Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 117

Су Сяо взглянула на часы — уже почти наступило время обеда. Сяо Тэн и Цянь Хэн так и не появились, значит, сегодня ей не придётся возвращаться в особняк Сяо Тэна.

— От глупости не умирают! — пробормотала она, чувствуя голод. Схватив Тяньтянь за руку, она пинком разбудила спящую под одеялом Тешань, и все трое, взявшись за руки, направились в «общую столовую» Академии Юньлу.

Изначально Су Сяо хотела угостить подруг в гостинице, но бедная Тешань решительно отказалась от её щедрого предложения. Пришлось Су Сяо и Тяньтянь последовать за ней и попробовать «общую кашу».

Хотя столовая и называлась «общей», еда там тоже делилась на разряды: стоило только раскошелиться — и можно было заказать горячие блюда, вкус которых почти не уступал лучшим гостиницам. Тяньтянь, судя по всему, уже бывала здесь: она уверенно потянула Су Сяо с Тешань на второй этаж.

На западной стороне второго этажа вдоль нескольких письменных столов были расставлены всевозможные сладости — в основном приторные, поэтому там собралась целая толпа девушек. Среди них то и дело мелькали юноши-студенты, открыто пользуясь случаем, чтобы познакомиться поближе.

Тяньтянь усадила Су Сяо и Тешань за свободный столик и, схватив большой поднос, нырнула в толпу.

— Тяньтянь, мне хватит пятнадцати булочек… — громогласно крикнула Тешань, и её голос прокатился эхом по небольшой столовой. Все обернулись на неё, как на чудовище. Тешань опустила голову, смутившись.

— Чего стесняться? Кто много ест — тому и счастье! — раздался за спиной Тешань мужской голос.

☆

Сто сорок

Неизвестно откуда появилась Обезьянка и похлопала Тешань по широкому плечу. Та подняла глаза, взглянула на него, и её лицо слегка порозовело, дыхание стало учащённым, а голова ещё глубже склонилась к груди.

— Старшая сестра, ты придумала, как найти помощников? — спросил Обезьянка, видимо, уже успевший где-то услышать новости, с искренней заботой в голосе.

— Ты про подмогу? Нам не хватает ещё двадцати пяти человек, но это вроде бы не так уж и сложно… Хе-хе, в крайнем случае… — Су Сяо усмехнулась и не стала договаривать.

— В крайнем случае — что? — любопытство Обезьянки разгорелось от её недосказанности.

— Хе-хе… — Су Сяо представила, как наденет короткую юбку и топ, возьмёт флажок и будет ходить по всей академии, привлекая внимание. «Жалко ребёнка — волка не поймаешь, жалко ногу — не приманишь развратника», — подумала она. «Разве мои длинные ноги не смогут завлечь хотя бы нескольких „охочих до красоты“? Всё равно ведь не женихов выбираю — пусть хоть горбатые, хоть кривые, лишь бы пришли».

— Пусть и нарушает приличия… Но ведь это сама Академия Юньлу довела до такого! Вы заставляете меня, Су Сяо, попадать в неловкое положение — значит, я заставлю вашу академию опозориться! — размышляла она, не исключая даже варианта выйти на центральную площадь с плакатом: «Академия Юньлу — заставляет честных девушек торговать собой! Нет справедливости на земле!» Или, может, пробежаться в купальнике?

— В крайнем случае, воспользуюсь женскими чарами… — Су Сяо окинула взглядом худощавую, высокую Обезьянку. — Тебе придётся надеть прозрачное платье и ходить по академии, заманивая желающих. Не верю, что в такой большой академии не найдётся хоть пары с «особыми вкусами»… Хи-хи, и запомни: под платьем ничего не надевать!

Обезьянка не ожидал, что «хороший план» Су Сяо окажется настолько коварным. Представив себя в лёгком шёлковом платье, «томно извивающимся» среди студентов, он почувствовал мурашки по коже, покраснел и растерялся.

— Не волнуйся, ты не будешь один… Ведь у нас в корпусе редких камней есть девиз: «Радость делить — значит удвоить её, беду делить — значит уменьшить вдвое»! Хе-хе, остальные семьдесят два тоже не уйдут! — Су Сяо хохотала до слёз, уже представляя, как её товарищи по корпусу будут щеголять в женском наряде — кто полненький, кто худощавый, кто в ярких, кто в бледных тонах.

В это время Тяньтянь вернулась с подносом, полным еды. Увидев весёлое лицо Су Сяо, она удивилась:

— Су Сяо, что тебя так рассмешило?

— Она думает использовать на тебе женские чары… — вмешался Обезьянка.

