Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 183

— Да, госпожа… — Мэйнян встала, обошла Шэнь Люйфу и, распахнув дверь чайного домика, вышла наружу.

— Госпожа Су… госпожа Су… не соизволите ли вы, ради меня, Люйфу, проявить милосердие и отпустить молодого господина Чэня? Вражду лучше гасить, а не разжигать. Не лучше ли всем спокойно сесть и поговорить? Драки и поножовщина вредны и другим, и вам самой… — Шэнь Люйфу подошла к Су Сяо и с обаятельной улыбкой принялась её уговаривать.

— Фу! Какие ещё недоразумения… Пусть только эти брат с сестрой больше не лезут ко мне! — Су Сяо холодно взглянула на Чэнь Ши Я.

— Хи-хи… Да что вы такое говорите, госпожа Су, будто между вами непримиримая вражда! Пойдёмте, пойдёмте — я угощаю. Зайдём в чайный салон, хорошо побеседуем? Столько народу смотрит… Не стоит портить репутацию Нун Цзялэ, — изящно улыбаясь, сказала Шэнь Люйфу.

★ Глава двести девятнадцатая. Первое упоминание о секте

Шэнь Люйфу, глядя на фиолетовые синяки на белоснежной шее Чэнь Ши Ханя, оставленные пальцами Су Сяо, мысленно усмехнулась: «Бей! Чем сильнее ты её изобьёшь, тем больше долга передо мной она накопит. Чем глубже вражда между тобой и префектом Чэнем, тем выгоднее мне… Пусть лучше будут врагами до самой смерти!»

— Отпусти Ши Ханя! Я… уйду. Ты больше меня не увидишь! — Чэнь Ши Я поднялась с земли, растрёпанная, с порванными одеждами, на тонкой ладони сочилась кровь из свежей раны.

Говоря это, из её безжизненных глаз катились слёзы, как нити дождя. Выражение лица было пустым, будто у куклы.

— Хе-хе… «Лучше бы нам не встречаться вовсе — тогда не пришлось бы влюбляться. Лучше бы нам не узнавать друг друга — тогда не пришлось бы тосковать… Но раз уж встретились — узнали друг друга; лучше б не встречаться вовсе! Как бы мне разорвать с тобой все узы, чтобы не мучила меня эта тоска до самой смерти!» — прошептала Чэнь Ши Я.

Су Сяо слегка прикусила губу, взглянула на Чэнь Ши Я и отпустила шею Чэнь Ши Ханя. Она ничего не могла поделать с чувствами Чэнь Ши Я и лишь молилась про себя, чтобы время всё исцелило и стёрло эту болезненную, извращённую привязанность девушки к ней.

— У тебя есть право сходить с ума, и никто не вправе тебе мешать. Но другие не обязаны в это играть, и ты не можешь заставить их. Никто не кукла в твоих руках, и уж точно я не собираюсь быть такой куклой… — холодно сказала Су Сяо.

Су Сяо не знала, кто такие Чэнь Ши Я и её брат, да и не интересовалась этим. Но Шэнь Люйфу прекрасно всё понимала и уже прикидывала, как бы запомниться Чэнь Ши Я и её брату, чтобы те были ей благодарны.

Увидев, что рука Чэнь Ши Я ранена, Шэнь Люйфу поспешила вперёд, взяла её ладонь и, прижав пальцы к ране, обеспокоенно, но с заботой спросила:

— Госпожа Чэнь, вы поранились! У семьи Шэнь как раз рядом есть лечебница. Надо перевязать рану, а то останется шрам…

Чэнь Ши Я резко вырвала руку и холодно ответила:

— Не надо…

Когда сердце умерло, внешние шрамы уже не имели значения! Ради того, чтобы Су Сяо осталась рядом, Чэнь Ши Я готова была вытерпеть тысячи пыток.

— Но ведь рана может воспалиться, загноиться…

— Я сказала: не надо!

Шэнь Люйфу получила отказ, хотя и старалась изо всех сил, и почувствовала неловкость.

— Хи-хи… Раз госпожа Чэнь не желает, я, конечно, не настаиваю. Но если вам когда-нибудь понадобится помощь Шэнь Люйфу — обращайтесь без стеснения!

— Помощь? Тогда ты её… — Чэнь Ши Хань хотел сказать «избей Су Сяо», но, встретив ледяной взгляд Су Сяо, невольно проглотил половину фразы.

Чэнь Ши Я смотрела на удаляющуюся фигуру Су Сяо и чувствовала в груди горько-сладкую тоску. Горько от того, что Су Сяо делает вид, будто её не замечает; сладко — оттого, что теперь она знает имя Су Сяо. Отказаться? В лексиконе Чэнь Ши Я такого слова не существовало. Горько и от того, что она не знала, как заставить Су Сяо принять её — пусть даже в качестве служанки, лишь бы быть рядом! Чэнь Ши Я была готова на всё.

