Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 193

— Цзялэ, я не стану тебя принуждать. Но кое-что ты обязан различать: где главное, а что можно отложить. Как ты до сих пор ходишь в том же наряде, что и перед отъездом на Новый год? Пойдём, пусть твоя вторая тётя купит тебе несколько новых одежд. Ведь будучи принцем и внуком семьи Фэн, тебе не пристало выглядеть чересчур скромно, согласись?

Су Сяо яростно колотила по подушке, пытаясь выплеснуть накопившееся раздражение.

Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

— Входите… — буркнула она недовольно.

Вошёл Нун Цзялэ с коробкой для еды. Подойдя к кровати Су Сяо, он открыл её и достал несколько закусок и кувшин старого вина «Синхуа Лу».

— На ужин тебя не было видно. Голодна, наверное?

— Ха! Не ожидала, что ты окажешься таким заботливым! Да, очень голодна! — Су Сяо потерла животик и без церемоний схватила варёную утку за голову, начав жевать прямо руками.

— Это из-за твоего второго дяди и второй тёти? Мелкие сплетники… Зачем из-за них злиться? Ты же сама себя мучаешь! — Нун Цзялэ улыбнулся, глядя на её непринуждённую манеру есть. Для него эта бесцеремонность была не чем иным, как искренностью и обаятельной простотой.

Су Сяо надула губы:

— Впервые в жизни жалею о своём поступке. Дала Люй Мэй’эр несколько пощёчин — тогда казалось, что этого достаточно. А теперь понимаю: надо было сделать так, чтобы она навсегда замолчала!

— Злишься? Почему? Ха-ха! Смешно. Она ведь даже не моя родственница — зачем мне из-за неё расстраиваться? — Су Сяо попыталась улыбнуться, но взгляд её оставался напряжённым. — Скажи мне, все эти годы ты так и терпел её?

— Терпел? Нет… Я просто вынужден был это переносить. Что поделаешь? Вернуть товар обратно может только мой второй дядя! Приходится терпеть… Привыкаешь со временем. Когда не можешь избежать чего-то — остаётся лишь игнорировать. Иногда лучший ответ — не замечать и не слушать!

— Верно. Обезьянка, которая паясничает ради внимания, быстро потеряет интерес, если никто не станет хлопать в ладоши! — усмехнулась Су Сяо. — Твой старший дядя сейчас давит на тебя, верно? Ведь завтра последний день, когда семья Шэнь выдвигает тебе своё «ультиматумное» требование!

— Да… Каждое его слово — как нож в сердце, и кровь течёт рекой. Иногда мне кажется, что лучше бы та стрела пробила мне грудь насквозь. Был бы мёртв — и всё стало бы чище…

Нун Цзялэ не договорил одну фразу: «По крайней мере, ты запомнила бы меня, даже если бы только из благодарности». Он посмотрел на Су Сяо с лёгкой виной — его чувства уже не были чистыми, и он не мог их признать.

— Таково твоё решение?

— У меня есть выбор?

Два вопроса, полные безысходности и тихой печали.

— В самый безнадёжный момент он протянул тебе руку… А когда он сам окажется в отчаянии — ты отвернёшься? Я не могу… Потому что моё сердце ещё тёплое. Он не настолько холоден и безжалостен, чтобы быть по-настоящему жестоким!

В голосе Нун Цзялэ звучала боль реальности, бессилие перед тем, что нельзя ни изменить, ни отвергнуть.

Су Сяо молчала. Та же горечь охватила и её. Разве можно осуждать мягкость Нун Цзялэ, когда сама она погибла из-за семейных уз и теперь очутилась в этом мире континента Яньхуань?

Золото и власть — от них можно отказаться. Даже смерть многие встречают без страха. Но чувства — будь то любовь, дружба или родственные узы — кто сможет легко от них отказаться? Никто. Человек — это «высшее существо», которое добровольно позволяет связывать себя множеством эмоций.

Может, Нун Цзялэ и не хватает смелости, и он не так силён, как хотелось бы. Но в основе всего — лишь его преданность и искренность. Те, кто становятся святыми или демонами, обычно лишены тепла. А вот те, кто мечтают о простой любви, а не о бессмертии, — они и есть настоящие люди. Разве быть добрым — это плохо? Разве за преданность обязательно нужно страдать? Сколько на самом деле таких «героев», которые решительно рубят узы? Даже Великий Ван Сяньюй покончил с собой у реки Уцзян из-за любви!

