Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 198

— Хорошо ещё, что заранее принял противоядие. У этой боевой девчонки выносливость — не шутки! Хе-хе… Братец, когда твои желания исполнятся, ты обязательно поблагодаришь меня! — Чэнь Ши Хань закрыл глаза и начал снимать одежду с Чэнь Ши Я. Су Сяо он не тронул — всё-таки между юношей и девушкой не должно быть слишком близкого общения! А вдруг всё раскроется, и она заставит его нести ответственность? Уж точно он не мазохист…

Закончив это, Чэнь Ши Хань нащупал одеяло и укрыл им Су Сяо и Чэнь Ши Я, затем задёрнул занавес кровати. Он не осмеливался уходить и устроился спать прямо на полу рядом с Нун Цзялэ.

* * *

«Мэйлань» — изысканный чайный домик за пределами Цзинцзи, славящийся тишиной и живописными пейзажами: здесь нет городского шума, лишь умиротворяющая атмосфера покоя.

Из-за празднования дня рождения старшего господина семьи Шэнь большинство богатых господ и молодых повес направились в Поместье озера Яньху, что заметно ударило по делам «Мэйлань». Было почти полдень, но в чайном домике едва ли нашлось несколько гостей. Служанки и слуги, не зная, чем заняться, собрались в кучку и болтали, коротая время.

«Скри-и-и…» — дверь «Мэйлань» распахнулась снаружи. В проёме показались белоснежные, длинные пальцы, за которыми последовало лицо в причудливой, но милой маске черепахи.

Маска скрывала черты мужчины, который молча двинулся вперёд. Несмотря на забавную маску, от него исходила зловещая, леденящая душу аура. Слуги невольно вздрогнули.

Некий крепкий мужчина в одежде боевого наставника, колеблясь, всё же выступил вперёд и, дрожащим голосом, преградил путь незнакомцу:

— Господин… уважаемый господин, чем могу служить?

Маска не ответил, лишь продолжил идти. По мере его приближения ледяная энергия усиливалась, словно сковывая сердца льдом. Лица служанок побледнели, и они инстинктивно отступили на несколько шагов.

— Я спрашиваю в последний раз: какое у вас дело? — Наставник выхватил саблю и, чувствуя себя увереннее с оружием в руке, резко бросил:

— Отвечайте!

Маска по-прежнему молчал. Подойдя вплотную, он одной рукой сжал лезвие сабли, а другой — резким движением ударил наставника в шею.

Как только маска отпустил оружие, боевой наставник безжизненно рухнул на пол — жив ли он, никто не знал.

— А-а-а!.. — служанки вскрикнули от ужаса, но, поймав на себе ледяной взгляд незнакомца, быстро зажали рты и дрожащими телами осели на пол. Маска бросил на них беглый взгляд и направился внутрь «Мэйлань».

— Какие прекрасные глаза! Завораживающие, от которых перехватывает дыхание! — мысленно восхищались служанки, глядя на удаляющуюся фигуру. Их глаза следовали за каждым его движением, но вскоре на них навалилась неодолимая сонливость, и они потеряли сознание.

Сяо Юнь оторвал кусок занавески и вытер руки. Из-за пазухи он достал чёрный кинжал и, ступая по деревянной лестнице, направился на второй этаж.

Все комнаты на втором этаже были уединёнными. Из-за плохой посещаемости коридор опустел, и тишина здесь казалась почти священной. Сяо Юнь остановился у лестницы, затаил дыхание и прислушался. До него донёсся едва уловимый звук струнных инструментов. Он направился к дальней комнате в коридоре.

Подойдя к двери, Сяо Юнь постучал. Музыка внезапно оборвалась, и наступила полная тишина.

— Кто там? — раздался строгий голос изнутри.

Сяо Юнь не ответил, лишь снова постучал.

«Тук-тук-тук…» — в ответ на стук из-за двери вылетело несколько арбалетных стрел. «Значит, есть пароль?» — в глазах Сяо Юня мелькнула насмешка. Чёрный кинжал в его руке мелькнул, отбивая стрелы. Он оттолкнулся носком, резко развернулся и с силой пнул хрупкую деревянную дверь, ворвавшись внутрь.

