Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 195

— Тётушка, свадебный список разорвали именно вы собственными руками, и только что сами же яростно обрушились на господина Шэня и дедушку! — откровенно заявил Нун Цзялэ.

— Я… — Люй Мэй’эр едва сдерживала смех. Неужели она в самом деле способна на такую глупость?

Она окинула взглядом свекра, глаза которого пылали гневом, господина Шэня, стиснувшего зубы от ярости, и толпу гостей, явно наслаждающихся зрелищем. Сердце её похолодело. Глупой её никак нельзя было назвать — напротив, она была умна и проницательна; иначе бы не заняла место законной жены и не удерживала бы его так прочно.

Лицо её побледнело, словно пепел. Она без сил опустилась на пол, и черты лица стали мертвенными.

— Я… как такое возможно? Это не я! Кто-то подстроил всё это… Только что у меня в затылке словно ледяной ветерок пронёсся…

— Ва-а-а… — Люй Мэй’эр прекрасно понимала, насколько жалко звучит её оправдание. Подстава? Но как доказать невиновность? В душе поднялась горькая волна отчаяния, и она зарыдала.

— Вон! Вон отсюда! — закричал старик Фэн, дрожа всем телом и тыча в неё трясущимся пальцем.

Фэн Жэньпэй, толкнутый сзади Фэн Жэньли, наконец очнулся и, не разбирая ничего, схватил Люй Мэй’эр за руку и выволок из Павильона Наньшань.

Господин Шэнь смотрел на разбросанные по полу клочки красной бумаги и на насмешливые взгляды гостей. Настроение его упало до самого дна. Теперь семья Шэнь станет поводом для пересудов, предметом сплетен за чашкой чая… И, конечно, семья Фэн тоже.

Его шестидесятилетний юбилей превратился в посмешище. Веселье исчезло, а вместо него — женские рыдания. Неужели Небеса решили, что ему, Шэню, слишком хорошо живётся, и послали эту женщину, чтобы всё испортить? Плач на празднике долголетия… Не предупреждение ли это свыше? Не приближается ли конец его дней? От этой мысли в груди сжалось, и господин Шэнь покачнулся, едва не упав со стула.

Шэнь Люйфу быстро подхватила отца под руку:

— Отец, с вами всё в порядке?

В душе она даже почувствовала лёгкую радость: из-за выходки Люй Мэй’эр свадьба с Нун Цзялэ временно откладывалась. А её животик-то не будет ждать… Может быть… Вспомнив того сильного мужчину, Шэнь Люйфу почувствовала сладкую теплоту в сердце.

— Племянник Шэнь, вина целиком на моей невестке… — вздохнул старик Фэн, хлопнув господина Шэня по плечу с искренним сожалением. — Прошу, не принимайте близко к сердцу, берегите здоровье! Не дай бог вам навредить — я, старый Фэн, не переживу!

— Да-да! Взгляните, господин Шэнь, какая радость — повсюду алые ошмётки! Это же к удаче, к процветанию дел! — подхватил кто-то из гостей.

— Господин Шэнь, не позволяйте глупым речам какой-то бабы испортить вам настроение! — добавил другой. — Здоровье дороже всего, его не купишь ни за какие деньги…

— Верно, берегите себя, господин Шэнь… — зазвучали со всех сторон фальшивые утешения. Среди гостей немало было таких, кто тайно желал скорейшей кончины могущественного главы рода Шэнь.

Господин Шэнь долго сидел, тяжело дыша, пока наконец не смог немного унять гнев. Он поднялся и, поклонившись собравшимся, произнёс:

— Прошу, продолжайте трапезу. Мне нужно немного отдохнуть в покоях. Извините за неудобства!

Под руку дочери он покинул зал.

Старик Фэн бросил взгляд на Нун Цзялэ и почувствовал ещё большую вину. Он колебался, не зная, как поступить. Выбор между спасением рода и сохранением родственных уз терзал его измождённое сердце.

Нун Цзялэ в это время заметил Су Сяо: она сидела, слегка покраснев, и странно улыбалась ему. В её взгляде читалось многое. Нун Цзялэ насторожился: неужели внезапное безумие Люй Мэй’эр — дело рук Су Сяо?

