Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 13

Поэтому в это утро она вместо острой жареной рисовой лапши с перцем съела два вегетарианских буньза и чашку горячего соевого молока.

После завтрака уже было девять часов.

Ань Кокэ только собралась отправляться на вокзал, как зазвонил телефон — дядя звонил.

Голос Ань Хая звучал крайне встревоженно:

— Сяо Кэ, как ты ещё не приехала? Неужели не приедешь?

Тётя сбоку закричала:

— Ты не можешь не приехать! Я приготовила твою любимую острую рисовую лапшу с перцем, ты обязательно должна приехать, Сяо Кэ! Тётя так по тебе соскучилась!

На мгновение Ань Кокэ усомнилась: дядя с тётей на этот раз проявляли чрезмерную горячность, совсем не похожую на их обычное поведение.

Неужели они что-то плохое натворили и боятся, что она это заметит?

Или, может, они обидели бабушку?

Подумав об этом, Ань Кокэ не стала терять ни секунды и поспешила поймать такси до вокзала.

***

Через три часа.

Во дворе дома Ань Хая.

Ань Кокэ увидела свою бабушку в инвалидном кресле: та весело беседовала с несколькими родственниками.

Убедившись, что с бабушкой всё в порядке, Ань Кокэ наконец перевела дух.

Дядя Ань Хай тоже общался с мужчинами — всё родня, и разговор шёл оживлённый.

Что до тёти Ли Сюйчунь, она выносила из задней кухни множество блюд. Лицо её сначала казалось обеспокоенным и недовольным, но, завидев племянницу, она тут же расплылась в широкой улыбке.

— Ах, моя хорошая племянница! Наконец-то ты приехала! — воскликнула Ли Сюйчунь, поспешно поставив поднос с фруктами и подбежав к Ань Кокэ. Она схватила её за руки, будто встретила давно пропавшую родственницу.

Ань Кокэ неловко выдернула руки:

— Тётя, вы сегодня чересчур горячи.

Ли Сюйчунь тоже почувствовала неловкость. Ведь после смерти родителей Ань Кокэ она вместе с мужем устроила скандал бабушке и внучке и выгнала их из дома, да и за Ань Хаосюанем позволяла издеваться над племянницей, никогда не вмешиваясь.

Сегодняшняя неожиданная теплота явно выглядела фальшиво, и самой Ли Сюйчунь было непривычно.

Но она была женщиной с толстой кожей на лице и тут же снова заулыбалась:

— Кокэ, иди скорее, ешь фрукты! После обеда со всеми родственниками, кроме бабушки — ей ведь неудобно ехать, — мы все вместе отправимся к новой могиле дедушки, чтобы запустить хлопушки и фейерверки. А потом не уезжай, вечером приедут ещё родственники, и все соберёмся вместе. Ведь редко же такая возможность выпадает — все так давно не виделись, правда?

Ань Кокэ не могла больше отказываться:

— Хорошо, я останусь на ужин.

После ужина можно будет спокойно вернуться в город. Если станет слишком поздно, она переночует в комнате бабушки и заодно позаботится о ней.

Договорившись с тётей, Ань Кокэ пошла к бабушке поболтать.

Ли Сюйчунь, убедившись, что племянница никуда не денется, обрадовалась. Но тут же вспомнила о чём-то важном и поспешила к мужу, утащив его во двор.

Закрыв дверь, она убедилась, что во дворе остались только они вдвоём, и торопливо прошептала:

— Муж, когда же приедет этот господин И?

Ань Хай покачал головой:

— Не знаю. В тот раз он лишь велел прислать ему время. Он знает, где наш дом, и знает, что сегодня у нас гости. Если захочет приехать — должен появиться либо сейчас, либо вечером.

— Как это «если захочет»? — всполошилась Ли Сюйчунь. — Он обязан приехать! Я сегодня из кожи вон лезла: столько всего приготовила, столько гостей пригласила, даже перед Ань Кокэ унижалась! Ради чего, по-твоему?

— Я понимаю, понимаю… Но господин И с нами не так уж близок. Я ведь не могу заставить его приехать, — вздохнул Ань Хай.

— Если он не приедет, забудь про те пятьдесят тысяч! А двадцать тысяч приданого за сына — ты сам и плати! — фыркнула Ли Сюйчунь.

