Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 130

— Ты и так всё понимаешь… Неужели мне нужно объяснять, что я обессилела? — раздражённо буркнула Су Сяо, чувствуя, как неотвязное желание справить нужду заполняет всё сознание. — Эй! У тебя здесь есть служанки?

— Нет! Ни я, ни Нун Цзялэ, ни Цянь Хэн не привыкли, чтобы за нами ухаживали… Но слуги-мальчики есть! — Сяо Тэн подошёл ближе и с недоумением посмотрел на Су Сяо.

— Мне… мне… нужно сходить по-маленькому… — Щёки Су Сяо всё больше наливались румянцем, голос становился всё тише, и к концу фразы она сама уже не слышала собственных слов!

То, что Сяо Тэн стоит перед ней бодрый и полный сил, не удивляло Су Сяо. Ведь, спасая его, она применила «Сутру Шэньнуня о травах», чтобы провести ему полное «омовение костного мозга», и теперь его телосложение кардинально изменилось к лучшему.

Сяо Тэн на мгновение замер, затем зашёл в ванную комнату и вынес деревянный таз. Он откинул одеяло и поднял Су Сяо на руки. Подумав, что такая поза неудобна, он взял её под каждую ногу и аккуратно посадил над тазом.

— Сможешь сама снять нижнее бельё? — спросил он, краснея до ушей, едва слышно, словно комар жужжал.

— Лучше поставь меня обратно, иначе… — Су Сяо замахнулась кулачком, но её ослабевшее тело не откликнулось. Угроза провалилась! Девушка почувствовала себя ужасно униженной — ей даже в голову пришла мысль укусить язык и покончить с собой. С тех пор как она повзрослела, ничего подобного с ней не случалось!

Она попыталась поднять руку, но сил не было даже на то, чтобы дотянуться до пояса.

— Не смогу… — прошипела она сквозь зубы.

— Позови тогда Сяо Юня… — решила Су Сяо, подумав, что с ним будет надёжнее.

— Сяо Юнь?.. Не волнуйся, я не стану подглядывать! — Сяо Тэн нахмурился — он понятия не имел, кто такой Сяо Юнь. Его рука потянулась к поясу Су Сяо, готовая стянуть бельё.

— Если посмеешь дотронуться — тебе конец! — голос Су Сяо стал ледяным. — Посади меня на таз и уходи…

— Ну и хлопоты… — Сяо Тэн поставил её на край таза. Пока Су Сяо в нерешительности думала, как же снять бельё, он зажмурился и одним резким движением стянул её нижнее бельё вниз. Голая попка Су Сяо оказалась прямо на краю деревянного таза. Затем Сяо Тэн, всё ещё с закрытыми глазами, протянул ей руку с невинным видом и вышел из комнаты.

Су Сяо открыла рот от изумления. Потом лицо её исказилось от ярости. Она стиснула зубы, глядя вслед уходящему Сяо Тэну, и злобно подумала: «Как только я смогу двигаться, обязательно переломаю тебе обе ноги… нет, три ноги! А потом найму старую, уродливую женщину, чтобы она каждый день следила, как ты справишь нужду…» Похоже, «метод духовной победы» господина А-Кью отлично работал — сердце Су Сяо немного успокоилось.

Представив, как Сяо Тэн будет страдать, она почувствовала неподдельное удовольствие. Насвистывая весёлую мелодию, Су Сяо беззаботно решила свою физиологическую проблему. Но тут же столкнулась с новой неразрешимой дилеммой.

Она попыталась встать, но обнаружила, что ноги будто ватные — сил нет даже на то, чтобы подняться. А уж как подтянуть бельё — вообще загадка.

Неужели просить Сяо Тэна? Ни за что! Она же девушка — как можно позволить мужчине увидеть её полностью раздетой? Одного раза унижения достаточно. Если повторится ещё раз, ей просто не останется лица оставаться здесь.

— Скри-и-и… — дверь отворилась.

Су Сяо напряглась.

— Сяо Тэн, если посмеешь подойти, я с тобой разделаюсь!.. — Но, понимая, что её угрозы на него не действуют, и представляя, как ей снова придётся пережить позор, она в отчаянии зарыдала — впервые с тех пор, как попала в этот мир, как маленькая девочка.

— Госпожа, что случилось?.. — раздался старческий женский голос.

Су Сяо перестала плакать и увидела пожилую женщину лет пятидесяти–шестидесяти с седыми волосами, которая приближалась к ней.

