Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 115

— Четыре превосходства… смерть во всех смыслах. Хорошее имя… — хихикнула Су Сяо.

Су Сяо больше не интересовали сплетни этих «поклонниц». В глазах фанаток их кумир безупречен: даже если бы у него всё лицо покрылось прыщами, они всё равно воскликнули бы: «Ах! Какая благородная зрелость!», «Он снова повзрослел!», «Какой мужественный!»

Су Сяо прищурилась и посмотрела на павильон в центре Бухты Ланьюэ. Для неё это расстояние было ничем. Внутри павильона находились двое: один сидел, скрестив ноги, перед ним стояла древняя цитра, а вторая — служанка, юная девушка.

Сидевший на земле мужчина, по всей видимости, и был тем самым «Божественным юношей». На нём был одет халат из парчи цвета бирюзы. Его брови, изящно изогнутые к вискам, придавали лицу необычайную красоту.

— Какой прекрасный юноша… — невольно вырвалось у Су Сяо. Все восхищаются красотой, и она не была исключением.

— Хм! Всего лишь тень, — съязвил Цинь Ган, которому не понравилось, что Су Сяо восхищается другим мужчиной. — «Повторяешь за другими, не имея собственного мнения» — поверхностно… и ничем не отличаешься от этих глупых женщин, впавших в истерику…

Хотя так говорил, Цинь Ган всё же потёр глаза и тоже устремил взгляд на павильон.

— Какой большой… круглый… — бормотал Хоу Ци, облизываясь и словно во сне. — Надо было протиснуться поближе…

Он машинально двинулся вперёд, пытаясь протолкнуться сквозь толпу.

«Кто пожалеет сотню цветов? Я же свободно брожу среди них!» — таковы были мысли Хоу Ци. Но, увы, вскоре его выгнали обратно: неизвестно, успел ли он что-то разглядеть, но свежие красные следы от ладоней на лице ясно говорили о «жестокости сражения».

— Неужели госпожа Су тоже интересуется «Божественным юношей»? — внезапно раздался голос рядом.

Су Сяо обернулась и увидела Чжао Нинъу, которая вежливо сделала реверанс.

Она улыбнулась и ответила тем же:

— Просто скучаю, решила присоединиться к шумихе…

Сказав это, Су Сяо больше не обращала на неё внимания и снова уставилась на «Божественного юношу».

Чжао Нинъу слегка рассердилась, но, заметив, как пристально Су Сяо смотрит на него, в её глазах вспыхнул интерес. По её убеждению, женщины — особенно из бедных семей — все непостоянны и легкомысленны. А если…

Она широко улыбнулась и взяла Су Сяо за руку, похлопав по тыльной стороне ладони с фальшивым теплом:

— Что тут разглядывать? Пойдём-ка со мной поближе, познакомимся с «Божественным юношей»!

Не дожидаясь ответа, она потянула Су Сяо к девятиизгибистому мостику, ведущему к центральному павильону.

— О, ты знакома с Мо Яо?

— Больше чем знакома! Сама увидишь… — улыбнулась Чжао Нинъу, и её улыбка была прекрасна, словно цветущая персиковая ветвь в феврале. Су Сяо не могла не признать: Чжао Нинъу — настоящая красавица.

Услышав, что можно попасть внутрь и увидеть «Божественного юношу», Хоу Ци пришёл в неописуемое возбуждение. Глядя на томление девушек в толпе, он подумал: если удастся раздобыть хоть один автограф от «Божественного юноши», возможно, его «дело потомков» наконец сдвинется с мёртвой точки.

Цинь Ган, как обычно, сохранял невозмутимое выражение лица и молча следовал за Су Сяо. Если бы не присматривали внимательно, можно было бы подумать, что он просто слуга Су Сяо.

У Чжао Нинъу оказалось немало приспешниц, и вскоре они проложили путь сквозь толпу прямо к входу на мостик. Там их остановили две девушки в плотной одежде.

— Господин ищет вдохновение для новой мелодии. Прошу вас, не мешайте… — вежливо, но настороженно сказала одна из них.

У входа уже стояли несколько девушек в роскошных нарядах, явно из знатных семей. Увидев Чжао Нинъу, они подошли и поклонились. Очевидно, они были знакомы. Чжао Нинъу представила им Су Сяо, но девушки холодно отнеслись к знакомству.

Через некоторое время из павильона донёсся звук цитры.

— «Песнь о погребении цветов»? — нахмурилась Су Сяо. Она прислушалась внимательнее, но почувствовала, что мелодия лишь внешне похожа на оригинал, а духа в ней нет. Всё звучало как-то фальшиво.

