Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 35

Лицо Инфэн не выражало удивления — впрочем, она с госпожой редко встречали его с чем-то похожим на обычное выражение.

Вэй Юйхуань молча наблюдал, как она обменялась несколькими словами с лекарем, после чего тот поспешно ушёл, оставив Инфэн стоять на месте и растерянно смотреть на них двоих.

Вэй Чжэн, заметив, что Вэй Юйхуань не собирается заговаривать первым, любезно взял инициативу на себя:

— Это вы, девушка Инфэн? Ваша госпожа дома?

Спросив, он специально бросил взгляд на Вэй Юйхуаня и, увидев, как тот нахмурился от его слов, внутренне довольно усмехнулся, хотя на лице по-прежнему сохранял доброжелательное выражение.

Инфэн сделала реверанс и тихо ответила:

— Нет, госпожа, похоже, простудилась. Я пришла за лекарством для неё.

— О? Неужели я ошибся? Мне явно показалось, что сюда вошли двое! — Вэй Чжэн приподнял один уголок губ.

— Возможно, кто-то просто шёл прямо за мной. Я спешила и не обратила внимания, — ответила Инфэн без малейшего пробела в объяснении, а затем добавила: — Если господин ищет мою госпожу, боюсь, в ближайшее время это будет затруднительно.

Несмотря на прямой отказ, Вэй Чжэн, напротив, ещё больше обрадовался. Он бросил взгляд на Вэй Юйхуаня, чьё лицо стало ледяным, и, немного сбавив пыл, уже собрался что-то сказать, как вдруг из глубины двора донёсся шум — казалось, все те, кто только что вошёл, бросились туда.

Лицо Инфэн мгновенно изменилось от испуга. Она будто собралась броситься во двор, нога уже развернулась в ту сторону, но, поколебавшись, всё же осталась на месте, загородив единственный проход между ними и задним двором.

Вэй Чжэн насторожился и посмотрел на Вэй Юйхуаня. Не сговариваясь, они шагнули вперёд, отстранили Инфэн и тоже направились во двор.

Цзышань и Икси Фэнъин точно там, Вэй Чжэн уже не сомневался. Но что именно заставило Инфэн, тревожась за свою госпожу, всё же решительно преградить им путь? Неужели только чтобы помешать Вэй Юйхуаню увидеть Икси Фэнъин? Невозможно! — подумал Вэй Чжэн. Там наверняка скрывается нечто гораздо более интересное. Если он это упустит, ему придётся умирать от скуки.

Вэй Юйхуань, очевидно, думал о том же, но в его сердце скрывалось гораздо более мрачное предчувствие.

Во дворе уже собралась толпа у двери одной из комнат. Вэй Чжэн парой быстрых движений раздвинул людей и вместе с Вэй Юйхуанем оказался в первом ряду. Там, кого они видели ранее, — лекарь — стоял на корточках и держал на руках ребёнка, который еле сдерживал дрожь и слёзы. Лекарь что-то тихо говорил ему на ухо, и его лицо было необычайно мягким и заботливым.

А Сюнь Ли, стоявший впереди всех, выглядел совершенно растерянным: он делал пару шагов вперёд, потом, будто боясь напугать ребёнка, быстро отступал назад. Так повторилось несколько раз, пока лекарь наконец не поднялся на ноги.

— Я не заметил… Совсем не заметил… — Сюнь Ли, казалось, искренне раскаивался перед лекарем.

Вэй Чжэн с интересом наблюдал за происходящим и подумал про себя: «Как это заместитель командира Сюнь Ли вдруг стал таким мягким? Из-за того, что напугал ребёнка, он забросил служебные дела и начал извиняться?»

Но самое странное было впереди: лекарь вдруг вспыхнул гневом и рявкнул на Сюнь Ли:

— Как это «не заметил» — и можно пугать ребёнка?! А если в следующий раз ты «не заметишь» и отнимешь у кого-то жизнь?!

Вся комната на мгновение замерла от этого крика. Дело было не в весе его слов, а в том, что простой горожанин осмелился так грубо кричать на заместителя командира, исполняющего служебные обязанности. Это зрелище поразило всех — такой наглости никто не ожидал!

Сюнь Ли первым опомнился. Он внимательно взглянул на лицо Цзян Хуайюэя, что-то понял и, махнув рукой толпе, вежливо поклонился лекарю. Затем, ещё раз обеспокоенно посмотрев на малыша, крепко державшегося за руку Цзян Хуайюэя, он первым вышел из комнаты.