— Брат… — Чэнь Ши Хань обеспокоенно окликнул «брата», осторожно проверяя его состояние.

Чэнь Ши Я достала шёлковый платок, вытерла слёзы и, повернувшись к брату, улыбнулась — улыбка была горькой.

— Со мной всё в порядке. Брат не сломается так легко! Хи-хи… Рано или поздно она покорится брату! — с решимостью сжала кулачок Чэнь Ши Я.

— Брат… она же девушка. Так поступать… правильно ли это? — голос Чэнь Ши Ханя становился всё тише, вспоминая прошлое «брата». Он вздохнул про себя: лишь бы «брат» остался жив — этого уже достаточно!

— Может, большинство считает, что я сошла с ума, но я прекрасно понимаю: я люблю её, кем бы она ни была. Даже если бы она была собакой — я всё равно любила бы её. Это голос моего сердца… и его не изменить!

Брат с сестрой переглянулись и одновременно рассмеялись.

— Брат, она сказала, что не кукла!

— И что с того? Все мы — куклы в руках судьбы, если только не вырвемся из её правил!

— Брат…

— Мм?

— О чём ты думаешь?

— Думаю, она не хочет быть моей куклой… но я сама с радостью стану её куклой. Когда играешь с игрушкой, разве ты не доставляешь удовольствие и ей самой?

— Брат… а отец согласится?

— …

— Брат, помни: я твой младший брат… и всегда буду твоей опорой! Никогда не оставлю и не предам!

— …

— Брат, я постараюсь уговорить отца… Но ты обещай, что будешь жить! Ради меня, хорошо? — Чэнь Ши Хань испугался, увидев, как «брат» совсем потерял волю к жизни. Он уже потерял одного брата и не хотел терять этого «брата».

— Мм, — кивнула Чэнь Ши Я. Пока Су Сяо не примет её, она не умрёт. Погоня за Су Сяо стала единственной целью её жизни. Она так устала от того, что живёт вместо другого человека. Вспомнив спокойствие, которое почувствовала в объятиях Су Сяо, Чэнь Ши Я улыбнулась — улыбка была сладкой и прекрасной!

Шэнь Люйфу была расчётливой и находчивой. Поняв, что от Чэнь Ши Я и её брата ничего не добьёшься, она переключила внимание на Су Сяо. Даже глупцу было ясно, как Чэнь Ши Я привязана к Су Сяо. Если удастся договориться с Су Сяо, можно добиться того же эффекта — «окольным путём спасти страну».

— Госпожа Су, вы знакомы с детьми префекта Чэня? — Шэнь Люйфу, чуть ли не прыгая от нетерпения, шла следом за Су Сяо.

Су Сяо на мгновение задумалась, но решила, что скрывать нечего, и рассказала, как случайно спасла Чэнь Ши Я.

— Так вы её спасительница… — глаза Шэнь Люйфу заблестели. «Нет вечных друзей и нет вечных врагов — есть только вечное стремление к выгоде», — таков был её жизненный принцип.

Су Сяо потрогала нос, чувствуя лёгкое раздражение. «Знал бы я, что это обернётся такой странной „любовной кармой“, лучше бы вообще не спасал их… или хотя бы дождался, пока Чэнь Ши Я съедят, и тогда бы вмешался!» — думала она про себя, прикусывая губу. «Всё из-за него — зачем он читал стихи?!» Вспомнив жалкое состояние Чэнь Ши Я, Су Сяо почувствовала лёгкое раскаяние.

«Резиденция префекта… Надо бы заглянуть туда, поговорить…» — колебалась Су Сяо. Если Чэнь Ши Я умрёт из-за неё, Су Сяо будет мучиться угрызениями совести всю жизнь.

— Сёстры Чэнь довольно известны в столичном округе. Старшая сестра, Чэнь Ши Я, не только красива, но и является лучшей ученицей главы секты «Юйшоу», что вне мира сего. Не стоит недооценивать секту Юйшоу — для них шесть великих кланов что муравьи. Младший брат, Чэнь Ши Хань, начитан и умён: в восемь лет получил звание сюйцая, в одиннадцать — цзюйжэня. Настоящий вундеркинд! Но тяжело расплачиваться за любовь красавицы… Хи-хи, госпожа Су, у вас неплохая удача!

— А? Секта вне мира? — впервые услышав такой термин, Су Сяо насторожилась.