Так и было на самом деле. Су Сяо не вынесла, как Люй Мэй’эр прыгала вокруг, пытаясь навредить Нун Цзялэ. Она попробовала применить «Сутру Шэньнуня о травах» и сумела высвободить крошечную струйку ци. Эту струйку она ввела в иглу и метко вонзила в голову Люй Мэй’эр, временно разорвав связь между полушариями мозга. Та мгновенно превратилась в человека с расщеплённой личностью.

При этом слова Люй Мэй’эр были не навязаны Су Сяо — они вырвались из самых сокровенных уголков её души.

Игла была настолько тонкой, что никто не заметил её следа.

Нун Цзялэ благодарно улыбнулся Су Сяо. В самый безнадёжный момент она снова его спасла.

Уход господина Шэня не нарушил хода праздника. Управляющий семьи Шэнь чётко распорядился, направляя гостей к столам. Су Сяо и Нун Цзялэ провели в западный зал Павильона Наньшань, где сидели в основном молодые незамужние господа и госпожи.

И тут Су Сяо увидела того, кого меньше всего хотела видеть.

— Су Сяо, мы с тобой точно созданы друг для друга! — Чэнь Ши Я, оттеснив Нун Цзялэ, уселась рядом с Су Сяо и, подперев щёки ладонями, с обожанием уставилась на неё.

На ней было тёмно-фиолетовое платье с приталенным силуэтом, подчёркивающим безупречные изгибы фигуры. Грудь, гордая и высокая, будто Гималаи, вызывала у Су Сяо зависть и раздражение.

— Я привыкла сидеть рядом с братом… — холодно произнесла Чэнь Ши Хань, снова оттеснив Нун Цзялэ.

Нун Цзялэ лишь улыбнулся и пересел на другую сторону от Су Сяо. Хотя гостей было много, и за некоторыми столами сидело по десятку человек, за их никто не спешил присоединиться. Су Сяо усмехнулась: похоже, Нун Цзялэ и брат с сестрой Чэнь не пользовались популярностью в столице.

— Чего улыбаешься? Нам с братом просто нравится тишина! — огрызнулась Чэнь Ши Хань, оглядывая пустые места вокруг.

— Тишина? Тогда уж в пещере живите — там совсем тихо… — усмехнулась Су Сяо. Люди одного круга держатся вместе, а чужакам там не место. Она взяла чайник и наполнила чашки всех за столом.

Аромат, исходивший от Нун Цзялэ, заглушал запах Су Сяо. Чэнь Ши Я нахмурилась и невольно придвинулась ближе к Су Сяо.

— Господин Нун, Шэнь Люйфу ведь красавица, неужели вам не жаль так просто от неё отказываться? — Чэнь Ши Я знала, что Су Сяо не любит разговоров с ней, и потому завела беседу с Нун Цзялэ, чтобы скоротать время.

— Хе-хе, пожалуй… Может, мне просто не суждено? — Нун Цзялэ поднял брови и весело улыбнулся. Получив выгоду, он всё равно делал вид, будто в проигрыше.

— Господин Нун…

— Хе-хе, тебе не неловко так обращаться? Зови меня просто Цзялэ, как Су Сяо! А я буду звать тебя Ши Я, а его — Ши Хань. Мы же друзья, зачем церемониться?

Нун Цзялэ хорошо относился к брату и сестре Чэнь после того, как они помогли Су Сяо, и теперь, в хорошем настроении, был рад с ними подружиться.

— Правда можно? А как ты зовёшь Су Сяо? Су Сяо или Сяо’эр? — оживилась Чэнь Ши Я.

— Сяо’эр? Хм! Да она просто буйная! Брат, ты, наверное, совсем спятил… — пробурчал Чэнь Ши Хань.

* * *

Видимо, ему просто стало скучно сидеть одному, но Чэнь Ши Хань перетащил свой стул за спину Су Сяо и постучал по спинке её стула:

— Эй! Как ты вообще умудрилась так быстро гнать карету?

Су Сяо сделала глоток чая и не ответила. Перед ней сидел избалованный мальчишка, избалованный семьёй и «братом». Высокомерие? Ха… Сяо Тэну он явно уступает!

— Я задал тебе вопрос!

— Слышу.

— Ответить — смерть?

— Нет.

— Тогда отвечай!

— Неинтересно.

Чэнь Ши Хань закатил глаза и тайком бросил на Су Сяо злобный взгляд.

