Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 23

— Президент просто балует нас! Вчера розы, сегодня лилии — а завтра что будет?

— В ближайшие дни нам точно будут дарить разные цветы, чтобы уносить домой. Просто сказка!

— Я обожаю подсолнухи! Пусть президент завтра подарит помощнице Ань подсолнухи, ха-ха!

— А мне нравятся гладиолусы. Пусть послезавтра подарит ей гладиолусы.

— У гладиолусов почти нет аромата. Думаю, президент выберет что-нибудь более душистое — ведь последние два дня он как раз дарил ароматные цветы.

— Тогда пойду поищу, какие ещё цветы сильно пахнут.

Ань Кокэ нахмурилась и резко окликнула:

— Тише! Если президент услышит, как вы болтаете об этом, всех уволит!

Сотрудники только сейчас заметили, что Ань Кокэ вошла, и тут же замолкли.

*

В кабинете президента.

Чэн И закрыл дверь и увидел, что Ань Кокэ стоит посреди комнаты и смотрит на него всё с той же недовольной миной, что и раньше.

На его лице мгновенно появилось растерянное выражение:

— Что случилось? Тебе не нравятся лилии? Я сейчас же велю цветочному магазину прислать другие цветы…

Ань Кокэ перебила его:

— Чэн И, я официально заявляю: ты мне не нравишься, и я не приму твои ухаживания. Впредь считай меня обычной подчинённой и больше не преследуй меня.

— Что ты говоришь? — Чэн И быстро подошёл ближе, обхватил её плечи и смотрел на неё с недоверием и болью. — Ведь ещё вчера всё было в порядке! Я что-то сделал не так?

Ань Кокэ не хотела касаться его личной жизни. Она лишь радовалась, что до сих пор не успела в него влюбиться.

Она решила покончить с этим раз и навсегда, оттолкнула его и отступила на два шага:

— Короче, я не испытываю к тебе чувств и не приму твои ухаживания. Если вопросов нет, я пойду работать.

Она уже собиралась уйти, но, проходя мимо него, он резко схватил её за руку и нахмурился:

— Что вообще происходит?

Ведь ещё вчера всё шло отлично — она уже начала принимать его, он же старался быть как можно нежнее… А теперь, всего через пару дней, она вдруг резко передумала?

Чэн И совершенно не понимал, где он ошибся.

Или… она узнала о его плане?

Нет, невозможно. Об этом плане знает только он сам.

Он крепче сжал её руку, не желая отпускать.

В этот момент он, казалось, забыл о своей мании чистоты — ему просто не хотелось всё портить, не хотелось, чтобы тщательно выстроенная им схема рухнула.

Рука Ань Кокэ болела от его хватки, и она вскрикнула:

— Отпусти! Больно!

Чэн И ослабил хватку, притянул её к себе и неожиданно обнял:

— Кокэ, если я что-то сделал не так, ты обязательно должна сказать. Я всё исправлю. Только не обращайся со мной так… Ты не представляешь, как мне больно и мучительно от этого.

Ань Кокэ вспомнила, как прошлой ночью он был так близок с другой женщиной, и ей захотелось рассмеяться.

Но она решила, что это бессмысленно: если они поругаются, ей придётся уйти с работы, а сейчас она не может позволить себе потерять эту должность. Ей нужно содержать не только себя, но и бабушку.

Разве что… она найдёт новую работу с таким же окладом.

— Чэн И, если ты сейчас же не отпустишь меня, я вызову полицию, — сказала она сквозь зубы, так как не могла вырваться из его объятий.

Чэн И всё ещё не верил. Он отпустил её и нахмурился:

— Почему?

Ань Кокэ поправила одежду, дошла до двери и на прощание сказала:

— Думаю, нам будет неловко работать вместе каждый день. Лучше переведи меня обратно в отдел снабжения.

Эта должность помощницы президента и лишние десять тысяч в месяц, видимо, ей больше не светят.

Она не хочет тратить время и силы на связи с таким ловеласом.