— Я поддерживаю твой выбор! — сказала Су Сяо, глядя на Нун Цзялэ. — Как подруга, я хочу разделить с тобой эту ношу…

— Спасибо тебе, Су Сяо… — глаза Нун Цзялэ слегка покраснели. Его душа, будто провалившаяся в девятый круг ада, вдруг увидела проблеск света. Ему не нужно было, чтобы она простила или приняла его — достаточно было одного понимания, чтобы не чувствовать презрения.

— Я пойду с тобой на банкет. У тебя же рана… А я врач… — нашла Су Сяо вполне разумный повод, хотя внутри у неё что-то болезненно сжалось — без всякой причины.

— А ты не боишься за свой род Лэ и за семью Нинсян? — обеспокоенно спросил Нун Цзялэ, лицо его потемнело от тревоги.

— Что, проглотят меня, что ли? Хватит метаться — совсем не похоже на мужчину! — рассмеялась Су Сяо. Даже если семья Шэнь — это логово дракона и тигриная берлога, разве она станет сваливать свои проблемы на Нун Цзялэ? Она уже умирала однажды — смерть больше не пугала. Пусть будет однодневная экскурсия в ад! Кто знает, может, повезёт — и она снова вернётся в Хуа Ся!

Время текло безжалостно, равнодушно ко всем желаниям. Утренний свет пробился сквозь роскошные занавески и упал на изголовье кровати Нун Цзялэ — яркий и режущий глаза. Нун Цзялэ потер сухие глаза и с трудом поднялся. Вздохнув, он подумал: «Рано или поздно придётся встретиться лицом к лицу с этим. Бегство ничего не решит».

Су Сяо смотрела в бронзовое зеркало и чувствовала себя неловко. Она подмигнула своему отражению и весело воскликнула:

— Цзялэ, ты что, наклеил на зеркало портрет красавицы? Ха-ха! Какая же я красивая!

Нун Цзялэ аккуратно подправлял ей брови. «Женщина красится ради того, кто ею восхищается» — но разве мужчины не таковы же? Он улыбнулся и воткнул в её причёску нефритовую шпильку.

— Нет. Ты… от природы прекрасна!

В его голосе прозвучала горечь.

— О, дай-ка взглянуть! Да, пожалуй, только слово «прекрасна» и подходит для описания Су Сяо! — самовлюблённо заявила она, разглядывая себя в зеркале.

— Ладно, поправь платье сама. Мне тоже нужно переодеться… — Нун Цзялэ смотрел на Су Сяо, чья красота была изысканной и чистой, и чувствовал сожаление. Он ещё не начал борьбу, а уже выбыл из числа соперников. Его мысли были в смятении.

Су Сяо прислонилась к стене за входной аркой второго двора и скучала, оглядываясь по сторонам. Внезапно в поле зрения появилась фигура Нун Цзялэ. Она замерла, не в силах сразу прийти в себя.

Обычно Нун Цзялэ носил странные, экстравагантные наряды. Но сейчас Су Сяо впервые видела его в официальной мужской одежде. Его костюм был серебристо-белым, украшенным изысканным узором — роскошным, но не перегруженным. Серебристо-белый цвет всегда символизировал благородство и глубину.

Лицо Нун Цзялэ было лишено прежнего грима. Его черты, всегда казавшиеся женственными, теперь обрели мужественную чёткость. Волосы чёрнее ночи мягко ниспадали на плечи. Тонкая талия, широкие плечи, высокий рост — исчезла вся прежняя причудливая изнеженность, уступив место мужественной статности. Слово «сексуальный» больше не принадлежало только женщинам — сейчас оно идеально подходило Нун Цзялэ.

Су Сяо всегда считала его красивым — прекрасным, как райский цветок: загадочным, манящим, неотразимым. Но сегодня он словно переродился — стал другим человеком. Если бы сравнивать с цветком, то это была бы гардения: мимолётная красота, оставляющая вечное воспоминание.

Увидев замешательство в глазах Су Сяо, Нун Цзялэ улыбнулся — с выражением глубокого удовлетворения.

— Пойдём! Сегодня я буду твоим личным возницей, ха-ха…

— Не думала, что ты можешь быть таким красивым! — восхитилась Су Сяо.

— Спасибо… — Он был рад, что именно Су Сяо первой увидела его в этом наряде, а не Шэнь Люйфу. Весь этот парадный костюм — ради неё одной!

Су Сяо взглянула на своё серебристо-белое платье, потом на него и почувствовала себя «уродливым утёнком». Но признаваться в этом не собиралась и с вызовом заявила:

— Мы отлично подходим друг другу! Ха! Комплект в стиле «пара из иного мира» — отличная идея!

