Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 156

Чу Ян почувствовал, что оказался в тёплых и крепких объятиях.

«Так вот он, загробный мир? — подумал он с удивлением. — Где же тот ужас и холод, о которых ходят легенды?»

— Кхе-кхе… Ты, маленький ублюдок… Кхе-кхе… Совсем меня доконал! — донёсся до него хриплый, прерываемый кашлем голос Лун Линя.

Чу Ян понял: Лун Линь рисковал жизнью, чтобы спасти его. Он хотел что-то сказать, но в горле стоял такой ком, что слова не шли.

— Заткни свою проклятую пасть… Кхе-кхе…! — прохрипел Лун Линь ещё грубее, словно ржавый колокол.

Горло его жгло, будто раскалённое железо: он знал, что это последствие вдыхания ядовитого тумана. Почувствовав, как губы Чу Яна шевелятся у него на груди, он выругался сквозь зубы.

Нога Лун Линя наткнулась на что-то твёрдое, но упругое. Он догадался — это, должно быть, то самое камфорное дерево с кинжалом. На мгновение он замер. По памяти кинжал висел всего в футе-двух от скальной стены.

Раз уж он здесь, не уходить же с пустыми руками. Прижав Чу Яна одной рукой, он осторожно начал шарить ногой вокруг.

«Эх, без глаз — как без рук…» — с досадой подумал он.

Когда он уже собрался сдаться, ступня внезапно коснулась чего-то острого и твёрдого. Лезвие легко прорезало подошву его обуви и полоснуло по стопе. Лун Линь обрадовался: он ловко подбросил кинжал ногой вверх и, не имея свободных рук, перехватил его зубами.

Хотя физически Лун Линь превосходил даже лучших воинов элитного отряда, за последние два дня он не спал и не ел. Ядовитый туман, истощение и тяжесть Чу Яна в объятиях довели его до предела. Собрав последние силы, он еле-еле добрался до вершины утёса.

Свежий воздух хлынул в лёгкие, принося невыразимое облегчение. Лун Линь осторожно опустил Чу Яна на сухую траву и, повернувшись к туманной бездне, изо всех сил закричал — выпустить накопившуюся ярость и радость от того, что остался жив.

— Если жив — вставай и ползи сам! В моём отряде не держат трусов! Держи, это твоё… — бросил он кинжал рядом с Чу Яном.

— Зачем ты меня спас? Зачем?! Разве ты не знал, что можешь погибнуть? — Чу Ян уже пришёл в себя. Он открыл глаза и увидел лицо Лун Линя, покрытое гнойными нарывами. Прикусив нижнюю губу, он не смог сдержать слёз. Горькие капли скатились в уголок рта, и вкус их напомнил ему о последнем разе, когда он плакал — семь лет назад. С тех пор Чу Ян считал, что способен лишь на кровь, но не на слёзы.

— Зачем? Хе-хе… Кхе-кхе… — рассмеялся Лун Линь, снова закашлявшись. — Может, потому что ты мой подчинённый… Хотя нет — я всегда считал вас всех своими братьями и сёстрами! Мне больно терять любого из вас…

Для Лун Линя его подчинённые были частью воображаемой семьи, которую он, сирота, мечтал однажды обрести. Хотя между ними не было кровного родства, он ценил их выше собственной жизни.

— Вставай! Ползи, но сам дойдёшь до лагеря… — сказал Лун Линь, бросил на Чу Яна последний взгляд и зашагал прочь.

— Брат… Да, именно брат… Я, Чу Ян, всю жизнь буду считать тебя старшим братом и никогда не оставлю! — прошептал Чу Ян, шатаясь, поднялся на ноги и смотрел вслед уходящей фигуре Лун Линя.

