Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 172

— Хм… Су Сяо! — воскликнула Су Сяо. — Разве это не всё равно что снимать штаны, чтобы пукнуть? Когда я швырнула тебя в воду, прямо сказала: меня зовут Су Сяо. Неужели я по фамилии Су, а по имени — Малая? «Малый Су»… Похоже, в прошлой жизни, если бы я уехала в Америку, именно так меня и звали бы.

Драконий Властелин внимательно оглядел Су Сяо с ног до головы, будто пытался что-то подтвердить.

— Старейшина Сунь, тот самый советник при дворе… он твой приёмный дед?

— Хм… — ответила Су Сяо.

В глазах Драконьего Властелина мелькнула искра радости. Его рука, лежавшая на спинке кресла, задрожала — лёгкая, но заметная дрожь.

— Ты врач… можешь вылечить любую болезнь? — с сомнением спросил он.

— Лекарства лечат лишь те болезни, что не ведут к смерти. Говорить, будто я могу вылечить всё, — не смею! — скромно ответила Су Сяо. — Я немного разбираюсь в медицине.

— А можешь снять отравление? То самое, что вызывает состояние ложной смерти? — Драконий Властелин резко вскочил, хлопнув ладонью по спинке кресла. Его эмоции вышли из-под контроля, и он с волнением задал два вопроса подряд. В его глазах светилась надежда, а тело застыло в напряжённой позе — он ждал ответа Су Сяо, не шевелясь.

— Трудно сказать… Нужно видеть состояние больного! — Су Сяо подняла руку, почесала подбородок и, помолчав, неуверенно произнесла.

Глаза Драконьего Властелина помутнели. В них промелькнуло лёгкое разочарование.

— Ладно! Пойдём со мной… Сяо Цюнь, проверь, вернулся ли Лун И.

Отослав Фань Тяньцюня, Драконий Властелин на мгновение замялся, а затем развернул своё кресло на девяносто градусов прямо на месте.

После пронзительного скрипа «скр-р-р…» стена за его спиной расступилась, открывая стальную дверцу. Драконий Властелин несколько раз хаотично повернул ручку замка.

«Щёлк…» — раздался звук, и дверь открылась.

— Идём! — голос Драконьего Властелина стал необычайно низким, а шаги — тяжёлыми, будто он нес на плечах тысячу цзиней.

Су Сяо последовала за ним в тайную комнату. Внутри было не так темно, как она ожидала: несколько жемчужин ночного света величиной с кулак освещали помещение площадью около тридцати квадратных метров, делая его ярким, словно днём.

Комната была почти пуста: посреди неё стоял каменный пьедестал с хрустальным саркофагом. Сквозь прозрачную крышку Су Сяо увидела, что внутри — тёмно-фиолетовая жидкость. По лёгкому пряно-ароматному запаху, наполнявшему воздух, она определила, что это эфирное масло лаванды.

Су Сяо остановилась у стальной двери, которая сама собой закрылась, и не пошла вслед за Драконьим Властелином к саркофагу. По его осторожности было ясно: в этом саркофаге скрыта какая-то великая тайна. А тайны, которые не хотят раскрывать, приносят лишь беду. Ведь только мёртвые умеют хранить секреты.

— Что, испугалась, малышка? Не бойся. Перед ней я не стану творить ничего кровавого! Только того, кого она одобряет, я привожу сюда! — Драконий Властелин взглянул на колеблющуюся Су Сяо и, указав на саркофаг, мягко улыбнулся.

— Одобряет? — ещё больше удивилась Су Сяо.

— Верно. Того, кто понимает лаванду… как она.

Голос Драконьего Властелина стал тихим, будто он боялся кого-то потревожить.

★

— Лаванда? — удивлённо переспросила Су Сяо.

— Да. Как она говорила: только самый чистый человек способен понять лаванду — цветок, расцветающий ради обещания и ожидания. Чистое сердце не знает предательства… Поэтому я доверяю тебе, так же, как она когда-то доверяла мне! — На лице Драконьего Властелина появилась лёгкая улыбка, а его слегка помутневшие глаза, устремлённые на саркофаг, стали глубокими, будто он сквозь время и пространство вновь увидел прошлое.

— Малышка, не хочешь послушать старую сказку? Очень банальную историю? — Драконий Властелин нежно провёл рукой по саркофагу, будто прикасался к драгоценному произведению искусства. Его слегка постаревшие щёки порозовели, и он словно помолодел.

