполезной информацией. Иначе и эти деньги не получишь.

С этими словами она резко тронулась с места и скрылась из виду.

http://bllate.org/book/7121/674010