Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 139

Марширующий отряд «Всеобщего ожидания» провёл тренировку в назначенный срок — для Академии Юньлу это стало одновременно и попыткой изменить, и экспериментом, направленным против укоренившейся в государстве традиции «превозносить литературу и пренебрегать военным делом».

Правда, такая политика в определённой мере решила проблему военачальников, которые, обладая собственными армиями, создавали «малые дворы» вне императорского контроля и устраивали сепаратистские княжества. Однако она же привела к плачевному состоянию армии и повсеместной физической слабости народа.

Су Сяо, старшая ученица корпуса редких камней, без колебаний подняла знамя своего корпуса и встала в авангарде строя. На ней была солдатская нагрудная броня, что придавало ей особую боевую стать и подчёркивало решимость — истинная героиня, не уступающая мужчинам!

За Су Сяо шли юноши из корпуса редких камней, Мо Яо и, конечно же, тот самый «странный парень, который не разговаривает с незнакомцами». Остальные — сплошь девушки. Они толпились вперемешку, болтали без умолку, грызли семечки и совершенно игнорировали дисциплину.

— С таким составом хоть бы выиграть одну стычку? — скривился Мо Яо, чувствуя, что его усилия последних дней пропали впустую ради этой «женской армии».

После того как руководство Академии Юньлу закончило речь и провело мобилизацию, на площади раздался глухой топот копыт. В строй въехали могучие кони, каждый с воином в седле.

Кони остановились, всадники одновременно выхватили мечи и отдали честь студентам. Их доспехи были одинаковыми, лица — суровыми и мужественными, а загорелая кожа свидетельствовала о здоровье и закалке. От них исходила горячая, стальная энергия настоящих мужчин.

— Сяохун, посмотри, какие солдаты красавцы! — прошептала одна из девушек.

— Ха! Гораздо лучше этих книжных червей с их заученной кислотой! Вот это настоящие мужчины…

— Что, хочешь замуж за солдата?.. — зашептались девушки позади Су Сяо.

Юноши тоже не отводили глаз от воинов: в их взглядах читались восхищение и зависть. «Защищать Родину и сражаться на полях сражений» — мечта большинства мальчишек с детства. Пусть они и выбрали путь учёных, это не мешало им уважать воинов.

Су Сяо же не разделяла этого восторга и даже немного презирала происходящее.

— Да лошадиные ноги даже не выстроены в линию… По сравнению с парадом «народной армии» в Хуася — просто позор! Там даже танки едут идеально ровно…

К отряду Су Сяо подошёл высокий воин с квадратным лицом и смуглой кожей. Он осмотрел разрозненные ряды и болтающих девушек и нахмурился:

— Я ваш инструктор. Мне всё равно, кто вы по происхождению и мужчина вы или женщина. С этого момента вы — солдаты. Вы обязаны соблюдать воинские устав и дисциплину. За нарушение — военный трибунал! — проговорил он хриплым, лишённым эмоций голосом.

— Кто он вообще такой? — фыркнула одна из девушек. — Да он просто смешон!

— Точно! Разве он твой муж, чтобы ты ему подчинялась? — засмеялась другая.

— Сяотин, ты сейчас умрёшь! Сейчас я тебе щёки до синяков оттяну! — закричала третья, и отряд корпуса редких камней погрузился в хаос.

Су Сяо лишь улыбнулась, любопытствуя, как этот «чёрный» парень справится с этой стайкой своенравных девушек.

— Это уже слишком! Ты и ты — выйти из строя! — ещё больше почернело лицо инструктора. Он указал на самых шумных девушек.

— Почему я должна выходить? Кто ты такой?

— Да, солдатик! Думаешь, мы тебя боимся? Я не выйду! — девушки перешёптывались, явно вызывая его на конфликт.

Инструктор шагнул вперёд и потянулся за рукавом Сяотин. Девушки тут же набросились на него: кто-то схватил за шлем, другие — за доспехи, и началась драка.

— Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу! Ты, наверное, развратник! И лицо у тебя чёрное — сразу видно, что плохой человек!

— Сяотин, ты ошиблась! Надо говорить: «Белолицый — не значит добрый».

— Да неважно! Чёрный — точно злой! Наверное, у него сердце чёрное, и это проступает на лице!

— Именно! Посмел обидеть нашу сестру — сейчас покажем тебе, сколько глаз у Ма-ваня!

В центре «поля боя» поднялась пыль. Девушки, наблюдавшие со стороны, то и дело подкрадывались и больно пинали инструктора, радуясь своей «победе».

Наконец, инструктор вырвался из толпы и подошёл к Су Сяо:

— Ты командир… Это твой отряд?

Су Сяо не выдержала и расхохоталась. Шлем инструктора был почти голым — все красные кисточки вырваны; лицо исчерчено царапинами; перевязь доспехов исчезла, и нагрудник висел на плече криво.

— Какой же ты жалкий! Не можешь справиться даже с несколькими девушками. Недаром на войне постоянно проигрываете…

— Настоящий пустозвон! Фу!

Инструктор чувствовал невыносимую обиду. Ему хотелось закричать во всё горло: «Я не трус! Я одного вас десятерых положу!» Но он не мог ни кричать, ни ударить этих барышень. Да и что докажет, если даже убьёт их?

— Сейчас я приказываю тебе как командиру: за время, пока сгорит благовонная палочка, привести отряд в порядок. Иначе… вы будете дисквалифицированы! — рявкнул он на Су Сяо.

Су Сяо скривилась и с отчаянием посмотрела на своих «солдат». Она понятия не имела, как усмирить эту стаю. Пришлось обратиться за помощью к Мо Яо.

