Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 3

А Чжи наконец поднялся наверх, весь мокрый от пота.

Он провёл весь день в поисках и, едва войдя в кабинет президента, выпалил:

— Президент, я проверил все места, куда могла пойти госпожа Ань, но её нигде нет. Словно она внезапно испарилась.

— Бах! — со стола полетел чайный стакан стоимостью в десятки тысяч юаней и разлетелся на осколки у ног. За столом Чэн И сидел с лёгкой усмешкой:

— Испарилась?

Пот на лбу А Чжи стал стекать ещё обильнее. Он собрался с духом и продолжил:

— Я заходил к ней домой — её там точно нет. Проверил и офис, и отдел, где она раньше работала, — тоже пусто.

— Проверил читальный зал? — холодно спросил Чэн И.

Именно оттуда она исчезла, отправив туда документы.

— Да, проверил, — поспешил ответить А Чжи. — Охранник сказал, что сегодня в читальный зал никто не заходил.

— Ты сам внутрь не заглянул? — Чэн И встал и начал закатывать рукава рубашки. Серебряная запонка в виде креста холодно блеснула в свете лампы.

А Чжи покачал головой:

— Я… я не усомнился в словах охранника.

Чэн И бросил на него ледяной взгляд, плотно сжал губы и вышел из кабинета, направившись вниз.

В это время сотрудники отдела секретариата уже давно разошлись по домам. Вообще, почти все в компании уже ушли — остались лишь несколько человек из ключевых отделов, работающих сверхурочно.

А Чжи ясно чувствовал, что президент сейчас чем-то раздражён, но не смел гадать, чем именно. Он поспешил следом за ним.

Через десять минут они оказались у двери читального зала.

Чэн И холодно уставился на охранника:

— Открой.

Тот, конечно, знал, кто перед ним — новый президент, с виду явно не из тех, кого можно обмануть. Охранник сразу занервничал, стал теребить руки, не зная, что сказать.

Чэн И проявил нетерпение.

А Чжи торопливо подтолкнул охранника:

— Ну же, открывай!

Со лба охранника катился пот. Он опустил голову, голос его дрожал:

— Бо… босс, я сегодня случайно уронил ключ в уборную. Только что подал заявку на новый — выдадут завтра.

Брови Чэн И слегка нахмурились, но уже в следующее мгновение лицо его снова стало невозмутимым.

Он развернулся и направился к комнате видеонаблюдения.

А Чжи поспешил за ним.

Охранник остался стоять как вкопанный, совершенно растерянный.

Через несколько минут в комнате видеонаблюдения Чэн И чётко увидел, как Ань Кокэ вошла в читальный зал ещё до окончания рабочего дня — примерно за полчаса до этого — и больше оттуда не выходила.

Он сидел на стуле, пристально глядя на экран, погружённый в размышления.

Рядом А Чжи перевёл дух и не удержался:

— Президент, похоже, госпожа Ань заперта внутри читального зала. Сейчас я открою дверь и выпущу её?

Чэн И молчал. В комнате повисло тяжёлое, мрачное молчание.

А Чжи занервничал и поскорее замолчал.

Время шло. А Чжи начал чувствовать, что молчание босса затянулось слишком надолго — и это было по-настоящему пугающе.

Внезапно Чэн И заговорил:

— Дай мне ключ от читального зала.

— Хорошо, президент! Сейчас же найду человека, который его выдаст! — А Чжи наконец вздохнул с облегчением и выбежал из комнаты.

Через десять минут ключ уже был в руках Чэн И.

Тот взял его и вошёл в лифт, вернувшись в свой кабинет на верхнем этаже. Было уже около половины седьмого вечера — Ань Кокэ провела в читальном зале более шести часов.

Зайдя в кабинет, Чэн И больше не выходил и не давал никаких распоряжений.

Проходя мимо рабочего места Ань Кокэ, А Чжи невольно задумался: чем же она так рассердила босса? Ведь у него уже есть ключ, но он даже не собирается выпускать её.

*

Ань Кокэ была и голодна, и напугана.

Она всегда боялась темноты. Обычно в жизни вокруг везде горели фонари, и это не вызывало у неё особого дискомфорта. Но сейчас, в полной тьме и абсолютной тишине читального зала, страх накрыл её с головой.

Она думала, что в огромной компании обязательно кто-нибудь да зайдёт сюда, дверь откроется — и она сможет выбраться.