Чэн И посмотрел на неё, будто стиснул зубы, но в итоге мягко произнёс:

— Ты остаёшься моей помощницей. Через час я улетаю в командировку — поедешь со мной. Мы пробудем там около трёх дней. Сходи домой, собери вещи и через час будь у входа в компанию.

Ань Кокэ взглянула на него — он выглядел искренне расстроенным и обиженным.

Она даже начала подозревать, не актёр ли он.

Ведь ещё вчера он был с другой женщиной, а теперь делает вид, будто действительно влюблён и страдает от её отказа?

Ей было не до размышлений. Она кивнула и быстро вышла из кабинета.

Она даже не зашла в свой маленький офис, а сразу направилась к лифту, чтобы собрать вещи дома.

Сотрудники отдела секретариата, хоть и были предупреждены Анной, всё равно следили за происходящим в кабинете президента. Увидев, как Ань Кокэ вышла с мрачным лицом, а затем из кабинета донёсся звук разбитого предмета и явные признаки гнева президента, все замерли.

Каждый затаил дыхание, гадая:

Что случилось?

Неужели помощница Ань не оценила лилии, нагрубила президенту, и они поссорились?

Значит, свадебных конфет нам не видать?

*

В кабинете президента.

Чэн И мрачно швырнул пепельницу, вытащил влажную салфетку и, стиснув зубы, начал вытирать пальцы.

Закончив, он набрал номер и холодно приказал:

— Узнайте, чем занималась Ань Кокэ прошлой ночью!

*

Через час Ань Кокэ приехала к зданию компании.

Чэн И уже уехал. Его заместитель А Чжи и водитель ждали её у входа.

А Чжи безэмоционально сообщил:

— Президент срочно улетел. Мы с тобой полетим к нему отдельно.

— Хорошо, — кивнула Ань Кокэ и села в машину вместе с ним.

Это был чёрный Audi.

Во время поездки А Чжи и водитель молчали, и Ань Кокэ тоже не разговаривала. В аэропорту они сели на самолёт, но места у них оказались раздельными.

Рядом с ней сидело пустое место.

Ань Кокэ не придала этому значения. Узнав, что полёт продлится два часа, она надела маску для сна и наушники и попыталась уснуть.

Видимо, из-за удобной обстановки она быстро заснула и проснулась только от голоса стюардессы.

Сняв наушники и маску, она обнаружила, что рядом сидит А Чжи.

— Помощница Ань, мы прибыли. Пойдёмте, я отведу вас к президенту, — всё так же бесстрастно сказал он.

Ань Кокэ кивнула и последовала за ним.

В аэропорту их никто не встречал. Они поймали такси, и А Чжи назвал адрес.

Водитель удивился:

— Это место очень глухое. Вы не местные? Едете туда туристами?

А Чжи промолчал.

Ань Кокэ ответила за него:

— Мы едем туда по работе.

— А, понятно, — улыбнулся водитель. — Девушка, ваш парень выглядит очень серьёзным.

А Чжи, будто его укололи, поспешно возразил:

— Я ей не парень! Мы просто коллеги!

Водитель, смущённый такой реакцией, засмеялся:

— Извините, я прямолинейный, без злого умысла. Простите.

— Ничего страшного, — сказала Ань Кокэ и, чтобы сменить тему, спросила: — Скажите, а рядом с этим местом есть достопримечательности?

— Конечно! Там, куда вы едете, находится каньон. Говорят, какой-то крупный бизнесмен вложил огромные деньги, чтобы создать там гигантское цветочное поле. В будущем там будут расти цветы со всего мира!

Ань Кокэ вспомнила лилии, которые Чэн И подарил ей сегодня утром, и вдруг снова ощутила тот самый почти удушающий аромат, от которого закружилась голова.

Затем на неё накатило чувство укачивания, и она больше ни о чём не хотела думать. Надев наушники, она отвернулась к окну.

*

Через час водитель высадил их у входа в огромный парк, который ещё не достроили и огородили строительной лентой. Вдалеке виднелся каньон.

