Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 125

— Ты, Сяо Тэн, — наследник рода Сяо; ты, Нун Цзялэ, — любимец старого господина Фэна. Не смею тронуть вас, так неужели мне нельзя дать пощёчину вашей собаке? «Бьют собаку, глядя на хозяина»? Ха! Сегодня я именно на вашей собаке и сорвусь! Что ты сделаешь? — Люй Мэй’эр, продолжая размахиваться в сторону Су Сяо, с усмешкой посмотрела на Сяо Тэна, явно довольная собой.

— Что ты задумала? Немедленно убери свои грязные руки! Ты, бесстыжая собачья прислуга… — Однако рука Люй Мэй’эр так и не достигла лица Су Сяо: та резко перехватила её за запястье. Су Сяо сдавила с такой силой, что пронзительная боль ударила Люй Мэй’эр прямо в голову. Лицо её побледнело, а крупные капли пота покатились по вискам.

— Я как раз хотела спросить тебя: что ты задумала? — голос Су Сяо стал ледяным, и она ещё сильнее сжала пальцы.

Рука Люй Мэй’эр болела невыносимо, но она не собиралась сдаваться перед той, кого считала ничтожной служанкой.

— Собачье отродье! Безобразие… — сквозь зубы процедила Люй Мэй’эр, стиснув боль, и взмахнула второй рукой, чтобы ударить Су Сяо по лицу.

— Пах… пах… — два чётких удара эхом разнеслись по всему переднему залу, и наступила полная тишина.

Если бы не боялась поставить Нун Цзялэ в неловкое положение, Су Сяо давно бы дала этой фурии пощёчину.

— Ответный удар — это вежливость. Уже один раз уступила. Раз ты сама напрашиваешься, не вини потом меня за жестокость, — Су Сяо легко уклонилась от удара Люй Мэй’эр и в ответ со всей силы дала ей две пощёчины — сначала слева, потом справа.

Люй Мэй’эр даже не попыталась увернуться — да и не подумала бы! Она была уверена, что низкая служанка-охранник никогда не осмелится ударить её. Когда же пощёчины обрушились на её щёки, Люй Мэй’эр даже не сразу почувствовала боль.

Она оцепенела. Сяо Тэн, Цянь Хэн и Нун Цзялэ тоже остолбенели, глядя на самодовольную Су Сяо и не зная, что сказать.

Фэн Жэньпэй на миг опешил, а затем пришёл в ярость. Его супругу при всех ударили по лицу — для представителя знатного рода, для которого репутация дороже жизни, это было невыносимо.

— Ты, низкородная тварь… — закричал Фэн Жэньпэй и бросился на Су Сяо.

Су Сяо холодно взглянула на него, резко дёрнула руку и швырнула Люй Мэй’эр вперёд. Та, пошатываясь, сделала несколько шагов назад и остановилась только в объятиях мужа. Сила, с которой Су Сяо её оттолкнула, была столь велика, что супруги покатились по полу, словно связанные колобки, и лишь через несколько оборотов замерли.

— А-а-а… — лишь теперь Люй Мэй’эр почувствовала жгучую боль на лице. Сердце её сжалось от обиды, и она расплакалась, уткнувшись в грудь Фэн Жэньпэя.

Фэн Жэньпэй был трусом. Он прекрасно знал, что сам — всего лишь красивая обёртка без содержания. В бою он ни в коем случае не сравнится с охранницей Су Сяо. Глядя на неё, он испытывал страх, но и лицо потерять не хотел.

— Молодой господин Сяо! Это ли ваш семейный уклад? Таково ли гостеприимство дома Сяо? Вы обязаны дать мне объяснения! Иначе, даже если придётся обращаться к Его Величеству, я, Фэн Жэньпэй, добьюсь справедливости!

Сяо Тэн колебался. Хоть ему и самому хотелось дать этой фурии пару пощёчин, но это ведь оставалось лишь мыслью! Дело могло обернуться по-разному: в худшем случае возникнет конфликт между домами Сяо и Фэн. Род Сяо и так уже пришёл в упадок, а заводить врага из влиятельного клана ему совсем не хотелось. Но наказать Су Сяо? Да лучше ему голову отрубят — такого точно не случится!

Нун Цзялэ вынул из кармана шёлковый платок и протянул его Фэн Жэньпэю:

— Дядя, всё произошло внезапно. Полагаю, Су Сяо не имела в виду оскорбить тётю. Давайте я извинюсь за неё и принесу свои извинения. Как вам такое решение?

