Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 135

— Хе-хе, та девушка вовсе не хитрая лисица. Совершишь дурной поступок — нервничать неизбежно! Разве ты не заметил, что с самого начала она держала правую руку спрятанной в рукаве? — Су Сяо набила рот сачимой и улыбнулась.

— А кто эти люди? — подбородком, будто между делом, она указала на наследную принцессу Нинсян и её спутниц.

— Наследная принцесса Нинсян, единственная дочь одного из влиятельных военных князей страны… Не пойму, как она оказалась в Юньлу, — холодно бросил Мо Яо, мельком взглянув в сторону принцессы.

— Да кто вообще эта деревенщина? Видишь, как Мо Яо защищает её — будто наседка цыплят!.. — подлила масла в огонь Цзятин.

— У Чу Тяньби с умом явно не густо…

— Хе-хе, посмотрим, как она посмеет оставаться рядом с господином Мо Яо, когда её разденут донага!

Лицо наследной принцессы Нинсян вновь обрело прежнее спокойствие — ни радости, ни печали. Она изящно подняла чашку чая, стоявшую перед ней, и сделала глоток. Высунув язык, слегка прикусила пересохшие губы и с досадой вспомнила, как дрогнули её глаза в тот миг, когда их взгляды с Мо Яо встретились.

— Помни: всё это сделал ты, и ко мне это не имеет никакого отношения! Твой отец отличился на службе, и отец уже подготовил указ о его повышении… — многозначительно посмотрела она на Цзятин, всё ещё заискивающе улыбающуюся, и замолчала.

Цзятин про себя обрадовалась. Всё её усердное служение, видимо, не прошло даром. Как только отец займёт более высокий пост, она сможет гордо держать голову в доме мужа. Ты используешь меня? А разве я не использую тебя?! «Тридцать лет востоку, тридцать — западу» — может, настанет день, когда сама наследная принцесса Нинсян будет вынуждена кланяться мне!

— Хе-хе, не беспокойтесь, принцесса! Это я подговорила Чу Тяньби. Как смела эта деревенщина явиться в «Башню Сысянь» и строить из себя важную особу? Принцесса, не хотите, чтобы я подошла и ещё разок её унизила? — Цзятин была похожа на подхалимскую собачонку: с одной стороны, демонстрировала беззаветную преданность, с другой — показывала, будто сама ничего не соображает. Притворство — необходимый приём, когда твои силы ещё недостаточны.

— Цзятин, если ты сейчас подойдёшь, разве это не будет прямым признанием, что злодеяние совершила ты? Голова совсем не варит! Раз Мо Яо уже заподозрил неладное, я сама пойду и поздороваюсь с ним. «Цветы падают, всё сильнее маня взор…» Хе-хе… — усмехнулась наследная принцесса Нинсян и встала.

— А вдруг та девчонка сорвётся и начнёт буянить? Принцесса, позвольте, я пойду с вами! — Цзятин, желая показать преданность, хлопнула себя по груди и заискивающе заговорила.

— Не нужно. Мо Яо любит уединение; если нас будет много, он раздражётся… Не бьют того, кто улыбается. Я всего лишь подозреваемая. Даже такая деревенщина, как она, вряд ли осмелится со мной грубо обращаться. Если пойдём все, это будет выглядеть так, будто ты боишься! — махнула рукой наследная принцесса.

— Су Сяо, я просто хотел показать тебе «Башню Сысянь», которую спроектировал отец… — глаза Мо Яо наполнились раскаянием; он боялся, что Су Сяо обидится. От волнения на его прямом носу выступили мелкие капельки пота. — Все деревянные элементы здесь сделаны руками отца, включая каждый стол и каждый стул… Жаль, что несколько назойливых мух испортили настроение. Су Сяо, давай я приглашу тебя в гостиницу «Юньлу» — в качестве компенсации? — В глазах Мо Яо, помимо раскаяния, появилось ещё и восхищение.

Перед возлюбленной человек всегда стремится продемонстрировать лучшее, что у него есть, и надеется, что ей понравится то, что дорого ему самому. Эта «детская гордость» не миновала даже принца Мо Яо. Отец был его гордостью, а «Башня Сысянь», созданная отцом, — олицетворением этой гордости. Он мечтал услышать от Су Сяо похвалу этой башне.

Су Сяо взяла кусочек сачимы и положила в рот. Сладость и мягкость лакомства пришлись ей по вкусу.