— Да. Хотя они и не вмешиваются в дела мира, их ветви давно пустили глубокие корни в светской жизни. Мировые власти — не более чем их представители или, скорее, инструменты для сбора богатств! Образно говоря, секты вне мира — хозяева, а императорская власть — всего лишь управляющий… — пояснила Шэнь Люйфу.

Су Сяо не испытывала неприязни к Шэнь Люйфу. Каждый живёт по-своему. Пока Шэнь Люйфу не причиняла вреда ни ей, ни её друзьям, Су Сяо охотно общалась бы с такой женщиной. Откровенный эгоист куда приятнее лицемера!

— Пока меня не трогают, я никого не трогаю. Главное, чтобы она не лезла ко мне! — улыбнулась Су Сяо.

— Отлично! А не хотите ли улучшить отношения с Чэнь Ши Я? Если желаете, я устрою встречу — приглашу сестёр Чэнь, посидим вместе, как вам?

— Э-э… пожалуй, не стоит! — Су Сяо потрогала нос, чувствуя неловкость. Её поцеловали насильно — это было неприятно. Повторять такое? Ни за что!

— Госпожа Су, вы ведь недавно в столичном округе и мало что знаете. Если не возражаете, я с удовольствием провожу вас!

— Э-э… ладно! — Су Сяо не могла отказать — или, вернее, не хотела.

— Скажите, госпожа Су, вы не знаете, где здесь продают нефрит? Побольше магазин?

— О, вы попали по адресу! Семья Шэнь разбогатела именно на торговле нефритом. Наш «Фэйяньлэу» — один из лучших на всём континенте Яньхуань! Пошли… если что-то приглянётся, считайте это моим подарком на знакомство!

Идти вдвоём с женщиной — да ещё такой красавицей — было явной ошибкой. Су Сяо это прекрасно понимала. Шэнь Люйфу не переставала болтать, и хотя они пришли за нефритом, она покупала всё, что ей нравилось. Вскоре у троих в руках было полно пакетов: еда, игрушки… Самое смешное — восьмиголосый попугай, сидевший у Су Сяо на плече. Кроме фразы «Ты так прекрасна… прекрасна, как пузырьки!», он только каркал, как ворон. Это был подарок Шэнь Люйфу. Су Сяо уже прикидывала, сварить его в бульоне или пожарить на пару. Конечно, она прекрасна, но зачем повторять это постоянно? Да и фраза «прекрасна, как пузырьки» ей не нравилась — с точки зрения врача, пузырьки появляются при ожогах! Разве обожжённый человек может быть прекрасен?

«Фэйяньлэу» семьи Шэнь снова разочаровал Су Сяо. Везде были только нефриты, хетяньские камни и кровавый агат. Хотя эти камни и ценились, для Су Сяо они не стоили и гроша!

— Неужели ничего не приглянулось? — спросила Шэнь Люйфу.

Су Сяо покачала головой.

— Нефрит выбирают сердцем… Жаль. Уже поздно. Госпожа Су, не соизволите ли разделить со мной скромную трапезу? — искренне спросила Шэнь Люйфу. Она сама не испытывала неприязни к Су Сяо и, пока та не мешала её планам, была не прочь сблизиться.

— Как угодно… — пожала плечами Су Сяо.

— Пойдёмте в «Тинъяньцзюй». Там изысканно и спокойно — как раз подходит вашему характеру! — Шэнь Люйфу долго думала, прежде чем вспомнить это место. Свои обычные заведения она не осмеливалась показывать Су Сяо — те считались грязными и презирались простыми людьми.

★ Глава двести двадцатая. Урок наглости

«Тинъяньцзюй» располагался на небольшом островке посреди большого искусственного озера. Сидя у окна, можно было любоваться осенней лазурной гладью воды и ощущать лёгкую дымку над озером — отсюда и название заведения.

Поскольку это место часто посещали такие светские львицы, как Шэнь Люйфу, уровень обслуживания и обстановка здесь были, разумеется, высокими.

Когда Су Сяо и Шэнь Люйфу вошли, в зале сидело несколько посетителей. Большинство — нарядные девушки из богатых семей, не столь прекрасные, как Чэнь Ши Я или Шэнь Люйфу, но вполне миловидные. За несколькими столиками сидели смешанные компании, тихо перешёптываясь. Шэнь Люйфу, похоже, пользовалась популярностью: почти все кивнули ей при входе и с любопытством взглянули на Су Сяо. «Кто эта незнакомка? Какое у неё положение, раз Шэнь Люйфу пригласила её сюда?»

— Что будем есть? — спросила Шэнь Люйфу, когда они уселись за оконный столик.

— Как вам угодно. Я не привередлива в еде, — улыбнулась Су Сяо.

http://bllate.org/book/7116/673374