— Хм… — тихо отозвалась Су Сяо, не в силах удержать любопытство, и подошла ближе к саркофагу, заглянув внутрь сквозь прозрачную крышку.

Внутри спокойно покоилась женщина необычайной красоты. Ей было лет двадцать четыре–двадцать пять: кожа белоснежная, как жир, щёки свежие, как молодой личи, лоб высокий, брови изящные. Она была совершенно обнажена, её прекрасное тело покоилось в фиолетовой жидкости лаванды. В голове Су Сяо невольно всплыли строки: «Как цветок лотоса из чистой воды, не нуждающийся в украшениях».

— Красива, правда? Она вечно молода… А я уже седой старик. Двадцать лет прошло… Я уже недостоин её — ни лицом, ни душой… — Драконий Властелин с гордостью наблюдал за тем, как Су Сяо застыла, глядя на женщину, но, взглянув на свои морщинистые, словно кора старого дерева, ладони, вновь погрустнел.

— Ах, с красавицами всегда несчастье… Лучше быть некрасивой. Хе-хе, как я — уродина вроде утёнка, зато живу себе припеваючи! — Чтобы разрядить гнетущую атмосферу, Су Сяо усмехнулась и пошутила.

— Ах… Прекрасное всегда вызывает борьбу: власть, красота, богатство… Всё одно и то же! Малышка, есть ли у тебя уверенность в лечении?

— В традиционной китайской медицине есть четыре метода диагностики: осмотр, выслушивание запахов, опрос и пальпация. Спешить нельзя… — Су Сяо бросила раздражённый взгляд на нетерпеливого Драконьего Властелина, думая про себя: «Я ведь не богиня, чтобы просто высыпать пилюлю и вылечить всё на свете!»

— Хе-хе… Прости, я слишком взволнован… Тогда придётся мне самому рассказать всё за неё. Она… не может говорить.

— Когда она отравилась? Известен ли яд? — спросила Су Сяо.

— Об этом можно рассказать только в рамках той старой сказки… Двадцать пять лет назад на поле боя проигравший и раненый воин в отчаянии бежал в маленькую деревню. У дороги он увидел девушку, собирающую дикие цветы. Хе-хе… Малышка, может, ты и не поверишь, но с первого взгляда, в тот самый миг, сердце воина заполнила её улыбка — настолько, что даже его собственная душа больше не помещалась внутри.

На лице Драконьего Властелина застыла ностальгия, а мечтательная улыбка говорила о счастье прошлого. Су Сяо усмехнулась: не нужно было гадать — воин, конечно, был он сам, а девушка — та, что лежала в саркофаге… Любовь с первого взгляда, довольно банально!

— Раненый воин подошёл к девушке, притворился, будто спрашивает дорогу, а потом будто бы упал в обморок прямо у неё на руках… Малышка, разве не умён этот воин?

— На его месте я бы, пожалуй, добила. Всё-таки страшновато…

— Никакого понимания романтики… — Драконий Властелин рассмеялся сквозь слёзы, сердито глянул на Су Сяо и продолжил: — Девушка, конечно, не добила его… Она была добра и наивна, с трудом дотащила воина до своего сада… Позже он узнал, что её фамилия — Фэн, и род её знатен, просто она приехала сюда ухаживать за бабушкой, любившей уединение. Конечно, происхождение воина тоже подходило ей… Так день за днём, ночь за ночью проходили, и в сердце девушки тоже поселился воин…

«Любовь с первого взгляда и любовь, выросшая со временем» — такой микс часто встречается в корейских дорамах… Не ожидала, что этот старикан окажется таким модным! — подумала Су Сяо, скривив губы. «Неужели в старости все превращаются в болтунов? Я ведь спросила только, как она отравилась!»

Су Сяо по натуре не любила грустных историй. Ей казалось, что её собственная жизнь — уже целый сборник «трагикомедий», зачем ещё слушать чужие печали? Неужели она сама себя мучает, чтобы наполнить эти «трагикомедии» собственными слезами?

Эти мысли она держала про себя. Женское любопытство не позволяло ей, или, вернее, не хотелось ей прерывать воспоминания Драконьего Властелина.

— Раны воина зажили, а сердце девушки он украл. Их семьи не возражали против брака — всё было по статусу…

— Так быстро и счастливый конец? Тогда почему она лежит здесь… Ты убийца? — Су Сяо прикрыла рот ладонью, вырвался испуганный возглас, и она с недоверием уставилась на Драконьего Властелина. «Чэнь Шимэй? Фу! Мужчины — все подлецы… Ради карьеры и связей убивают жён и детей — таких зверей хоть отбавляй!»