— Ничего страшного, это ведь не твоя вина. Мухи разве от тебя родились? Пойдём? Зачем? Здесь ведь прекрасно! Если есть неприятные люди — просто не смотри на них. Разве стоит убегать, лишь завидев кого-то отвратительного? Неужели она считает себя «Тайсуй»?

Су Сяо взглянула на приближающуюся наследную принцессу Нинсян, высунула язык и весело рассмеялась:

— Хе-хе, твой «Тайсуй» подоспела. Спрячешься?

— Принц Мо Яо, Нинсян кланяется вам! Прошло уже несколько месяцев с нашей последней встречи. Не ожидала, что перед отъездом в столицу мне посчастливится увидеть вас! — наследная принцесса Нинсян грациозно поклонилась Мо Яо, после чего спокойно встала рядом с ним. Её выражение лица было полным нежности, а взгляд — пылким, или, скорее, полным жажды обладания!

Мо Яо кивнул, сохраняя холодность. Хотя он и злился на Нинсян за её прошлые проделки, доказательств у него не было, поэтому пришлось отделаться вежливостью.

— Как, принц Мо Яо, не представите? — улыбнулась Нинсян, указывая на Су Сяо.

— Су Сяо, мой друг… — Мо Яо посмотрел на наследную принцессу: — Нинсян… принцесса, встречались несколько раз!

Услышав такое представление, Нинсян почувствовала неприятный укол в сердце. «Встречались несколько раз»? Значит, в твоих глазах я всего лишь чуть больше, чем случайная прохожая? Но Нинсян давно переросла возраст, когда чувства выдают наружу. В её кругу не нужно было учиться этому специально — достаточно было просто жить, чтобы впитать все тонкости светских манер.

Внешняя форма её не волновала. Ей нужна была лишь оболочка Мо Яо, вернее — трон наследной принцессы! Нинсян поправила выражение лица и, повернувшись к Су Сяо, изящно присела в реверансе:

— Очень рада знакомству, госпожа. Зовите меня просто Нинсян. «Наследная принцесса» — всего лишь пустой титул!

Су Сяо лишь кивнула, не вставая в ответ на поклон.

— Су Сяо… — холодно произнесла она.

Нос Нинсян чуть не перекосило от злости. Она снизошла до того, чтобы сама кланяться, а эта деревенщина ведёт себя так, будто она — ничто! Неужели у неё скрытый высокий статус, и она просто притворяется простушкой? Нинсян засомневалась в происхождении Су Сяо.

— Как здоровье Его Величества императора? Недавно я отправила ему несколько корней дикого женьшеня — пусть укрепит силы. В этом возрасте легко ослабнуть! — Нинсян не собиралась уходить и, пододвинув стул, села рядом с Мо Яо.

Мо Яо нахмурился, но раз уж речь зашла об отце, прогонять её было неприлично. Он отвечал уклончиво, стараясь не ввязываться в разговор. Су Сяо тем временем спокойно уплетала разнообразные сладости с подноса. Неизвестно почему, но девушки всегда любят сладкое — Су Сяо не была исключением.

Мо Яо время от времени бросал на Су Сяо виноватые взгляды, чувствуя, что пренебрегает ею. Глядя на сидящую рядом Нинсян, он был до крайности раздражён. Ему казалось, что на стуле вот-вот вырастут гвозди. Он уже придумывал повод, чтобы поскорее уйти от этой надоедливой принцессы, как вдруг за спиной раздался женский голос.

— Нинсян, и ты здесь? — подошла средних лет женщина и обратилась к наследной принцессе.

— Тётушка? Разве вы не терпеть не можете подобных сборищ? Почему сегодня явились сюда? — удивилась Нинсян.

— Сестричка Су, и вы здесь? Как раз отлично! Уже несколько дней мой свёкор твердит, что хочет вас повидать. Голова кругом от его причитаний! — женщина радостно посмотрела на Су Сяо.

Су Сяо узнала в ней Чжан Ваньши — мать ребёнка, которого она спасла в Юньтяне, и свою недавно признанную старшую сестру по клятве. Она встала и вежливо поклонилась, с достоинством и тактом.

— Представляете, мой сын сегодня упрямится — непременно захотелось ему гуйхуа-гао из «Башни Сысянь». Пришлось тащиться сюда! — улыбнулась Чжан Ваньши, глядя на Су Сяо. — Сестричка Су, у вас сегодня найдётся время навестить моего свёкра?