На краю утёса стояли десятки элитных воинов. Они с изумлением и глубоким уважением смотрели на двух «жаб», покрытых язвами. Те, кто собирался отнять кинжал, остановились и молча развернулись, уходя. На вершине воцарилась тишина. Все молча провожали взглядом Чу Яна и Лун Линя, и никто не осмелился даже окликнуть их.

Пройдя немного, Лун Линь спрятался за низкорослыми кустами. Он боялся, что кто-то всё же попытается отобрать кинжал у Чу Яна. Убедившись, что тот, пошатываясь, прошёл мимо, Лун Линь незаметно последовал за ним.

Дорога туда заняла два часа, а обратно — четыре или пять. Чу Ян нащупал кинжал в руке. Он должен был быть холодным, но, наоборот, источал тепло — ведь его старший брат Лун Линь добыл его ценой собственной жизни. Хотя теперь этот кинжал уже не давал права на обучение у наставницы Су, Чу Ян ценил его больше прежнего.

У ворот лагеря он еле добрался, почти ползком. Су Сяо, ждавшая на плацу, увидела, как внутрь вползли двое — нет, двое «жаб», и была поражена. Она не понимала: что такого особенного в этом проклятом «Отряде Цяньлун», что эти «головорезы» готовы ради него на всё?

Су Сяо взглянула на карту: она знала, что эти двое добыли кинжал в заранее обозначенной зоне — на утёсе Юньу. Она прекрасно осознавала опасность этого места. Глядя на измождённых, изуродованных мужчин, в её глазах мелькнуло редкое для неё уважение.

— Как тебя зовут? А ты… Белый Феникс — это Бай Фэн, а ты, значит, Лун Линь, — сказала Су Сяо, протягивая Чу Яну кожаный бурдюк с водой.

Чу Ян взял бурдюк, открыл его и, даже не взглянув на Су Сяо, передал Лун Линю:

— Старший брат Лун… Выпей воды, смочи горло, — сказал он мягко, с такой заботой, что Су Сяо на миг показалось: это не мужчина говорит, а нежная девушка, обращающаяся к возлюбленному.

Лун Линь отстранил его руку — он не хотел пить. Он воткнул кинжал в землю перед Су Сяо, на миг потемнел взглядом и, не говоря ни слова, медленно направился к своему шатру.

— Я что-нибудь говорила о том, что вы отсеяны? Поздравляю, Лун Линь, ты тридцать восьмой, кто вернулся. Ты зачислен в мой отряд! — улыбнулась Су Сяо.

Лун Линь изумился, решив, что ослышался. Он почесал ухо и с недоумением посмотрел на Су Сяо, в глазах читался вопрос.

☆ Сто восемьдесят седьмая глава. Отбор завершён

— Что, есть вопросы? Или ты сомневаешься в моих словах? Или, может, не хочешь вступать в «Отряд Цяньлун»? — строго спросила Су Сяо, сверкнув глазами.

Счастье настигло Лун Линя так внезапно, что голова пошла кругом. Он стоял как вкопанный, не зная, что делать.

— Докладываю, наставница! Меня зовут Чу Ян, старший сержант Легиона Белого Тигра! — первым пришёл в себя Чу Ян. Он резко выпрямился и отдал чёткий воинский салют.

Его голос вывел Лун Линя из оцепенения. Тот тоже вытянулся по струнке:

— Докладываю, наставница! Лун Линь, командир левого крыла Легиона Белого Тигра!

Лун Линь недоумевал: он ведь вернулся одним из последних. Почему же он тридцать восьмой? Почему Су Сяо продлила срок? Взглянув на Бай Фэн за спиной наставницы, он подумал: неужели эта девчонка ходатайствовала за него? Щёки его залились румянцем, в глазах мелькнул гнев.

Су Сяо заметила его выражение лица, усмехнулась и покачала головой:

— Не волнуйся, ты попал в отряд собственными силами. Но не радуйтесь слишком рано. Знаете, почему я продлила срок? Потому что вы все — ничтожества! Просто стадо тупых свиней! Сколько вас вернулось вовремя? Представьте себе… Всего один! Один-единственный!