Он взглянул на Су Сяо. Сначала хотел попросить её саму извиниться, но сердце сжалось при мысли, как та будет униженно кланяться этой фурии, и передумал.

Люй Мэй’эр совсем вышла из себя и резко оттолкнула руку Нун Цзялэ:

— Нун Цзялэ! Пусть ты и носишь фамилию Нун, но именно семья Фэн воспитывала тебя шесть лет! Я — супруга рода Фэн. Если эту поганку ударили, разве тебе и твоему деду это добавит чести и славы?

— Что тебе нужно? — Су Сяо весело подошла к Люй Мэй’эр, присела рядом и уставилась ей в лицо.

Люй Мэй’эр инстинктивно попятилась назад по полу. Су Сяо оставила в её душе тень страха.

Отвернувшись от Су Сяо, Люй Мэй’эр уставилась на Нун Цзялэ:

— Хм! Предатель! Если сегодня вы не дадите мне удовлетворения, я разобьюсь насмерть прямо в этом доме! — пригрозила она Нун Цзялэ.

Тот с сомнением посмотрел на Сяо Тэна. Тот горько усмехнулся и взглянул на Су Сяо:

— Ты, дурочка! Зачем вообще связываться с этой женщиной?.. Эх… — вздохнул он.

— Да она сама начала! — возмутилась Су Сяо, нахмурившись.

— Ну и что? Ты бы просто уклонилась! Зачем ссориться с такой фурией? — Сяо Тэн, видя, что Су Сяо обижена, не стал её больше упрекать, а лишь пробурчал вполголоса.

— Она ведь тоже могла уклониться! Кто виноват, что она глупа, как утка, и не умеет увернуться? — Су Сяо, глядя на лицо Люй Мэй’эр, которое уже начало распухать, как у свиньи, рассмеялась и прикрыла животик рукой.

— Ты радуешься, что избила слабую женщину?.. — тихо пробормотал Сяо Тэн.

— Да я сама девушка! Посмотри, я намного худощавее её. Как это «избила»? Она в выигрыше, а я в проигрыше! — возмутилась Су Сяо, надув губы, и замахнулась кулачком в сторону Сяо Тэна.

— Не бьют по лицу…

— Тогда могу предложить этой госпоже честный поединок — и на этот раз не буду бить по лицу. Как вам такое предложение? — Су Сяо оскалилась в улыбке, показав Люй Мэй’эр белые зубы. Та снова поспешно отползла назад, испуганно глядя на неё. «Честный поединок? Да как она вообще может такое говорить!» — подумала Люй Мэй’эр.

Услышав слова Су Сяо, у Сяо Тэна на лбу выступили чёрные жилки. Но делать с ней он ничего не мог — эта дурочка в гневе и его самого уже била.

— Су Цзецзе, вы совершенно правы! Эта женщина заслужила порку! — Цянь Хэн, переваливаясь своим мощным телом, подошёл к Су Сяо и поддержал её.

— Ну, пожалуй… Только ладони болят — у неё лицо слишком толстое…

— Су Цзецзе, вы такая глупая… В следующий раз надевайте перчатки — тогда не будет больно!

— Думаю, лучше использовать деревянную дощечку, как в прошлый раз, когда мы били того головореза. Тогда руки совсем не болели! — не сдержавшись, вставил Сяо Тэн с улыбкой. Наказывать Су Сяо он и не думал — раз уж конфликт случился, нет смысла церемониться с этой особой.

Несчастные супруги Фэн смотрели на веселящуюся компанию и кипели от злости и унижения!

— Ладно, тётушка, скажите прямо: чего вы хотите? — Нун Цзялэ с отвращением смотрел на валяющуюся на полу Люй Мэй’эр. Если бы не забота о лице деда, он бы с радостью пнул её ногой!

Су Сяо поступила неправильно — в этом мире охраннице не положено поднимать руку на гостью. Но в глубине души Нун Цзялэ был доволен. Он знал обо всём, что делала Люй Мэй’эр, считая, будто никто ничего не замечает. Он даже знал, какие выгоды она получила от семьи Шэнь.

— Чего я хочу? Хе-хе… Как ты, Нун Цзялэ, можешь спрашивать такое! Я, выходец из служанок, должна терпеть, пока эта мерзавка бьёт меня по лицу?.. Мне нечем жить! Лучше уж я сейчас же разобьюсь здесь насмерть! — Люй Мэй’эр трясла головой, колотила кулаками по полу и била ногами, полностью превратившись в истеричную фурию.