Но прошло уже более шести часов, а никто так и не появился.

Голос её осип, горло пересохло — кричать больше не было сил. Она прислонилась спиной к стене и включила экран телефона, чтобы хоть немного отогнать тьму и не дать страху полностью завладеть ею.

Позже ей срочно понадобилось в туалет.

Голод и жажду она ещё могла терпеть, но это… Это было невыносимо.

Ань Кокэ несколько раз пыталась дозвониться, но в читальном зале не ловил сигнал — телефон упрямо отказывался соединяться.

Она в бессилии крепко прикусила губу.

Ей казалось, что она просто невероятно неудачлива: всего лишь выполняла обычную работу — и вдруг оказалась запертой здесь. Ей даже умирать захотелось.

Очень-очень хотелось в туалет, но в читальном зале, конечно же, его не было. Пришлось терпеть.

Прошло ещё какое-то время. Невероятно страдая, она всё же немного притупила позывы — и на мгновение почувствовала облегчение.

Ань Кокэ, еле держась на ногах, прислонилась к стене и начала клевать носом.

Ей приснилось, будто её спасли.

Дверь читального зала распахнулась, внутрь ворвались люди, все очень заботливые и участливые. Она вдруг снова почувствовала сильнейшую необходимость сходить в туалет и в панике стала спрашивать, где он находится.

Именно в этот момент она резко проснулась.

Перед ней по-прежнему была кромешная тьма. Она всё ещё сидела на полу, прислонившись спиной к стене. Никто её не спасал.

Ань Кокэ прижала ладони к животу, и её красивое личико снова исказилось от боли.

Она действительно больше не могла терпеть.

С трудом поднявшись, она решила включить фонарик на телефоне и поискать в зале хоть какую-нибудь ёмкость.

Но едва достав телефон, она поняла: батарея почти села, аппарат вот-вот выключится.

Теперь она не смела тратить заряд попусту — искать ёмкость было бесполезно: вокруг царила непроглядная тьма.

— Ааааа!!! — не выдержав, закричала она в отчаянии.

— Щёлк! — вдруг раздался звук поворачивающегося ключа в замке за дверью.

Ань Кокэ замерла, не веря своим ушам, и медленно обернулась.

В следующее мгновение тяжёлая металлическая дверь распахнулась, и внутрь хлынул свет.

На пороге появилась высокая фигура.

Он протянул руку к выключателю на стене и щёлкнул им — мгновенно весь зал озарило ярким светом.

Ань Кокэ инстинктивно зажмурилась от боли в глазах.

Пока она приходила в себя, человек у двери спросил:

— Кто вы? Как вы очутились здесь вечером в читальном зале?

Голос показался ей знакомым — будто она уже слышала его где-то. Она опустила руку и посмотрела на входящего.

И остолбенела. Перед ней стоял тот самый господин Чэн, который вчера помог ей поймать вора!

Как он здесь оказался?

Чэн И вошёл в зал и удивлённо воскликнул:

— Вы — та самая госпожа Ань?

— Да, это я. Господин Чэн, как вы здесь оказались? — Ань Кокэ была ещё больше ошеломлена, чем он.

Чэн И уже собрался отвечать, но тут живот Ань Кокэ снова предательски скрутило. Лицо её побледнело, и она поспешно сказала:

— Простите, мне срочно нужно в туалет. Потом всё объясню!

В глазах Чэн И мелькнул холодок, но на лице осталась вежливая улыбка:

— Конечно. Туалет прямо рядом. — Он даже любезно указал ей направление.

Ань Кокэ была настолько в отчаянии, что даже не задумалась, почему он так хорошо знает расположение здания. Ведь она работает здесь уже год и никогда его не встречала.

Она побежала к туалету на первом этаже, даже не обращая внимания на боль в лодыжке.

Когда она вышла, спокойствие вернулось к ней. Посмотрев на телефон, она увидела, что уже десять часов вечера — значит, она провела в читальном зале десять с половиной часов.

Если бы не господин Чэн, она, возможно, осталась бы там ещё дольше.

Ань Кокэ поспешила искать Чэн И.

Он стоял у панорамного окна в холле и смотрел на улицу.

Она, прихрамывая, подошла к нему сзади и тихо окликнула:

— Господин Чэн.