Его тело ещё не успело выпрямиться, как с обеих сторон к его горлу устремились два коротких клинка. Он не уклонился — вместо этого кинжал в его руке молниеносно метнулся в правого противника. В такие мгновения решает не только скорость, но и смелость. Смерть и жизнь меняются местами за миг — и Сяо Юнь наслаждался этим острым ощущением.

Враг отступил. Сяо Юнь чуть склонился в сторону, уклоняясь от второго клинка. Воспользовавшись паузой, он быстро оценил обстановку: противников было пятеро — четверо мужчин и одна женщина.

— Кто ты? Зачем явился сюда? — спросила женщина, сидевшая на главном месте и державшая руку на струнах цитры.

Ответом ей стали лишь его действия. Сяо Юнь стремительно ринулся к ближайшему мужчине, и его кинжал на груди жертвы начертил совершенный узор из кровавых лепестков.

— У нас с тобой есть счёт? Почему нападаешь? — голос женщины дрогнул. Она вытащила из корпуса цитры короткий меч и вместе с оставшимися тремя окружила Сяо Юня. — Отвечай!

Он молчал. С кинжалом, с которого капала кровь, он медленно, но неуклонно двинулся на четверых. Через несколько мгновений он стоял в комнате, сжимая шею женщины, в то время как тела её товарищей уже остывали на полу, с широко раскрытыми глазами.

— Могу… ли… я умереть… зная причину? — в глазах женщины читалась обида и непонимание. Умереть так, не зная за что, казалось ей несправедливым.

Ответа не последовало. Пальцы Сяо Юня медленно сжались — голова женщины безжизненно склонилась набок.

Сяо Юнь распахнул окно и с нежностью посмотрел вдаль. В его сердце не было места тем, кто осмеливался причинить вред Су Сяо или даже думал об этом. По крайней мере, так он считал.

Когда кто-то или нечто становится для человека верой, смыслом жизни или самым сокровенным в душе, он готов отдать ради этого всё — даже если тот, ради кого он жертвует, об этом и не догадывается. И всё равно будет счастлив, без единого сожаления.

* * *

Наступала ранняя зима. Небо неожиданно осыпало землю крупными, как гусиные перья, снежинками. Весь Цзинцзи превратился в белоснежное царство. Ветер, будто влюблённый в снег, последовал за ним по пятам, не отставая ни на шаг.

Сильный порыв ветра распахнул незапертую створку окна. Проникнув в комнату, он едва заметно приподнял уголок шёлковой занавески кровати, открыв взгляду ослепительную белизну… Ветер, будто смутившись, замер, и занавеска медленно опустилась, скрывая всё, что было внутри.

Су Сяо мучительно болела голова. Обычно её выносливость к алкоголю была безграничной, но вчера настроение было прекрасным, рядом были только проверенные друзья, и она позволила себе расслабиться — даже не стала пользоваться «Сутрой Шэньнуня о травах», чтобы смягчить опьянение. В итоге она пила до тех пор, пока не потеряла сознание.

Что-то тёплое и мягкое прижалось к её губам. Инстинктивно высунув язык, Су Сяо лизнула это — и сладкий, молочный аромат разлился по её вкусовым рецепторам.

— Ммм… — над ней раздался томный стон девушки. Тёплое дыхание, пропитанное ароматом вина для невесты, коснулось её кожи.

Су Сяо резко распахнула глаза. Перед ней предстали прекрасные округлости, а чуть выше — лицо Чэнь Ши Я, мирно спящей в объятиях. Они лежали в крайне интимной позе: голова Су Сяо покоилась между грудей Чэнь Ши Я, на розовых сосках ещё блестели капельки слюды, тонкие нити которой тянулись к её собственным губам… Хуже того, её рука находилась между ног Чэнь Ши Я. На пальцах ощущалась прохладная, скользкая влага — и Су Сяо, будучи врачом, прекрасно знала, что это такое.