У входа стояла будка охраны. Охранник, погружённый в телефон, окликнул их:

— Сюда нельзя! Парк ещё не открыт!

А Чжи показал служебное удостоверение и бесстрастно сказал:

— Мы сотрудники, приехали на инспекцию.

Охранник, видимо, получил инструкции, и сразу пропустил их.

Ань Кокэ шла за А Чжи и, оглядывая запущенные дорожки и голую землю, спросила:

— Здесь такая огромная территория, никого нет… Президент точно здесь?

— Президент в центре парка, — ответил А Чжи.

Ань Кокэ посмотрела вдаль и удивилась:

— Президент вылетел почти одновременно с нами. Почему его нигде не видно?

— Он прилетел на вертолёте. Сейчас он на вертолётной площадке, — пояснил А Чжи.

Ань Кокэ замолчала. Теперь всё было ясно.

Раньше она слышала, что бывший президент компании зарабатывал по сотне миллиардов в год. Говорят, Чэн И зарабатывает в несколько раз больше — так что наличие вертолёта у него не удивительно.

Она молча шла за А Чжи и больше не задавала вопросов.

Пройдя больше часа, они наконец добрались до центра парка.

Здесь ещё не начали сажать цветы — всё выглядело заброшенным.

Но посреди пустыря стоял великолепный особняк в стиле европейского замка — изысканный, с ярко выраженным старинным шармом.

Если бы они оказались здесь ночью, можно было бы подумать, что попали в обитель вампиров.

Перед замком находилась вертолётная площадка, на которой стояли три вертолёта.

Ань Кокэ мельком взглянула на них и отвела глаза.

А Чжи вдруг окликнул её:

— Помощница Ань, президент наверху. Он прислал сообщение: ждите внизу, я поднимусь к нему.

— Хорошо, — ответила она.

Ей и самой не хотелось сейчас встречаться с Чэн И. Раз он не разрешил ей подняться, она спокойно подождёт внизу.

Когда А Чжи ушёл, Ань Кокэ, уставшая от долгой ходьбы на каблуках, поморщилась от боли в ногах. Она расстелила салфетку на ступеньках и села.

Она ведь понятия не имела, что их привезут в такое глухое место. Если бы знала, надела бы удобную обувь.

Но вспомнив строгие правила компании — за плоскую обувь на работе штрафуют на пятьсот юаней, — она тут же отогнала эту мысль.

Ладно, лишь бы не подвернуть ногу. Пусть уж лучше носят каблуки, чем теряют деньги.

Она задумалась, и вдруг чей-то голос окликнул её, а в волосы упал маленький полевой цветок.

— Красавица, познакомимся? — раздался весёлый голос.

Ань Кокэ обернулась. Рядом с ней сел юноша с полностью белыми волосами и в кожаной куртке с брюками. Он подмигнул ей, и в его глазах играла дерзкая искра.

Он был очень красив. Даже белые волосы и дикий, непокорный взгляд не портили его внешности.

Но он явно моложе её. Ань Кокэ равнодушно отвела взгляд:

— Этот парк ещё не открыт. Как ты сюда попал?

Бай Си вдруг приблизился к ней и, сияя ослепительной улыбкой, спросил:

— А ты как сюда попала?

Ань Кокэ, массируя уставшие ноги, ответила:

— Я первой спросила.

— Ха-ха-ха! — расхохотался он, не отрывая от неё взгляда. — Ты довольно интересная.

— Спасибо, — сухо ответила она.

На втором этаже замка, у панорамного окна, Чэн И хмурился, наблюдая за тем, как внизу сидят и разговаривают двое. Чем дольше он смотрел, тем сильнее резало глаза.

Он достал телефон и отправил сообщение.

Через несколько секунд у Ань Кокэ зазвонил телефон.

Она посмотрела на экран.

Чэн И: [Поднимайся!]

Ань Кокэ обернулась к замку, но Чэн И уже отошёл от окна, и она ничего не увидела.

http://bllate.org/book/7121/674002