— Кряк! — звук цитры резко оборвался. В музыке Су Сяо почувствовала странное раздражение.

В павильоне зашевелились тени, и лёгкая белая ткань откинулась — наружу вышел мужчина с глубокой складкой между бровями.

Женская красота способна околдовывать и сводить с ума… но мужская красота тоже может быть такой же ослепительной! Именно так подумала Су Сяо в этот момент.

Мужчина хмурился всё сильнее с каждым шагом, и когда он подошёл совсем близко, его лёгкая печаль, словно застывшая в воздухе, смешалась с осенней унылостью, вызывая непреодолимое желание утешить его!

Увидев Мо Яо, Чжао Нинъу и другие девушки окружили его, весело и приветливо заговорив. Су Сяо с товарищами, не зная его, стояли в стороне. Хоу Ци несколько раз пытался броситься вперёд, но Су Сяо каждый раз хватала его за воротник и оттаскивала обратно. Хоу Ци смотрел на неё с таким отчаянием, будто Су Сяо лишила его последней надежды.

Поздоровавшись с девушками, Мо Яо неожиданно направился прямо к Су Сяо. По мере приближения его хмурость постепенно рассеивалась, и когда он остановился перед ней, на лице его уже играла тёплая улыбка.

— Очень рад снова тебя видеть… — произнёс он низким, бархатистым голосом.

— Ууууу!.. — раздался свист и возмущённые возгласы со всех сторон.

Девушки в толпе уставились на Су Сяо с завистью, ревностью и ненавистью.

— Посмотрите на её глаза — они даже меньше моих!

— А губы у неё куда толще моих!

— Всё дело в отце! Если бы я тоже родилась в знатной семье, «Божественный юноша» улыбался бы мне!

Девушка мечтательно покраснела, будто уже стояла напротив Мо Яо.

Все начали сравнивать свои самые лучшие черты с Су Сяо и пришли к выводу, что та ничем не выделяется — просто удачно родилась! Взгляды в её сторону стали ещё презрительнее.

Ранее холодные девушки из знатных семей теперь разинули рты от изумления.

— Сестра Вэньвань, кто эта девчонка? Мо Яо, гордый, как никто, сам подошёл к ней! Ведь даже перед императором он не кланяется!

— Люй Э, я как раз хотела спросить тебя! Ты же близка с Нинъу — разве не знаешь, кто она?

Чжао Нинъу тоже была удивлена, но тут же обрадовалась. Сяо Тэн чистюля — и в телесном, и в душевном смысле. «Хм! Не ожидала, что эта соблазнительница умеет так притворяться! Похоже, они с Мо Яо давно знакомы…»

Она вспомнила, как только что хвасталась перед Су Сяо, и почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Сжав зубы, она не сводила глаз с Су Сяо и Мо Яо.

Хоу Ци дрожал от волнения:

— Боже! Всё зависит от тебя, Хоу Ци! Ради потомков!

Он судорожно сжимал кулаки, лихорадочно ища бумагу, но так и не нашёл ни клочка. Внезапно в его глазах вспыхнула решимость. Он сорвал с себя рубашку, обнажив спину, и бросился к Мо Яо, схватив его за руку.

— «Божественный юноша»! Я давно вами восхищаюсь! Не могли бы… не могли бы поставить автограф? — с этими словами он укусил палец до крови и протянул Мо Яо, предлагая писать кровью. Хоу Ци был в восторге: теперь девушки точно не уйдут, ведь чтобы увидеть автограф «Божественного юноши», им придётся смотреть на его тело! «Я же чист и благороден… девушки, вы обязаны взять на себя ответственность!»

— Ваш друг? — нахмурился Мо Яо, обращаясь к Су Сяо. Голос его оставался таким же тёплым и бархатистым.

Су Сяо скривилась, чувствуя, как лицо её пылает. Если бы взгляды убивали, Хоу Ци уже лежал бы мёртвым.

— Я его не знаю! — закачала головой Су Сяо, как погремушка. — Цинь Ган, он твой друг?

Лицо Цинь Гана оставалось ледяным, но внутри он ненавидел Су Сяо за то, что та перекинула на него беду.

— Не знаком, — прохрипел он, будто слова выдавливались сквозь зубы.

— Раз не знакомы… — Мо Яо махнул рукой, и двое крепких охранников подошли, взяли Хоу Ци под руки и вывели из толпы.

Су Сяо потянула Цинь Гана за рукав и тоже направилась прочь.