— Ладно! Неблагодарный тип.

Он встал и втиснулся между Су Сяо и Нун Цзялэ, опершись на подлокотник стула Нун Цзялэ.

— Твоя карета так быстро едет… Может, ты…

— Нет, — перебила его Су Сяо, не дав договорить.

— Жадина! Мы с братом вчера тебе так помогли! Разве можно быть такой неблагодарной? Долг чести — отплатить за малейшую услугу струёй воды!

— Я не просила! Вы помогли добровольно. А вот требовать плату за помощь — не лучшее качество.

— Ты… Твоя наглость не пробивается даже осадным арбалетом! — Чэнь Ши Хань был в бессильном отчаянии.

Су Сяо усмехнулась, глядя на его надутые щёчки. Долги чести она не любила. Просто боялась, что Чэнь Ши Я начнёт преследовать её. Та — умница, а значит, очень опасна. Ведь вместо того чтобы приставать к Су Сяо напрямую, она ловко «обходит с фланга», дружась с Нун Цзялэ. Наверняка завтра уже заявится в гости… Ведь теперь они же «друзья»!

Лучше рассчитаться сразу! Су Сяо на мгновение задумалась и спросила:

— Если я один раз повожу тебя в карете, мы будем в расчёте?

— Да! Нет… Хе-хе, только со мной! — Чэнь Ши Хань уже готов был согласиться, но тут на него упал убийственный взгляд брата. Он вздрогнул и поспешно поправился.

Су Сяо закатила глаза. С долгом перед Чэнь Ши Ханем проблем не было. А вот Чэнь Ши Я… Одно упоминание её имени вызывало головную боль.

Тем временем господин Шэнь лежал на постели. Врачи массировали ему точки, чтобы восстановить кровообращение. Шэнь Люйфу стояла у изголовья, тревожно глядя на отца. Все значимые члены семьи Шэнь толпились в спальне, заполнив её до отказа.

Господин Шэнь махнул рукой:

— Уходите все! Принимайте гостей, следите, чтобы больше не было скандалов. Лица… мы больше не потеряем!

Когда комната опустела, Шэнь Люйфу подошла к отцу и, приподняв край юбки, села рядом.

— Отец, не верьте безумным речам Люй Мэй’эр! Позор на Фэнах, а не на нас. Свадебный список порван — ну и что? Напишем новый!

Господин Шэнь махнул рукой:

— Люйфу, думаешь, мне жалко список? Ха… Твоя помолвка с Нун Цзялэ — лишь средство приблизиться к императорскому двору. Старый император уже дал согласие — разве Нун Цзялэ сможет вывернуться? Меня волнует честь рода Шэнь!

Лицо Шэнь Люйфу потемнело. Её отцу было всё равно, кого именно «оседлают» — лишь бы это принесло выгоду. Для него важна была не дочь, а то, что она сможет добыть.

— Понимаю… — тихо сказала она.

— Люйфу, ты, наверное, злишься на меня? Но если исчезнет шкура, куда прилепятся волосы? Если род Шэнь падёт, какова будет твоя судьба с такой красотой? Не нужно мне это объяснять. Ты не любишь Нун Цзялэ, даже ненавидишь — я это прекрасно вижу. Но разве женщина не обязана жертвовать собой? Он даст роду статус императорских родственников, а тебе — титул королевы. В этом плане он идеальный жених!

— Не мужчина и не женщина? Ха… А это так важно? У меня десятки наложниц, многих я и вовсе не трогал, но они счастливы и гордятся тем, что вышли за меня!

Он посмотрел на молчаливую дочь и вздохнул:

— Нун Цзялэ умен, знает меру… Не так прост, как кажется. Давить на него — неизвестно, к добру ли это?

— Он? Ха-ха… Отец, вы шутите! — Шэнь Люйфу горько рассмеялась. Её надежды рухнули: отец не обвинял Нун Цзялэ в случившемся.

— Императрица сотни раз пыталась его погубить — он жив. Его спутница сломала ногу Лэлин, а род Лэ предпочёл замять дело. Род Чэнь помог той девушке скрыться — не значит ли это, что они встали на сторону Нун Цзялэ?.. — Господин Шэнь потер виски. — Буря надвигается… Пора выбирать сторону…

http://bllate.org/book/7116/673386