— Если он не придёт, я и двадцать тысяч не отдам! Почему это я должен? Ведь не я женюсь! — возмутился Ань Хай.

— Ты ещё смеешь говорить! За меня ты отдал всего три тысячи, а теперь будто готов двадцать тысяч выложить! — Ли Сюйчунь шлёпнула мужа по спине.

Ань Хай взбесился:

— Дура! Ты ещё бьёшь меня? Да у меня сейчас больше восьмидесяти тысяч! Я богатый человек! Ещё раз ударишь — разведусь и возьму себе молодую жену!

— Что ты сказал?! — побледнела Ли Сюйчунь и со всей силы дала ему пощёчину. — Негодяй! Я ещё жива, а ты уже хочешь вторую жену? На кого положил глаз? Неужели на вдову Ван из деревни?

— Ты совсем с ума сошла? — Ань Хай оттолкнул её. — Уходи, не хочу с тобой спорить. Там полно народу, хочешь сохранить лицо — замолчи.

Он сердито ушёл.

Ли Сюйчунь была ещё злее. Мысль о том, что муж может развестись и жениться на другой, заставляла её мечтать о том, как бы прикончить эту лисицу.

В этот момент дверь открылась — это был Ань Хаосюань.

Ли Сюйчунь вздрогнула от неожиданности, испугавшись, что это Ань Кокэ и услышала их разговор.

Убедившись, что это сын, она успокоилась.

— Хаосюань, ты что, совсем без звука ходишь? Испугала меня до смерти!

Ань Хаосюань, однако, был возбуждён:

— Мам, ты с папой говорила, что сегодня приедет богатый человек, который возьмёт Ань Кокэ себе в наложницы и заплатит вам за это деньги?

— Да, а что? — кивнула Ли Сюйчунь.

— А как вы заставите этого богача вас послушаться? — допытывался сын.

— У меня есть лекарство. Как только он его примет, потеряет контроль над собой, — сказала она, но тут же насторожилась. — Зачем тебе это? Тебе не нужно помогать.

Ань Хаосюань думал уже о своём:

— Мам, я хоть и люблю Цзяоцзяо, но боюсь, что её родители заберут все двадцать тысяч себе. Дай мне немного этого лекарства. Я подсыплю его Цзяоцзяо, и когда она станет моей, им придётся отдать её замуж за меня. Может, и двадцать тысяч не придётся платить.

Ли Сюйчунь загорелась:

— Как же я сама до этого не додумалась! Сын, ты гений! Как только Цзяоцзяо забеременеет, не то что двадцать тысяч — даже две не дадим! Она сама приползёт к нам в жёны!

— Мам, всё же дай им восемь тысяч, как у других. Если совсем ничего не дать, потом люди узнают — нам же лицо потерять, — забеспокоился Ань Хаосюань. Он всё-таки хотел сохранить репутацию и боялся, что Цзяоцзяо его проклянёт.

Ли Сюйчунь сочла сына глупцом: раз можно ничего не платить, зачем отдавать восемь тысяч? Но чтобы не ссориться, она улыбнулась и сказала:

— Ладно-ладно, мама поняла. Дам тебе восемь тысяч.

Она вынула из кармана маленький флакончик и протянула сыну:

— Вот порошок. Подсыпь половину в еду Цзяоцзяо и уведи её в безлюдное место. После этого она будет полностью в твоей власти.

Ань Хаосюань представил себе картину и обрадовался до безумия. Он поспешно взял флакон, поблагодарил мать и выбежал из дома.

Ему было совершенно наплевать на вечерних гостей и даже на поездку к дедушкиной могиле ради хлопушек.

***

Незаметно наступило время обеда.

Ань Кокэ вместе с бабушкой и родственниками поела в доме Ань.

После обеда бабушку, конечно, не повезли на кладбище из-за её ног, а Ань Кокэ отправилась с остальными навестить могилу дедушки: поклониться, сжечь бумажные деньги, запустить хлопушки и фейерверки.

Она привезла с собой бумажные деньги, фрукты и любимую дедушкой водку. Сейчас всё это было водружено у надгробия, а она сидела рядом и жгла бумажные деньги.

Через час все вернулись во двор дома Ань.