— Что именно вы требуете? — Нун Цзялэ нахмурился, с трудом сдерживая гнев, и спокойно спросил.

— Ничего особенного! Пусть эта мерзавка преклонит колени и извинится… А потом я дам ей десять пощёчин — и дело закроем! — Люй Мэй’эр закатила глаза и указала пальцем на Су Сяо.

— Этого не будет! Тётушка, знайте меру. Вы заходите слишком далеко! — Нун Цзялэ взглянул на Су Сяо и решительно отказал Люй Мэй’эр. В душе он твёрдо решил: даже если Су Сяо согласится, он никогда не допустит, чтобы она кланялась этой фурии. К тому же он знал характер Су Сяо — её гордость въелась в кости, и она никогда не совершит подобного унижения.

— Нун Цзялэ!.. — Люй Мэй’эр завизжала, как кошка, у которой наступили на хвост. — Это я зашла далеко? Да как ты смеешь! Посмотри, чьё лицо опухло — моё или её? Я зашла далеко? Ты хоть помнишь, кто кормил и растил тебя шесть лет? Семья Фэн!

— Если бы вы не начали первая, она бы вас не ударила! Тётушка, сами себя накликали! — Нун Цзялэ на миг замялся. Он хотел уладить дело миром — «большое превратить в малое, малое — в ничто». Ведь, по сути, Су Сяо ударила Люй Мэй’эр, а значит, нанесла оскорбление дому Фэн, то есть его деду.

Зная характер деда — вспыльчивого и крайне пристрастного к своим — он понимал: тот не простит такого оскорбления. Если дед решит отомстить Су Сяо, Нун Цзялэ окажется между двух огней, и этого он хотел избежать.

— Фэн Жэньпэй! Ты видишь?! Твой племянник, весь род Фэн — никто не считает меня за человека! За что мне такая горькая судьба… У-у-у… Лучше уж я умру! — рыдала Люй Мэй’эр.

Фэн Жэньпэй нахмурился, покрутил глазами и обратился к Сяо Тэну:

— Молодой господин Сяо! Ваш род веками славился благородством и знанием этикета. Прошу вас дать мне объяснение. Иначе… хм! Мы с супругой разобьёмся здесь насмерть, и тогда посмотрим, как вы будете оправдываться!

Сяо Тэн улыбнулся и подошёл к Фэн Жэньпэю:

— У вас, сударь, зрение в порядке? Ваша супруга первой подняла руку. Моя охранница лишь защищалась. Какое правило запрещает охраннику защищаться? Более того, всё, что она сделала, — лишь исполняла мои приказы!

Это была правда. Конфликт между Су Сяо и Люй Мэй’эр возник потому, что Сяо Тэн приказал выставить ту из дома. Если бы Су Сяо получила пощёчину, это стало бы позором для него самого и всего рода Сяо. Ведь позволить гостям издеваться над своей охраной — значит признать, что в доме Сяо некому постоять за честь!

— Хм! Не верю, что в роду Сяо нет разумных людей…

— Кхе-кхе… Кто сказал, что в роду Сяо нет разумных? Неужели я, старый советник, кажусь тебе слепым и безумным стариком, способным лишь на бессмысленные выходки? — В передний зал вошёл старый советник Сяо, кашляя и с недовольным видом глядя на Фэн Жэньпэя.

— Поклоняюсь достопочтенному советнику! Племянник Жэньпэй приветствует вас. У меня и в мыслях нет говорить плохо о вас за спиной, достопочтенный. Просто мы с супругой пришли в дом молодого господина Тэна в гости и заодно повидать давно не видевшегося племянника Цзялэ… Но вот моя супруга здесь подверглась оскорблению! — Фэн Жэньпэй говорил с горечью, но в душе радовался: теперь, имея поддержку старого советника, который дружил с его отцом, у него появилась опора.

Он злобно взглянул на Су Сяо, думая про себя: «Красотка неплохая… После порки возьму её в наложницы. Старый советник точно не станет возражать — всё-таки обычная служанка, что важного?»

На лице Фэн Жэньпэя расцвела победная улыбка.

— О! Такое случилось? Непростительно! Учитывая мои отношения с твоим отцом, племянник, не волнуйся — я лично займусь этим делом! — сказал старый советник Сяо, удивлённый тем, что кто-то осмелился ударить члена влиятельного рода Фэн.

— Именно она… — Фэн Жэньпэй зловеще усмехнулся и указал на Су Сяо.

http://bllate.org/book/7116/673316