— Ах!.. — Щёки Тяньтянь покраснели, словно переспелое яблоко.

— Ну, в принципе, не возражаю. У каждой красавицы есть свои «рыцари». Признавайся, Тяньтянь, хватит ли твоих поклонников на двадцать пять человек? — поддразнила Су Сяо застенчивую подругу.

После этих слов за столом появилась ещё одна «страусиха» — Тяньтянь тоже опустила голову.

— Су Сяо, твой жених пришёл. Может, включим его в список?.. — Тяньтянь кивнула в сторону лестницы.

— Какой жених? — Су Сяо недоумённо обернулась и увидела, как Сяо Тэн и Цянь Хэн поднимаются по лестнице, держа в руках подносы, и направляются к восточной части второго этажа, где стояли столы с различными копчёностями и мясными деликатесами.

— Давай позовём их за наш стол? У меня еды с избытком… — Тяньтянь уже собралась встать.

Су Сяо резко усадила её обратно:

— Не надо их трогать. Пусть едят сами! — бросила она, злобно глянув на Цянь Хэна, который смотрел в их сторону.

— Но разве это не грубо? Всё-таки он твой жених! В тот раз он так героически тебя спас… Су Сяо, нельзя быть неблагодарной! Неужели ты хочешь «изменить ему»? Такой прекрасный мужчина… Как ты можешь его бросить? — Тяньтянь игриво подмигнула Су Сяо своими большими глазами.

— Он мне не жених… — Су Сяо, набив рот тыквенным пирожком, поправила подругу. «Такой чахлый, высокомерный петух… Где тут мой мужчина?» — подумала она с презрением.

— Детская любовь, росли вместе… Как всё сложно! — Тяньтянь потёрла виски, делая вид, что глубоко задумалась.

— Да нет же… — Су Сяо вздохнула, глядя на подругу, и, чтобы избежать дальнейших домыслов, схватила баранью рёбрышку и уткнулась в еду.

— Неужели он твой любовник? Или содержанец?.. Ой! Су Сяо, будь осторожна — не подхвати какую-нибудь «болезнь из весёлых кварталов»! — Тяньтянь сморщила носик и изобразила ужас.

— …………………………… — Су Сяо молча смотрела на Тяньтянь. Глядя на её детскую мордашку, Су Сяо вдруг подумала: «Почему уже глубокой осенью я чувствую аромат прорастающей весенней травы?»

— Сяо Тэн, смотри, разве это не Су Цзе? — Цянь Хэн, еле удерживая поднос, громоздящийся горой, кивнул головой в сторону Су Сяо.

— Вижу… — Сяо Тэн бросил взгляд в ту сторону и холодно ответил.

— Рядом с ней мужчина… Может, пойти и прогнать его?

— Хм! Вкус у неё становится всё хуже. Уже дошло до того, что хватает любого подвернувшегося. Эта безмозглая девчонка… — Сяо Тэн презрительно взглянул на Обезьянку, сидевшего рядом с Су Сяо. — Наверняка просто однокорпусник… Должно быть! — Цянь Хэн хотел подойти поприветствовать Су Сяо, но Сяо Тэн удержал его и усадил за стол неподалёку от неё. Отсюда он отлично видел каждое её движение. «Я просто присматриваю за ней. Всё-таки она — моя стража. Если у неё такой низкий вкус, это позор для меня, Сяо Тэна…»

К обеду во второй этаж столовой стекались всё новые и новые студенты. Сладости привлекали, по меньшей мере, две трети девушек Академии Юньлу. Многие из них, увидев молодого и красивого Сяо Тэна, загорелись в глазах и начали кокетливо прохаживаться в пределах его поля зрения.

— Какая неожиданная встреча, госпожа! Мы снова видимся… — раздался за спиной Су Сяо приятный мужской голос.

Компания весело болтала, и вдруг их разговор прервал незнакомец. Су Сяо слегка раздражённо обернулась и увидела мужчину в белой маске, стоявшего прямо за её спиной и с улыбкой смотревшего на неё.

— Мо Яо? — Хотя лицо Мо Яо было скрыто белой тканью, Су Сяо сразу его узнала.

На нём был молочно-белый учёный халат, на талии — пояс с золотым узором в виде дракона, а к поясу был прикреплён искусно вышитый мешочек с благовониями, от которого исходил тонкий, изысканный аромат, напоминающий запах орхидеи. Несмотря на маску, Мо Яо производил впечатление человека возвышенного, благородного и элегантного.