Драконий Властелин взглянул на Су Сяо. Презрение в её глазах разозлило его. Брови его нахмурились… но тут же смягчились. Ведь его поступки ничем не отличались от предательства, так какое право он имеет злиться на её презрение?

Горько усмехнувшись, он облизнул пересохшие губы и продолжил свой рассказ:

— Воин отложил свадьбу ради мести. Мужская гордость не позволяла ему вступить в брак, несущий позор поражения. Он считал, что это осквернит и его самого, и ту, кого любил…

— Хм! Звучит благородно, но по сути — просто тщеславие! Женщина, особенно та, что любит его, вовсе не обратила бы внимания… Как глупо! — Су Сяо фыркнула и презрительно посмотрела на Драконьего Властелина.

— Поздно сожалеть… Поздно сожалеть… — Глаза Драконьего Властелина наполнились слезами. Несколько капель скатились по его суровому лицу — слёзы раскаяния и горя, разбившись на земле на тысячу осколков, как его невозвратимое прошлое. «Мужчины не плачут без причины — просто не наступал ещё час скорби!»

— Герои теряют силу перед любовью… А я? Стану ли я такой же? — Су Сяо почувствовала тревогу. Она испугалась — боялась быть раненой. Ей не хотелось, не смела она пережить ту боль одиночества, когда раны приходится зализывать самой!

— Перед отъездом девушка вложила в руки воина букет нераспустившихся цветков лаванды. Она сказала: «Это моя любовь и моё ожидание. Моё сердце связано с этим букетом — пусть он оберегает тебя и вернёт домой»… Год… два… Малышка, видишь тот океан лаванды? Его она вырастила собственными руками… Но лаванда стала морем, а воин так и не вернулся…

— Проклятый негодяй!.. — Су Сяо злилась за девушку и выругалась.

— Ты думаешь, воину было не так же мучительно? Но он оказался в плену, не мог выбраться… Если бы не мысль о ней, он бы не выдержал этой жизни, хуже смерти… Двойные муки — душевные и телесные — сводили с ума! — Кулаки Драконьего Властелина сжались, и на них вздулись пульсирующие жилы.

— А потом? Как он вернулся? Почему девушка здесь?

— Через пять лет он вернулся… А она уже вышла замуж и растила ребёнка… Казалась счастливой.

— Почему предала именно она? Почему? Ты лжёшь! Хочешь сохранить своё благородное лицо и очернить ту, что тебя любила? Подло! — Су Сяо разъярилась. Почему все мужчины так безответственны? Су Дачжи, Бао Си, Ян Гуйфэй — всех их на протяжении тысячелетий клеймили как соблазнительниц, вешали на позорный столб истории и бесконечно бичевали. Но была ли в этом правда? По крайней мере, Су Сяо так не считала!

— Хе-хе, малышка… Хотел бы я, чтобы это была клевета с моей стороны, но… так оно и было, — Драконий Властелин почувствовал, как заложило нос. Он попытался вдохнуть, но воздух принёс лишь кислую боль, и слёзы сами потекли по щекам. Этот герой, обычно такой стойкий, теперь рыдал, как ребёнок, припав лицом к крышке саркофага.

— То, что видят глаза, не всегда правда… Но я понял это слишком поздно — она уже ушла туда, куда мне не добраться. Если бы её тело ещё хранило тепло, я бы последовал за ней. Единственное, что удерживало меня в этом мире, — это она… — Драконий Властелин говорил сквозь рыдания.

— Что значит «не всегда правда»? — растерянно спросила Су Сяо.

— Её муж — мой старший сводный брат… нынешний император. Перед выбором — спасти меня или сохранить верность любви — она без колебаний выбрала спасти меня. Вышла за него в обмен на мою жизнь… Это было его условие! — В глазах Драконьего Властелина вспыхнул яростный огонь, и зубы его защёлкали так громко, что слышно было «крак-крак…».

— Ты не искал её? — Су Сяо почувствовала досаду. У императора и так сотни жён — зачем ему женщина своего младшего брата? Неужели ради извращённого удовольствия нарушать моральные законы?

— Видел… Она смеялась, говорила, как счастлива, как мой брат её балует… Говорила, как прекрасно быть «выше всех, кроме одного», как хорошо жить в покое — того, что я не мог ей дать… Она всё время повторяла, как довольна жизнью… — Лицо Драконьего Властелина стало печальным.

http://bllate.org/book/7116/673363