Она с презрением окинула взглядом тридцать семь воинов на плацу и медленно перевернула большой палец вниз.

Лица воинов побагровели, на лбу вздулись вены, кулаки сжались до хруста. Все уставились на Су Сяо, готовые броситься на неё.

Су Сяо лишь приподняла уголки губ:

— Что, хотите укусить меня? Хе-хе… А я что-то не так сказал? Если вы не стадо свиней, почему, едва получив приказ, все как один бросились сломя голову из лагеря? На поле боя всё меняется в мгновение ока! Как выживает солдат? Как побеждает армия? Благодаря острому взгляду и проницательности! Верно?

Она обвела взглядом всех, но никто не возразил.

— Раз согласны, тогда где же ваша наблюдательность? Где проницательность? Вы что, не заметили, что из ста всадников уехало только девяносто девять? И не увидели кинжал, который я воткнула сама?

Су Сяо указала на железный щит, насквозь пробитый кинжалом. Отверстие осталось, но самого кинжала не было.

— Единственная, кто выполнила задание в срок, — это Бай Фэн, — похвалила Су Сяо, подняв большой палец в сторону девочки. — И знаете что? Она взяла именно тот кинжал, что я вонзила в щит! Вам не стыдно? Ей всего четырнадцать!

Воины опустили головы. Только Бай Фэн скромно потупилась от похвалы, а остальные — от стыда.

— Ладно, вы двое, не стойте здесь с этим стадом дураков. Для меня вы — герои! А герои заслуживают особого отношения. Выпейте воду из бурдюка и идите отдыхать! — Су Сяо похлопала Чу Яна по плечу.

В глубине его глаз она заметила искру ненависти. «Что за месть такая сильная, что рождает такой огонь в душе мальчишки?» — удивилась она.

Её восхищение было искренним: она сама бывала на утёсе Юньу и знала, насколько смертоносен тот ядовитый туман. Она даже не ожидала, что кто-то осмелится подняться туда, не говоря уже о том, чтобы вернуться живым.

Ранее она решила: любой, кто хотя бы коснётся кинжала на утёсе Юньу, будет принят в отряд — даже если его принесут на руках. Ведь только по-настоящему смелый и разумный человек пойдёт туда, зная, что это почти верная смерть. Ведь кинжалов сто, а жизнь — всего одна!

Лун Линь и Чу Ян выпили воды и, поддерживая друг друга, ушли в палатку. Они даже не думали о том, что их лица изуродованы: оба чувствовали лишь облегчение. Они видели, на что способна Су Сяо, и мечтали учиться у неё.

Они спали крепко, пока на следующее утро звук рога не разбудил весь лагерь.

Чу Ян открыл сонные глаза и уставился на Лун Линя, сидевшего на соседней койке и натягивавшего сапоги.

— Старший брат… Лицо твоё… — пробормотал он, протёр глаза и, убедившись, что не спит, вскочил с постели от радости. — Лицо! Оно…

— Лицо? — удивился Лун Линь и провёл ладонью по щекам. Кожа была гладкой — нарывы исчезли бесследно. — Неужели действие яда длится всего ночь?

Он покачал головой. Он знал, насколько страшен этот туман: один из его людей однажды упал с утёса, выжил чудом, но шрамы остались навсегда. Лун Линь до сих пор помнил это изуродованное лицо.

Конечно, ни один мужчина не захочет выглядеть как «жаба». Неожиданное излечение повергло их в замешательство. Два здоровых парня глупо улыбались и гладили друг друга по лицам — зрелище было, признаться, малость отвратительное.

— Чу Ян, помнишь вчерашний бурдюк от наставницы Су? Тебе не показалось, что вода имела странный привкус? Думаю, именно она излечила нас от яда! — сказал Лун Линь.

http://bllate.org/book/7116/673347