— Госпожа, подождите! — Мо Яо, увидев, что Су Сяо уходит, поспешно шагнул вперёд и схватил её за руку.

— Я не знакома с вами, господин. Прошу соблюдать приличия. Между мужчиной и женщиной не должно быть излишней близости! — лицо Су Сяо стало серьёзным.

— Ох! Да какая же она нахалка! «Божественный юноша» так унижается перед ней, а эта уродина ещё и важничает! — снова зашумела толпа. Девушки были в ярости; если бы не стражи порядка Академии Юньлу, Су Сяо, вероятно, уже растерзали бы.

Лицо Мо Яо на мгновение потемнело, в глазах мелькнула грусть, но почти сразу он снова озарился ослепительной улыбкой:

— Госпожа Су, помните Праздник озера в честь совершеннолетия в Юньлу? Я тогда болел за вас…

— О, благодарю! — кивнула Су Сяо.

— Уже почти полдень. Не соизволите ли выпить со мной чашу вина? Хотел бы с вами подружиться… — Мо Яо с надеждой смотрел на неё, пальцы его нервно подрагивали, а уголки губ дрожали в ожидании ответа.

— Благодарю, но у меня дела, времени мало, — Су Сяо сделала лёгкий реверанс и отказалась. Будучи телохранителем Сяо Тэна, она действительно не могла задерживаться.

— Ладно… — Мо Яо выглядел расстроенным. Он облизнул пересохшие губы. — Надеюсь, в следующий раз вы не станете отговариваться этим предлогом…

С этими словами он махнул рукой, и его фигура, окутанная лёгкой грустью, постепенно исчезла из поля зрения Су Сяо.

— Всё не так уж и велико… Люди слишком преувеличивают! — с презрением покачал головой Цинь Ган, глядя вслед Мо Яо.

— Да у тебя глаза кривые! Внешность изысканная, черты прекрасные, да и улыбка у него всегда на лице — в тысячу раз лучше твоего «каменного лица»! — усмехнулась Су Сяо, не упуская шанса поддразнить Цинь Гана.

— Изящество? «Тот, в ком живёт дао, излучает благородство». Настоящие мудрецы скромны и не выставляют себя напоказ… Только недалёкие хвастуны кичатся на людях, — покачал головой Цинь Ган. Честно говоря, он был разочарован этим «первым юношей Поднебесной».

— Не можешь достать виноград — говоришь, что кислый. Типичная лисья психология! — фыркнула Су Сяо.

— Госпожа Су, не ожидала, что вы давно знакомы с Мо Яо! Так тщательно скрывали! — Чжао Нинъу преградила Су Сяо путь и улыбнулась. — Когда вы познакомились?

— Госпожа Нинъу, вы такая забывчивая! Разве он сам только что не сказал? Он хотел познакомиться со мной, но мы не знакомы! — Су Сяо вспомнила, но в памяти — ни её собственной, ни прежней Су Сяо — не было никаких воспоминаний о Мо Яо.

— Хе-хе, поссорились, что ли? Сегодня вы сильно ранили сердце Мо Яо! С его гордым нравом, наверное, будет хандрить несколько дней! — осторожно спросила Чжао Нинъу.

Что до слов Мо Яо о «Празднике озера», Чжао Нинъу просто проигнорировала их. Мо Яо — не дурак и не распутник. Он — высокородный принц, станет ли он так настойчиво преследовать Су Сяо из-за одной встречи? Чем больше Су Сяо делала вид, что всё неважно, тем сильнее Чжао Нинъу подозревала, что между ними что-то тёмное и скрытое.

Ранее пренебрегавшие Су Сяо девушки из знатных семей мгновенно переменились в лице — теперь они улыбались и подходили к ней, болтая обо всём на свете, но на самом деле выспрашивая о её происхождении. Су Сяо отвечала уклончиво, говоря лишь общие фразы.

Люди всегда любопытны к неизвестному. Чем гуще завеса тайны вокруг Су Сяо, тем сильнее интерес к её личности — и Чжао Нинъу не была исключением.

Поболтав немного с девушками, Су Сяо вежливо распрощалась, сославшись на дела. Проходя сквозь толпу, она почувствовала холодок: тысячи недружелюбных глаз уставились на неё.

— Кто сказал, что только красавицы приносят беду? Красавцы тоже способны! — вздохнула Су Сяо.

Мо Яо, окружённый охраной, покинул Академию Юньлу. У площади к нему подкатила карета. Он приподнял занавеску и сел на шёлковую подушку, погрузившись в задумчивость.

http://bllate.org/book/7116/673306