Вэй Юйхуань остался на месте. Всё происходящее казалось ему крайне подозрительным: как Сюнь Ли, всего лишь от одного окрика, ушёл, не закончив дела? Тут явно что-то не так. И если Айин тоже во дворе, где она может быть? Его взгляд медленно скользнул по комнате и остановился на тёмном углу в дальнем конце.

В этот момент Вэй Чжэн толкнул его в плечо, прерывая размышления, и кивком указал на лицо лекаря. Вэй Юйхуань бросил взгляд на лекаря и ребёнка, стоявших в нескольких шагах. Мальчик, очевидно, сильно напуган, смотрел на него широко раскрытыми, полными ужаса глазами, отчего сердце Вэй Юйхуаня на миг дрогнуло. Но почти сразу он отвёл взгляд под прямым, почти враждебным взглядом лекаря и вышел из комнаты. Вэй Чжэн молча последовал за ним.

Перед тем как выйти, Вэй Чжэн невольно оглянулся. Лицо лекаря по-прежнему было напряжённым и недовольным, а ребёнок… В голове Вэй Чжэна мелькнула какая-то мысль, но исчезла так быстро, что ухватить её было невозможно. Он встряхнул головой и ускорил шаг, чтобы нагнать Вэй Юйхуаня.

* * *

Нань Цзинь чувствовала, будто задыхается. В кромешной тьме мужчина за её спиной был напряжён, как камень: даже дыхание его замерло, будто он вовсе не живой человек. Но рука, сжимавшая её шею, передавала тепло — напоминание о том, что она в заложниках и ни в коем случае не должна предпринимать ничего безрассудного.

Нельзя двигаться. Нань Цзинь закрыла глаза и покорно подумала: даже если за дверью Цзышань и Вэй Юйхуань.

Но сейчас у неё даже мыслей об этом не было. Если этот человек сойдёт с ума, она может погибнуть на месте. И тогда неважно, что Вэй Юйхуань хотел у неё забрать — она уже ничего не узнает. Единственное, что ей сейчас нужно делать, — это слушаться и сидеть тихо.

Разумеется, оставаясь начеку — на случай побега.

За дверью Цзышань, похоже, плакал — она слышала его тихие всхлипы. Нань Цзинь сжала кулаки. Как он посмел напугать её ребёнка? Он заслуживает смерти! Жаль, что она даже не разглядела его лица — иначе обязательно заставила бы его заплатить.

Лишившись зрения, Нань Цзинь обострила все остальные чувства. Прежде всего она почувствовала слабый аромат трав и деревьев, исходивший от человека за спиной. Запах был не сильным, скорее, как будто одежда была напитана им. Если бы она сейчас была в хорошем настроении, то представила бы перед собой густой лес, где под солнцем благоухают растения, и этот свежий, естественный аромат освежил бы её даже в душной июльской комнате. Но сейчас её настроение было хуже некуда.

Снаружи снова послышались шаги, но внезапно всё стихло. Сердце Нань Цзинь ёкнуло. Она подождала немного — тишина не нарушалась. Неужели все ушли?

Пока она гадала, раздался голос Цзян Хуайюэя:

— Все ушли. Выходите!

Человек за её спиной приоткрыл дверь. Нань Цзинь некоторое время привыкала к свету, пока её, не отпуская, вывели наружу. Она увидела Цзышаня, прижавшегося к Цзян Хуайюэю, с покрасневшими глазами и испуганным взглядом, устремлённым на неё. Сам Цзян Хуайюэй не отрывал взгляда от руки, всё ещё сжимавшей её шею, и выглядел крайне напряжённым и обеспокоенным.

Внезапно со двора донёлся звук боя. Все в комнате замерли. Нань Цзинь ещё не успела сообразить, что происходит, как тёплый воздух коснулся её уха, и кто-то прошептал: «Простите». Затем давление на шею исчезло, и тень в тёмно-зелёном одеянии стремительно вылетела из комнаты, оставив за собой лёгкий след травяного аромата.

В мгновение ока в комнате снова стало тихо. Нань Цзинь всё ещё стояла ошеломлённая, но Цзян Хуайюэй уже подбежал к ней и, сжимая её запястье, тревожно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Нань Цзинь покачала головой и с трудом выдавила улыбку. Она протянула руку, чтобы взять Цзышаня, но в дверях вдруг появился ещё один человек. Её рука замерла в воздухе, и она не посмела сделать ни шага вперёд.

* * *

Выйдя из аптеки, Вэй Чжэн заметил, что все, кто вышел до них, теперь стояли вокруг здания через каждые несколько шагов, окружив его плотным кольцом. Вэй Юйхуань сделал несколько шагов, но вдруг остановился, вернулся и беззвучно кивнул Вэй Чжэну — мол, подожди снаружи, а он сам зайдёт внутрь ещё раз.