— Я бы не сказала… Скорее, будто слишком часто хожу ночью — и вот, наконец, увидела привидение… — холодно ответила Су Сяо. Принцы и «первый красавец континента» её совершенно не интересовали. «В глазах влюблённого и свинья прекрасна, а без любви даже Си Ши кажется грязной жижей», — подумала она, недовольно нахмурившись, и снова отвернулась от Мо Яо.

Мо Яо не обиделся. Настойчиво обойдя стол, он встал прямо перед Су Сяо и уставился ей в лицо. В этот момент он уже не был ни «божественным господином», ни принцем Лиго — он был просто обычным юношей, одурманённым чувствами.

— Сяо Тэн, смотри! Кто-то пристаёт к Су Цзе!.. — воскликнул Цянь Хэн.

— Видимо, безвкусицы становится всё больше… — Сяо Тэн презрительно скривил губы.

Мо Яо вернулся в свои покои и лёг на кровать, но никак не мог уснуть. Погладив «Гуцинь Минхуан», с которым он никогда не расставался даже во сне, он тяжело вздохнул.

«Неужели Минхуан ошибся? Или это моё сердце сбило меня с толку? Когда я был рядом с Су Сяо, гуцинь непрерывно вибрировал — значит, он не ошибся. А моё сердце колотилось, лицо горело, голова кружилась — тоже не обман. Значит, мы с ней связаны судьбой и чувствами… Но почему она так презирает меня? Неужели у неё уже есть возлюбленный? Надо во всём разобраться!»

Фань Сычжэ оказался весьма расторопным: уже через несколько курильниц он доложил Мо Яо обо всём, что делала Су Сяо. Узнав, что она обедает в общей столовой, Мо Яо быстро переоделся, взял лёгкую белую маску и поспешил туда.

— Неужели госпожа настолько скупится, что не пригласит меня присоединиться к вашему столу? — Мо Яо с нежностью смотрел на Су Сяо, уголки его губ изогнулись в улыбке. «Ты не хочешь идти ко мне? Тогда я приду к тебе. С сегодняшнего дня я стану твоей навязчивой тенью, Су Сяо».

— Ах! Надеюсь, древние мудрецы не соврали: «Если настойчиво бить по золоту, даже камень расколется». Должно сработать… — утешал себя Мо Яо.

— Садитесь… Господин, прошу вас! — Обезьянка оказался сообразительным: он сразу догадался, что перед ним тот самый «божественный господин». Несмотря на то, что Су Сяо явно выражала отвращение, ради своего «великого дела» Обезьянка не мог упустить шанс.

Он подошёл к Тешань и что-то прошептал ей на ухо. Та вдруг понимающе кивнула, быстро встала и уступила своё место, то и дело косо поглядывая на Мо Яо и одобрительно кивая — мол, пара подходящая.

Мо Яо благодарно кивнул Тешань и уселся рядом с Су Сяо.

— Господин… Чем могу угостить? Я угощаю! — Обезьянка заискивающе улыбнулся.

— Спасибо, не надо… — Мо Яо узнал в нём того самого юношу, которого недавно выставил за дверь. Но сейчас, глядя на его усердие и на Су Сяо рядом, он вдруг подумал, что Обезьянка не так уж и противен.

— Слышал, еда в общей столовой неплоха. Просто захотелось попробовать… Не ожидал, что так повезёт встретить вас. Значит, у нас и вправду есть связь из прошлой жизни… — Мо Яо тихо пояснил, боясь, что Су Сяо поймёт его неправильно.

— Ага, поняла. Не стану ничего думать… Ты просто пришёл поесть, верно? Если это и есть «связь из прошлой жизни», то у меня куда крепче связь с поваром, раздающим блюда — ведь я вижу его каждый день… — Су Сяо доела баранью рёбрышку, чавкнула и, вытерев жирные пальцы о плечо Мо Яо, беззаботно добавила:

— Ладно, пора уходить. Этот влюблённый слишком навязчив. Такая грубость, надеюсь, отобьёт у него аппетит! — Су Сяо взглянула на свои жирные руки, потом на отчётливый жирный след на плече Мо Яо и с удовлетворением кивнула.

В душе она недоумевала: «Я ведь не зазывала пчёл! Откуда этот Мо Яо взялся и почему привязался именно ко мне — простой „лисохвост“? Это же нелогично, совершенно нелогично!»

☆

Сто сорок один

Мо Яо узнали не только Обезьянка. Несколько девушек за соседними столиками тоже сразу опознали в нём своего обожаемого «божественного господина». Теперь они сидели, подперев щёчки ладонями, и с восторгом смотрели на него, глаза их сверкали, как звёзды.

http://bllate.org/book/7116/673308