Взрослые болтали, а Ань Кокэ вместе с несколькими молодыми женщинами помогала резать овощи и мыть посуду.

Целый день они провозились на кухне, и к вечеру небо уже темнело.

Ужин наконец был готов.

Ань Кокэ собралась зайти в дом и вывезти бабушку — та два часа назад заснула.

Но едва она двинулась с места, как тётя Ли Сюйчунь вдруг подбежала и схватила её за руку:

— Сяо Кэ, скорее иди со мной! Приехал господин И, тот самый, кто помог твоему дяде разбогатеть и построить дедушке новую могилу! Быстро благодари его!

Ань Кокэ удивилась, но сразу поняла, в чём дело.

Она не стала отказываться и последовала за тётей во двор.

У ворот стоял чёрный автомобиль, из которого вышел высокий молодой мужчина.

Не разглядев ещё его лица, Ань Кокэ невольно подумала: «Этот господин И, похоже, очень красив. Не ожидала, что дядя с тётей знакомы с таким человеком».

Но когда мужчина обернулся и посмотрел в её сторону, Ань Кокэ остолбенела.

Она замерла на месте, не веря своим глазам.

Чэн И? Генеральный директор Чэн?

Как он здесь оказался?

Как он вообще познакомился с дядей и тётей?

Пока Ань Кокэ стояла в оцепенении, Ань Хай уже радостно шагнул к Чэн И:

— Ах, господин И! Вы наконец приехали! Я уже переживал, не передумали ли вы. Прошу, заходите, заходите!

Чэн И мягко улыбнулся и незаметно уклонился от протянутой руки Ань Хая:

— Хорошо. Идите вперёд.

Ань Хай был в восторге: молодой, красивый, богатый, добрый — и при этом так уважительно относится к простому деревенскому жителю!

Он весело зашагал в дом, но у двери заметил жену и племянницу. Хоть и не хотел разговаривать с женой после утренней ссоры, но увидев, что та привела племянницу, немного смягчился.

Он даже остановился и специально представил Чэн И:

— Господин И, это моя племянница. Ей всего двадцать три, а она уже окончила университет и работает в международной корпорации! Очень умная, послушная и воспитанная.

Затем он подмигнул Ань Кокэ:

— Кокэ, это тот самый благотворитель, господин И, благодаря которому твой дядя разбогател и смог построить дедушке новую могилу. Быстро поздоровайся!

Ань Кокэ и Чэн И посмотрели друг на друга. Её голос дрогнул:

— Г-господин Чэн…

Чэн И тоже выглядел удивлённым:

— Ань Кокэ? Оказывается, господин Ань Хай — ваш дядя? Какое совпадение.

— Ах! Так вы знакомы с моей племянницей? — обрадовался Ань Хай до безумия.

Ли Сюйчунь тоже заулыбалась:

— Боже мой! Так вы с Кокэ знакомы! Тогда поболтайте пока, а мы пойдём на кухню приготовить вам что-нибудь вкусненькое!

Она потянула мужа и увела его во двор.

Ань Кокэ стало неловко.

Чэн И спросил:

— Не пригласите ли меня внутрь?

— А? — опомнилась она. — Конечно, конечно! Проходите, проходите!

Она поспешно отошла в сторону, пропуская его.

Чэн И спокойно вошёл во двор.

Все родственники — простые деревенские жители, никогда не носившие костюмов, — изумлённо уставились на этого молодого красавца в строгом костюме.

Один из любопытных родственников не удержался:

— Кокэ, это твой парень?

Остальные подхватили:

— Да уж, парень что надо! Кокэ, у тебя отличный вкус!

— Какой красавец! Кокэ тоже хороша — вы отлично подходите друг другу!

— Да, настоящая пара!

Видя, как разговор зашёл слишком далеко, и заметив, что Чэн И, кажется, улыбается, Ань Кокэ всполошилась:

— Дяди и тёти, перестаньте! Этот господин — мой босс, и именно он тот самый благотворитель, которого пригласил дядя. Он не мой парень!

Про себя она добавила: «Мне и в голову не приходило, что я достойна господина Чэна».

Хотя в наше время уже не как в древности — любовь свободна, и нет никаких запретов…

http://bllate.org/book/7121/673992