Вэй Чжэн, конечно, не собирался слушаться:

— Ты ведь ещё не до конца оправился от ран! Хочешь погубить себя?

Но Вэй Юйхуань уже не обращал на него внимания. Отстранив его, он тихо направился обратно во двор.

Они спрятались за последней дверью, ведущей во двор, и вскоре действительно услышали шорох — кто-то выходил из комнаты. Глаза Вэй Юйхуаня вспыхнули, но он сдержался и лишь заглянул в щель. Действительно, из той самой комнаты выскользнула мужская фигура.

Но сердце Вэй Юйхуаня тут же упало. Если Айин всё это время была во дворе и не появилась, то кроме того, что она прячется от него, не может ли быть…

Он не осмелился думать дальше. Увидев, как мужчина перелезает через стену, а за ней раздаётся шум боя, Вэй Юйхуань рванул вперёд и ворвался в комнату.

* * *

Вэй Юйхуань вернулся.

Нань Цзинь в мгновение ока шевельнула губами, беззвучно передав Цзян Хуайюэю: «Уводи ребёнка».

Цзян Хуайюэй пристально смотрел на неё, в глазах читалась внутренняя борьба. Нань Цзинь затаила дыхание, боясь, что он не выдержит. Но в следующую секунду он прижал Цзышаня к груди и быстро вышел.

Вэй Юйхуань даже не взглянул на уходящих лекаря и ребёнка. Он подошёл к Нань Цзинь и внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Что только что произошло?

— Ничего особенного. Просто меня похитили, — ответила Нань Цзинь, отворачиваясь, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

Дыхание Вэй Юйхуаня перехватило. Он смотрел на её спину и почувствовал боль в груди, но не мог вымолвить ни слова. Только спустя долгое время он поднёс руку к её уху и тихо сказал:

— Прости.

Нань Цзинь почувствовала лёгкое прикосновение к мочке уха и обернулась. В ладони Вэй Юйхуаня лежала серёжка.

— Одна упала, — сказал он, протягивая её.

Нань Цзинь нахмурилась и потрогала уши — обе мочки были пусты. Где именно она её потеряла, она не помнила, и решила не думать об этом. Взяв серёжку из его руки, она фыркнула и с непонятным выражением лица сказала:

— За что вы извиняетесь, господин Вэй? Это ведь не ваша вина! Лучше вам поскорее уйти.

— Вы чаще всего говорите мне одно и то же: «Уходите». Айин, чего вы боитесь? Боитесь, что я узнаю о вашей связи с домом Цзян?

Он едва заметно усмехнулся, и в его глазах мелькнул странный блеск:

— Но я уже знаю!

Нань Цзинь затаила дыхание и сделала шаг назад. Внутри всё перевернулось, но лицо её оставалось неподвижным, как маска. Он уже знает. Сколько именно? Наверняка не всё, успокаивала она себя. Ведь он только что не узнал Цзышаня — значит, не так уж много.

На близком расстоянии Вэй Юйхуань легко прочитал все её чувства в глазах и усмехнулся ещё шире:

— Вы, кажется, не слишком обеспокоены. Но ведь вы скрывали это так долго… Неужели здесь, в вашем сердце, есть ещё что-то, о чём я не знаю?

Он указал пальцем ей на грудь.

Нань Цзинь опустила глаза, усмехнулась и, сделав шаг в сторону, повернулась к нему лицом:

— Я — порядочная замужняя женщина. Мне нечего скрывать от посторонних. А вот вы, господин, имеете семью, положение и статус, но издалека приехали преследовать замужнюю женщину вроде меня. Я всего лишь жена купца, ничтожная в глазах знати, но вы — совсем другое дело. Прошу вас уйти — это и для вас лучше. Мой муж, хоть и из скромного рода, воспитан строго и никогда не допустит ничего, что запятнало бы честь семьи.

С этими словами она прошла мимо него, но тут же почувствовала, как её руку схватили. Голос Вэй Юйхуаня стал ледяным и резким:

— Вы обязательно должны так со мной разговаривать?

Нань Цзинь смотрела на дверь, совсем близкую, и думала: каждый раз так — всего один шаг до свободы, но она так и не может уйти.

— Я извиняюсь, потому что видел, как вам причиняют боль. Айин, перестаньте вспоминать те глупости, что я говорил раньше. Мне больно — и вам тоже. И я знаю, что «прости» уже ничего не исправит. Я отдам вам всю оставшуюся жизнь, всё, что у меня есть. Но вы не уйдёте, Айин.

Вэй Юйхуань стоял в шаге позади неё, и его слова звучали как клятва, данная под присягой.

http://bllate.org/book/7119/673759