Чэн И обернулся и тепло улыбнулся:

— Госпожа Ань. — Его взгляд упал на её лодыжку. — Вы уже показывали травму врачу? Стало лучше?

— Спасибо, но это несерьёзно, через несколько дней всё пройдёт, — ответила Ань Кокэ, растроганная тем, что он помнит о её травме.

Чэн И посмотрел на читальный зал:

— Как вы оказались там? Похоже, вас заперли. Вас кто-то обижает? Почему не позвонили в полицию? Нужна помощь?

Ань Кокэ почувствовала, что он слишком участлив, и поспешила успокоить:

— Нет, меня никто не обижал. Просто несчастный случай. Я работаю в этой компании и сегодня принесла документы в читальный зал, но что-то пошло не так, и дверь захлопнулась.

— Вы работаете в этой компании? — На лице Чэн И появилось недоумение. — Я вас раньше не видел.

— Разве господин Чэн тоже работает здесь?

— Можно сказать и так. Я недавно присоединился к компании, — снова мягко улыбнулся он, производя впечатление крайне приятного собеседника.

*

Ань Кокэ невольно начала его разглядывать. Он выглядел так элегантно и привлекательно — именно такой мужчина, с которым она обычно даже заговорить не осмеливалась бы. Но при этом он был настолько прост и добр, что общаться с ним было легко и приятно.

Она раскрепостилась и заговорила охотнее:

— Я работаю здесь уже год. До вчерашнего дня сидела на третьем этаже, но вчера меня неожиданно перевели на верхний этаж — стать помощницей президента…

Чэн И с удивлением перебил её:

— Так вы та самая помощница, которую я вчера назначил? Ань Кокэ?

Теперь уже Ань Кокэ окончательно растерялась.

Она резко вскочила и, не веря себе, уставилась на Чэн И:

— Господин Чэн… вы… вы и есть новый президент?

Лицо Чэн И приняло виноватое выражение:

— Значит, сегодня вы оказались заперты из-за моего решения назначить вас на эту должность. Прошу прощения.

Ань Кокэ всё ещё находилась в шоке.

Она и представить не могла, что господин Чэн — президент компании, да ещё и извиняется перед ней за то, что она оказалась запертой.

Ведь это вовсе не его вина! Она сама не договорилась с охранником. Виноват, скорее всего, сам охранник — не проверил, нет ли внутри людей, прежде чем закрывать дверь. Ни в коем случае нельзя винить господина Чэна.

Она поспешно замахала руками:

— Пре… президент, не извиняйтесь! Это не ваша вина. Это я виновата — весь день не вышла на работу.

Чэн И подошёл к ней, лицо его стало серьёзным:

— Вчера вы повредили лодыжку, а сегодня из-за меня оказались заперты в читальном зале. Я ваш начальник, и обязан компенсировать вам это.

— Ком… компенсировать? — Ань Кокэ растерялась.

Полчаса спустя её привезли в больницу и устроили в палату. Чэн И лично нашёл лучшего хирурга, чтобы тот осмотрел и перевязал ей лодыжку.

— С сегодняшнего дня вы будете находиться на оплачиваемом больничном. Вернётесь на работу, когда полностью выздоровеете, — заявил Чэн И, сидя у её кровати.

— Президент, моя травма совсем несерьёзная, завтра я обязательно приду на работу! — Ань Кокэ была совершенно ошеломлена.

Чэн И положил руку ей на плечо и пристально посмотрел в глаза:

— Ань Кокэ, я ваш босс. Вы обязаны слушаться меня.

Ань Кокэ раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Чэн И встал:

— Отдыхайте. Загляну к вам, когда будет время.

Он убрал руку, снова мягко улыбнулся и вышел из палаты.

Ань Кокэ осталась сидеть на кровати, щёки её горели. Она долго не могла прийти в себя.

Это был первый мужчина, который относился к ней так заботливо — и при этом такой красивый! Неудивительно, что она покраснела. Главное, чтобы он ничего не заметил.

*

Чэн И вышел из больницы, спустился на парковку. Перед тем как сесть в машину, он достал салфетку, тщательно вытер пальцы, безэмоционально бросил салфетку в урну и уехал, оставляя за собой лишь клубы пыли.

*

Ань Кокэ очнулась от своих мыслей лишь спустя долгое время.

http://bllate.org/book/7121/673982