Убедившись, что это не Сяо Тэн, Су Сяо с облегчением выдохнула, но тут же опустила голову от стыда — всё-таки она расплакалась перед незнакомкой.

— Всё это из-за этого Сяо Тэна… — прошептала она сквозь зубы.

— Госпожа, я жена старика Ма. Вы спасли моему мужу жизнь, и вся наша семья вам безмерно благодарна… Благодаря вам он теперь выполняет самую лёгкую работу… Я как раз принесла ему еду, а молодой господин Сяо сказал, что вам нужна моя помощь… — Пока старуха говорила, она помогла Су Сяо надеть бельё и уложила её обратно в постель.

Узнав, что старуху прислал Сяо Тэн, Су Сяо невольно почувствовала, что злость на него немного утихла.

— Хм! Тогда переломаю тебе только среднюю ногу… хи-хи! — рассмеялась она про себя.

— Госпожа, если вам ещё что-то понадобится, просто скажите — я, старая, сделаю всё, что в моих силах. Вы спасли моего мужа — я готова служить вам до конца дней! — Старуха Ма нервно теребила край своего грубого холщового платья и с искренней благодарностью смотрела на Су Сяо.

— Бабушка, не говорите больше о благодарности. Я всего лишь немного помогла — не заслуживаю таких слов. Если у вас нет срочных дел, не могли бы вы остаться со мной? Сейчас мне не очень хорошо, и…

Су Сяо не договорила — её перебила старуха:

— Госпожа, что вы такое говорите! Для меня большая честь помочь вам… — На лице старухи расцвела улыбка.

— Ты, чёртова… Су Сяо, хочешь что-нибудь съесть? — Сяо Тэн вошёл в комнату с вопросом.

— Есть? От злости уже наелась… — Су Сяо отвернулась, сердито фыркнув.

— Это куриный суп с финиками и лонганом. Дедушка прислал… сказал, что тебе… нужно подкрепиться… Я… возьму на себя ответственность… — Сяо Тэн покраснел, как свёкла, держа в руках фарфоровую кастрюльку и не смея взглянуть на Су Сяо.

— Ответственность?.. Ты опять хочешь сделать предложение? Ха-ха-ха… В который раз уже? — Су Сяо весело рассмеялась. — Ладно, раз ты мне обязан жизнью, просто назови меня несколько раз «сестрёнкой», хорошо, младший братишка? — Она показала ему язык и сделала забавную рожицу.

— Я серьёзно… ведь я лишил тебя… девственности…

— Сяо Тэн, ты хочешь умереть? — брови Су Сяо взметнулись вверх. — Когда это я отдалась тебе? Я всё ещё девственница, понимаешь?!

Су Сяо была в ярости. Она не могла поверить, что, спасая человека, её теперь принимают за… Она даже засомневалась, не перечитал ли Сяо Тэн слишком много фэнтези-романов и не сошёл ли с ума. Ведь эта чушь про то, что для спасения обязательно нужно соединиться инь и ян, — всего лишь выдумка! Если бы это было правдой, она бы давно уже принесла ему на могилу бумагу и благовония…

— Посмотри, вот кровь… — Сяо Тэн указал на засохшее пятно на простыне.

— Это кровь с моих губ, дурак! — Су Сяо закатила глаза.

— Может, позовём повитуху, чтобы проверила? Прошу тебя, уважаемый молодой господин, не рисуй в воображении то, чего нет!

Сяо Тэн застыл как вкопанный, голова шла кругом. Су Сяо сказала, что он не тронул её чести. Сначала он почувствовал облегчение, но вслед за ним в душе поднялась лёгкая грусть. Он сам не знал, чего хочет — чтобы между ними что-то было или чтобы не было.

— Который сейчас час? — спросила Су Сяо.

— Уже близится вечер… Ты была без сознания два-три часа, — ответил Сяо Тэн, приходя в себя.

— Хорошо, что не проспала. А то эта проклятая «Академия Юньлу» точно сожрёт меня заживо! — подумала Су Сяо с облегчением, вспомнив, что завтра должна идти в академию вербовать «внешних помощников».

☆ Сто пятьдесят шестая глава. Теплота повседневности

— Ты должна выпить этот куриный суп с финиками и лонганом. Ведь именно из-за меня ты так ослабела! — Сяо Тэн налил суп в маленькую чашку и подошёл к кровати.