Отец Шэнь Люйфу был легендой в торговом мире. Его день рождения вызвал переполох не только в столице, но и по всей стране. Все знатные семьи обязаны были явиться. Некоторые даже считали получение приглашения от семьи Шэнь мерилом своего положения в деловом мире. Приглашения мгновенно стали дефицитом, и обычное письмо с тремя золотыми полосками стоило целое состояние. Это был не просто ужин — это символ статуса и чести.

Основные ветви семьи Фэн, конечно, не собирались пропускать такое событие. Во втором дворе собралось человек двадцать — все в праздничных одеждах, все в приподнятом настроении. Ведь после этого брака семья Фэн официально станет союзником семьи Шэнь. Их род не угаснет, доходы не уменьшатся, и кошельки не будут такими пустыми.

— Низкая служанка! Что ты здесь делаешь? — прошипела Люй Мэй’эр Су Сяо на ухо, стараясь сохранить приличия перед стариком Фэном.

— Разумеется, иду на банкет в честь дня рождения господина Шэня. Или, может, на похороны? — парировала Су Сяо.

— Тебя-то? Сначала попробуй войти в ворота дома Шэнь! — насмешливо фыркнула Люй Мэй’эр.

— А, ты про это? Вот, получай! — Су Сяо вытащила из кармана большой красный конверт с золотой надписью и помахала им перед носом Люй Мэй’эр. Три золотые полоски на приглашении показались той особенно яркими — и особенно колючими.

— Дай-ка посмотреть твоё! — с вызовом сказала Су Сяо, заметив, как лицо Люй Мэй’эр исказилось от злости. Она уже поняла: приглашение Люй Мэй’эр определённо ниже рангом, чем то, что ей вручил Шэнь Люйфу. А значит, причинить неприятности той, кого она не выносит, — настоящее удовольствие!

— Ты…! — Лицо Люй Мэй’эр стало багровым, как свиная печень.

— Слушай, я — старый лекарь, лечу всех, кто врёт направо и налево! Головная боль, жар, низкое давление — не ко мне! Вруны без силы — один удар «ладонью пяти ядов», и твоя голова начнёт пускать ветры! Вечно врёшь — гроза тебя рано или поздно поразит! А если не убьёт молния — обращайся ко мне, старому лекарю! — Су Сяо весело напевала песенку из своей прошлой жизни, наслаждаясь злостью Люй Мэй’эр.

— Госпожа Су, Цзялэ! Не стойте там, как чурбаны! Садитесь в мою карету! — старик Фэн откинул занавеску и помахал им рукой.

Су Сяо высунула язык Люй Мэй’эр и, опершись на руку Нун Цзялэ, забралась в карету. Старик Фэн сидел на главном месте, Су Сяо устроилась рядом с Нун Цзялэ.

— Господин Фэн, ваша селезёнка и желудок повреждены — вам следует меньше пить вина, — сказала она.

— Понимаю, понимаю… Но когда встречаешься со старыми друзьями, не выпить — значит показать себя высокомерным. Обещаю, выпью немного, ха-ха… — Старик Фэн внимательно разглядывал Су Сяо и одобрительно улыбался.

Вчера Су Сяо проверяла его пульс. Болезнь не была опасной, но возраст брал своё. Старик Фэн был словно старый двигатель с изношенными деталями. Су Сяо могла лишь постараться продлить ему жизнь на несколько лет.

— Цзялэ, подарок готов? — спросил старик Фэн, похлопав внука по плечу. Увидев, что на лице Нун Цзялэ нет привычного отвращения, а лишь лёгкая улыбка, он почувствовал облегчение.

— Да, готов! — кивнул Нун Цзялэ и бросил сложный взгляд на деда, после чего опустил глаза и замолчал.

Семья Шэнь — богатейший торговый род. Их глава не мог отпраздновать день рождения скромно.

Гостей было так много, что даже старый особняк не вместил бы всех. Гостиницы и станции показались бы неуважительными. Поэтому банкет решили устроить в загородной резиденции семьи Шэнь — «Поместье озера Яньху».

«Поместье озера Яньху» располагалось у южного подножия горы Яндан, на востоке гранича с Великим каналом Цзинъюнь. Здесь царили водная гладь и величественные горы — живописное зрелище. Пространства хватало всем, и это подчёркивало уважение семьи Шэнь к гостям, а также демонстрировало их несравненное богатство и влияние.

Когда семья Фэн подъехала к воротам «Поместья озера Яньху», их уже встречала Шэнь Люйфу. Она учтиво присела в реверансе, её движения были грациозны и уверены.

Увидев Нун Цзялэ в мужском наряде, Шэнь Люйфу на миг ощутила восхищение. Но тут же в душе вспыхнула прежняя неприязнь: «Золотая оболочка, но внутри — всё тот же уродливый, неопределённый урод!»

http://bllate.org/book/7116/673384