Сердце заколотилось, дыхание стало прерывистым. Неужели она вчера потеряла контроль? Но это же нелогично! Су Сяо всегда считала себя абсолютно нормальной девушкой. Если бы уж ей и захотелось в таком состоянии кого-то… ну, скажем, Нун Цзялэ или, на худой конец, Чэнь Ши Ханя! Неужели она скрытая лесбиянка? Голова пошла кругом…

Она взглянула на себя: одежда тоже была в беспорядке. Верхняя часть снята, осталось лишь нижнее бельё, которое едва прикрывало наготу. Чэнь Ши Я одной рукой крепко обнимала её грудь и даже во сне что-то сжимала, будто видела во сне что-то волнующее.

Лёгкая боль в груди напомнила Су Сяо: всё это реально, а не сон. Она опустила взгляд на юбку — и с облегчением выдохнула: та оставалась на месте, нижнее бельё тоже не тронуто.

Ресницы Чэнь Ши Я дрогнули. Су Сяо открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Сердце бешено колотилось, мысли путались. «Ладно, я была пьяна, она тоже была пьяна… Лучше сделать вид, что ничего не помню», — решила Су Сяо.

Чэнь Ши Я прижала её ещё крепче, прижавшись губами к чувствительному мочке уха Су Сяо. Тёплое дыхание щекотало кожу. Возможно, из-за похмелья Су Сяо снова провалилась в сон.

— А-а-а!.. — Су Сяо проснулась от пронзительного визга Чэнь Ши Я. Та уже натянула одежду и теперь с обиженным видом смотрела на неё.

— Ну, выпили вчера немного… Который час? — Су Сяо взглянула на тусклый свет за окном и начала одеваться.

Чэнь Ши Хань, который давно стоял у кровати и теревший простуженную поясницу, резко распахнул занавес и, нахмурившись, сначала посмотрел на Су Сяо, потом на своего «брата», съёжившегося в углу кровати, и строго спросил:

— Говори! Что ты сделал с моим братом?

Су Сяо растерянно уставилась на него:

— Что сделала? Мы же обе девушки — что вообще можно сделать?

Лицо Чэнь Ши Ханя вспыхнуло, и он запнулся:

— Ну, ты… это… такое…

Су Сяо наконец поняла, о чём речь, и облегчённо вздохнула, проверив свою одежду.

— Эй-эй-эй! Что за выражение? Неужели ты думаешь, что я с Нун Цзялэ могла сделать что-то подобное с твоим братом?

— Нет, хе-хе… Я верю Цзялэ!

— Тогда ты мне не веришь?

— Тебе не нужно верить — ты ещё слишком мал, чтобы представлять опасность!

— Я… ты… — Чэнь Ши Хань был в ярости, но не знал, что ответить. Его лицо покраснело — то ли от вчерашнего алкоголя, то ли от возмущения. — Хм! Между девушками тоже может быть такое! Признавайся честно: давно ли ты питаешь к моему брату непристойные желания и воспользовалась вчерашним пьяным состоянием, чтобы их осуществить?

Лицо Чэнь Ши Я при этих словах тоже стало багровым — то ли от похмелья, то ли от смущения.

— Я просто пьяная уснула. Больше ничего не помню! — Су Сяо беспомощно развела руками. «Лучше прикинуться дурой — это самый безопасный выход, если только я не собираюсь брать на себя ответственность. Но какая вообще ответственность между девушками?» — путались её мысли.

— Ха! Ты думаешь, я дурак? — Чэнь Ши Хань усмехнулся и ткнул пальцем в яркие следы поцелуев на шее Чэнь Ши Я. — Спали? Неужели мой брат сам себя покусал?

— Нун Цзялэ, скажи хоть слово!

Нун Цзялэ презрительно скривил губы. Смотреть на шею девушки — даже в состоянии опьянения — было бы крайне неприлично, и он такого себе позволить не мог.

— Хе-хе… Ши Хань, уже поздно. Нам с Су Сяо пора возвращаться в дом Фэн!

* * *

Род Чэнь не смог удержать гостей, и вскоре для Су Сяо и Нун Цзялэ подготовили карету. Как только та выехала за ворота, лицо Чэнь Ши Я стало суровым.

— Иди ко мне в комнату. Мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказала она брату.

Чэнь Ши Хань не посмел возразить и послушно последовал за «братом».

Чэнь Ши Я стряхнула снег с меховой накидки, налила брату горячего чая и, нахмурившись, спросила:

— Говори! Что ты подмешал в вино?

http://bllate.org/book/7116/673389