В её глазах читалась надежда.

«Так значит, Чжан Ваньши — тётушка наследной принцессы Нинсян. Видимо, её происхождение тоже не так просто. Ведь в этой стране, где строго соблюдаются древние обычаи, браки заключаются только между равными по статусу…» — подумала Су Сяо, переводя взгляд с Чжан Ваньши на Нинсян.

Мо Яо незаметно дёрнул Су Сяо за рукав и многозначительно посмотрел на неё, давая понять, что пора уходить. Он с отвращением взглянул на Нинсян, желая поскорее покинуть это «место несчастий».

— Сестричка Су, у вас сегодня найдётся время? — вновь с надеждой спросила Чжан Ваньши.

— Э-э… Сестра, мой друг сейчас занят важным делом. Может, в другой раз я сама зайду? Хе-хе, разве в Академии Юньлу нам не хватит времени на встречи? — ответила Су Сяо.

— Ладно… Только не забудьте! — с лёгким разочарованием сказала Чжан Ваньши.

Улыбка Нинсян застыла на лице, как только она услышала, что Мо Яо собирается уходить. Она не понимала, что именно в ней не нравится Мо Яо!

— Принц Мо Яо, не задержитесь ещё немного? — с сожалением спросила она, и, увидев, что тот покачал головой, её глаза потускнели.

Хотя изначально она приближалась к Мо Яо из расчёта, со временем он оставил в её сердце лёгкий след. Теперь Нинсян даже не могла вспомнить, ради чего начала всё это.

Любовь? Или просто желание стать наследной принцессой? Возможно, и то, и другое! Она покачала головой: «А есть ли разница? Если я буду рядом с ним, разве нельзя получить и рыбу, и медведя?»

— Сестричка Су, только не забудьте своё обещание… Если в следующий раз я снова не увижу вас, мой свёкор непременно явится с палкой к воротам «корпуса редких камней» и будет там дежурить!

Лицо Нинсян побледнело, услышав эти слова. Сердце её забилось тревожно. Эта девчонка, одетая как простолюдинка, чем заслужила внимание старого мудреца Чжана? Неужели…

— Сестра, готовьте побольше вкусного! Ваша сестрёнка — заядлая сладкоежка… — Су Сяо, видя, что Чжан Ваньши снова и снова приглашает её, решила, что отказываться больше нельзя, и кивнула в знак согласия.

— Хе-хе, тогда я сейчас же побегу сообщить свёкру эту радостную новость! Он будет в восторге… — обрадовалась Чжан Ваньши, и даже лёгкие морщинки у глаз разгладились.

Как только Мо Яо и Су Сяо ушли, Нинсян схватила Чжан Ваньши за руку и нетерпеливо спросила:

— Тётушка, вы знакомы с той девушкой? Кто она такая?

— Ах, это моя новая клятвенная сестра. По возрасту тебе следует звать её тётей Су… Сестра Су — необыкновенная личность. Так сказал мой свёкор… Эх! Советую тебе вести себя осмотрительнее и не доводить до ссоры! — с благоговением сказала Чжан Ваньши, глядя на племянницу.

«Необыкновенная личность? Не доводить до ссоры? По мнению старого мудреца Чжана?» — Нинсян нахмурилась, и её сердце тяжело опустилось. Она крепко прикусила губу, застыла на месте и молчала, лицо её было полным сомнений.

В карете Мо Яо с любопытством смотрел на Су Сяо, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Охранница, знающая медицину, играющая на цитре… Мо Яо гадал, что ещё он о ней не знает.

Заметив его нерешительность, Су Сяо улыбнулась:

— Спрашивай, что хочешь! А то, если держать всё в себе, оно заплесневеет — будет очень неприятно!

— Хе-хе, да так… Просто чувствую, что не до конца тебя понимаю. Интересно, какой ты бываешь, когда снимаешь маску… Наверняка добрая, нежная и очаровательная девушка! — с надеждой сказал Мо Яо. Ему хотелось стать тем, ради кого Су Сяо отбросит все притворства!

— Возможно, я окажусь глупой… настолько глупой, что меня продадут, а я ещё спасибо скажу. Эх… — вздохнула Су Сяо, и в её глазах мелькнула грусть.

http://bllate.org/book/7116/673326