Тот задумался, кашлянул и громко произнёс:

— Прошу внимания! Объявляю: лучшим из вас я лично предложу пообедать вместе со мной!

Девушки взорвались восторгом. Ситуация стала ещё хаотичнее.

— Правда?! Сяотин, ущипни меня!.. Не больно! Значит, мне снится!

— Сяотин, зачем ты её? Ущипни меня!

— Ха-ха, извини, просто очень рада!

— Тише! Всего десять мест! Кто будет лучше всех соблюдать дисциплину — тот и получит приглашение! — крикнул Мо Яо, чувствуя, как на лбу выступают капли пота. Он взглянул на разъярённую Су Сяо и изо всех сил выкрикнул приказ.

Едва он договорил — началась суматоха. Это ведь была сборная команда, люди почти не знали друг друга. Девушки притащили с собой целые мешки вещей, и теперь ради десяти заветных мест метались, как ошпаренные.

Су Сяо горько усмехнулась. Благовонная палочка уже наполовину сгорела. Она схватила двух юношей из корпуса редких камней и громко заявила:

— Я представляю Мо Яо! Все становитесь за нами тройной шеренгой! По росту: маленькие вперёд, высокие — назад!

Как только появилось чёткое указание, толпа начала выстраиваться. Вскоре отряд корпуса редких камней принял более-менее приличный вид.

Инструктор удивлённо посмотрел на Су Сяо и одобрительно кивнул.

— Как тебя зовут?

— Су Сяо, — ответила она с недоумением.

— Неплохо. Только добавь перед моим именем «командир» — тогда будешь похожа на настоящего солдата.

— А твой багаж где? — спросил он, оглядывая остальных девушек с грудами чемоданов.

— Командир, вот он, — Су Сяо показала маленький узелок за спиной. Она вообще ничего не хотела брать, но в эти дни у неё начались месячные, так что пришлось захватить несколько прокладок.

Инструктор одобрительно кивнул и обратился ко всем:

— Меня зовут Чжан Хэйта, можете называть просто Хэйта. В ближайшие дни я буду вашим инструктором и научу вас базовым тактическим приёмам. Садимся в повозки!

Он коротко махнул рукой и повёл отряд к каретам за пределами площади.

Девушки, нагруженные тюками, с трудом затаскивали багаж. Су Сяо помогла одной из них и первая забралась в карету. За ней последовали Тяньтянь и Тешань — у них было немного вещей.

Чжан Хэйта молча, с нахмуренным лицом, сел в ту же карету, что и Су Сяо. Когда все уселись, повозки тронулись в путь. Сначала девушки затихли — незнакомая обстановка внушала тревогу. Они робко выглядывали из-под занавесок.

Покинув академию, кареты свернули с главной дороги на узкую горную тропу. Примерно через два-три часа пути они остановились.

Чжан Хэйта открыл глаза, которые держал закрытыми с самого начала поездки, и хрипло произнёс:

— Выходить!

Девушки обрадовались — наконец-то приехали! Ведь после нескольких дней здесь их ждёт обед с «принцем на белом коне»!

Но стоило им выйти — и улыбки исчезли. Где они? Вокруг — только горы да лес. Это и есть военный лагерь? В головах зародились сомнения.

Чжан Хэйта ухмыльнулся — довольно мерзко. Наблюдая за растерянностью девушек, он почувствовал, как внутри отпускает давний ком злости.

— В строй! — рявкнул он.

Девушки, напуганные новой обстановкой, инстинктивно сбились в кучки по знакомым, не обращая внимания на приказ.

— Ха! Не хотите слушаться? Тогда останетесь здесь кормить волков! Эта гора — «Хребет Диких Волков». Ночью повсюду светятся зелёные «фонарики» — это их глаза! А ещё поблизости действует банда Чжан Даху. Уверен, столько красивых девушек ему очень понравятся! Жён у разбойника много не бывает… — злорадно рассмеялся Чжан Хэйта, впервые за долгое время чувствуя искреннюю радость.

— В СТРОЙ! — повторил он громче.

☆ Сотая шестьдесят седьмая глава. Перед вступлением в лагерь

На этот раз девушки пришли в себя и выстроились менее чем за полпалочки.

— Видите тот флаг на восточном холме? — указал Чжан Хэйта. — Туда вам и нужно добраться до заката. Если не успеете… ну, последствия, думаю, объяснять не надо.

— Видим, командир! — хором ответили девушки.

Уголки губ инструктора дрогнули в довольной усмешке.

— Идите пешком. Я всё рассчитал: если не лениться, успеете до заката. А в лагере после заката еды не дают!

— А-а-а!.. — девушки в ужасе смотрели на далёкий силуэт лагеря и на свои груды багажа, не зная, что делать.

— Ха-ха-ха! — Чжан Хэйта расхохотался, отвязал коня от повозки, вскочил в седло и крикнул: — Надеюсь, доберётесь живыми! А то станете ужином для волков!

Он хлестнул коня и умчался вдаль.

— Су Сяо, что делать? — спросила Тяньтянь.

Су Сяо ущипнула её за щёку и усмехнулась:

— Что делать? Варёная лапша! Назад — четыре часа пути, вперёд — два. Выбирай!

— Мо Яо! Мы ведь ради тебя сюда пришли! Не бросай нас! — девушки окружили Мо Яо, глядя на него с мольбой.

— Я… Может, сначала оставить багаж здесь? Так будет легче идти?

— Мо Яо, ни за что! Мне же нужно менять платья хотя бы дважды в день! А я не умею стирать…

http://bllate.org/book/7116/673330