— Не хочу! Слишком жирный! Я же не после родов, чтобы пить такие жирные бульоны… — Су Сяо поморщилась при виде жирных пятен на поверхности супа.

Сяо Тэн зачерпнул немного супа ложкой, подул на неё, осторожно прикоснулся языком — температура была в самый раз.

— Выпей. Соли в меру, и не такой уж он жирный, — сказал он, сев рядом и поднеся ложку к её губам.

Су Сяо чуть отвернулась, избегая ложки. Сяо Тэн поставил чашку на тумбочку, взял Су Сяо за плечи и поднял её, аккуратно поправил прядь волос и прижал её голову к своей груди.

— Ты, чёртова… Су Сяо, если не выпьешь, я буду кормить тебя с губ… — Щёки Сяо Тэна порозовели, а в нос ударил тонкий, свежий аромат её волос — нежный, изысканный, невероятно приятный.

Су Сяо нахмурилась, морщинки собрались на её изящном носике. Она высунула язык и слегка коснулась ложки.

— Ладно, теперь можешь отпустить. Я уже попробовала…

Хотя куриный суп и считался отличным тоником, он восполнял физические силы, а Су Сяо не хватало именно ци. Лучше бы она съела несколько «белых лотосовых плодов» — пользы было бы больше.

— Сяо Тэн, можешь сходить в мой домик и принести маленький узелок с моей тумбочки? — Су Сяо оттолкнула ложку языком.

Сяо Тэн почувствовал досаду. Он никогда так нежно не ухаживал за кем-то, а эта упрямица даже не ценит его заботу.

— Хорошо, раз не хочешь — я сам выпью! — Он поднёс чашку к губам и одним глотком осушил её. Затем аккуратно уложил Су Сяо на подушку и, сердито взмахнув рукавом, вышел из комнаты.

«Эта упрямица точно родилась ослицей…» — думал Сяо Тэн, усаживая Су Сяо к себе на грудь. Он осторожно разрывал «белые лотосовые плоды» на мелкие кусочки и подносил ей ко рту. Убедившись, что она проглотила, он сунул ей в рот несколько стебельков лисохвоста. Глядя, как она с удовольствием жуёт, Сяо Тэн усмехнулся.

Небо темнело, в комнате становилось всё сумрачнее. Старуха Ма зажгла свечу на подсвечнике. Свет отразился на Сяо Тэне и Су Сяо, отбрасывая длинные тени, которые переплетались, создавая иллюзию теплоты и нежности.

Грудь Сяо Тэна оказалась не такой тощей, как казалась — мышцы были крепкими. Голова Су Сяо покоилась на ней, и девушка вдруг почувствовала, что страх перед временной потерей сил исчез. Она улыбнулась — такое ощущение безопасности и надёжности она испытывала в последний раз ещё в детстве, когда её обнимал отец.

Ци медленно восполнялось благодаря «белым лотосовым плодам». Су Сяо стало сонно, и она незаметно уснула в объятиях Сяо Тэна. Её губы всё ещё хранили лёгкую улыбку, а голова несколько раз потерлась о его грудь, подыскивая удобную позу. В этот момент Су Сяо казалась хрупкой, спокойной — совсем как ребёнок.

— Сяо Тэн, с тобой всё в порядке? — Нун Цзялэ ворвался в комнату, его лицо было искажено тревогой и страхом, совсем не похоже на обычное спокойствие и благородство.

Сяо Тэн приложил палец к губам и кивнул на спящую Су Сяо, давая понять, чтобы тот говорил тише.

— Со мной всё хорошо! Су Сяо вытащила меня из «Врат Преисподней», — сказал он, глядя на неё с невероятной нежностью.

Только теперь Нун Цзялэ заметил Су Сяо на руках у Сяо Тэна. Его глаза сузились, кулаки невольно сжались.

— Сяо Тэн, ты только что оправился. Может, пойдёшь отдохнёшь в мою комнату? Я сам позабочусь о Су Сяо! — Он потянулся, чтобы отстранить голову девушки.

— «Нун Сяньцзы», со мной всё в порядке. Эта девчонка так измучилась из-за меня. Пока я рядом с ней, мне спокойнее… — Сяо Тэн отстранил его руку.

Едва он договорил, как дверь с грохотом распахнулась. В комнату вошли Сяо Бида и госпожа Диъи.

http://bllate.org/book/7116/673321