Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 96

Ду Гу Фэн был полон сомнений. Его план по всем меркам был безупречен. Гибель элиты рода лишь подтверждала его успех — враги полностью поверили в ложь. Но тогда почему кто-то осмелился напасть на посылку Мо Юя, в которой лежала «Нефритовая жаба»? Неужели Мо Чоу и впрямь украл её сам? Ду Гу Фэн покачал головой. Он по-прежнему верил в своих двух сыновей.

— Злость тут ни при чём! — скрипел зубами младший брат Ду Гу Фэна. — Главное сейчас — вернуть «Нефритовую жабу». Ведь Мо Юй говорил, что какая-то девушка предупредила его? Да и портрет того вора уже нарисовали. Немедленно расклейте объявления с вознаграждением по всему Юньлу! Пусть предки благословят наш род и не дадут ему пасть!

Ду Гу Фэн устало закрыл глаза и без сил рухнул на кушетку, больше не произнося ни слова.

В этот же день в особняке клана Су — одного из шести великих родов — царило необычное оживление. Несмотря на поздний час, в старом доме сновали люди. «Нефритовая жаба» тревожила сердца всех знатных семей, и даже старейшина Су Юаньсян не выдержал — сорвался с места в столице и поспешил обратно в Юньтяньчэн.

— Сюаньэр, неужели роскошная жизнь ослепила тебя? — укоризненно спросил Су Юаньсян. — «Нефритовую жабу» прямо у тебя под носом выкупил клан Ду Гу, а ты даже не заметил! Увы… Видимо, великий замысел наших предков так и останется невоплощённым.

— Отец, — с глубоким поклоном ответил Су Юань, отец Су Сяо, — я был невнимателен и упустил момент. Но клан Ду Гу тоже не получил артефакт. Значит, ещё есть шанс всё исправить.

— Ты уверен в этом? — Су Юаньсян сделал глоток чая и задумался. — А как насчёт потерь среди «Тёмных Драконов»? Они — краеугольный камень нашего плана. Надеюсь, потерь не слишком много?

— Информация достоверна. Старый лис Ду Гу отправил своего третьего сына с «Нефритовой жабой» из Юньтяня, но по дороге посылку украли. Потери «Тёмных Драконов» минимальны, отец, не волнуйтесь.

— Понятно. А кто мог это сделать? Неужели клан Вань успел опередить нас? Усильте наблюдение за ними. Если окажется, что артефакт у них — действуйте без пощады!

— Как поживает Цзяньнань? — с заботой спросил Су Юаньсян.

— Лекарства бессильны… — вздохнул Су Юань, и в его глазах промелькнула боль. — Он теперь инвалид…

Су Цзяньнань был самым талантливым из нынешнего поколения клана Су — решительный, умный, стратегически одарённый. Никто в третьем поколении не шёл с ним в сравнение. Неужели небеса решили погубить наш род?

— Кто за этим стоит? Неужели клан Сяо?

— Проводим тщательное расследование, но улик мало. Клан Сяо? Вряд ли. Он давно пришёл в упадок, и все его мастера находятся под наблюдением. Похоже, за этим стоит новая организация — «Чёрная Сакура».

— Противников, способных бросить вызов клану Су, немного. Исключая их по одному, мы обязательно найдём виновных. А та сумасшедшая девчонка, изгнанная из рода… Её устранили? Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она пришла в себя! Су Юань, не проявляй женской слабости — это не путь великого человека!

— В третьем поколении нет достойных наследников… Неизвестно, к добру это или к беде, — вздохнул Су Юаньсян. — Когда появятся новости о «Нефритовой жабе», доложи мне. А пока позволь отдохнуть несколько дней.

Утомлённый долгой дорогой, он поднялся и направился в свои покои.

В это же время в особняке другого могущественного рода — клана Вань — тоже горел свет.

— Ты уверен, что «Нефритовую жабу» у клана Ду Гу украли? — спросил глава клана Вань Бо Дан, глядя на сына с возбуждённым блеском в глазах.

— Им и впрямь не повезло! Их корабль затопили в канале Су, и никто из команды не выжил! — злорадно ухмыльнулся Вань Яоцзу.

— И что ты думаешь об этом? — спросил отец, поглаживая длинную бороду.

— Думаю? — Вань Яоцзу понял, что отец испытывает его. — По моему мнению, клан Ду Гу наверняка заподозрит нас. Но даже ослабленный, он всё ещё опасен — «мёртвый верблюд больше лошади». Прямое столкновение принесёт нам лишь пиррову победу. Это невыгодно.

— Тогда что предлагаешь?

— Нам следует первыми подойти к ним с миром и доказать, что мы ни при чём. А потом — сидеть тихо и смотреть, как другие рвут друг друга на части. Пусть дерутся! А мы потом соберём плоды их борьбы.

— А если они не станут драться? Твой план провалится.

— Хе-хе… Тогда мы сами взболтаем воду! «Нефритовая жаба» — последняя надежда клана Ду Гу. Даже умирающий зверь может нанести смертельный удар.

— Отлично! В нашем роду есть кому передать дело! — радостно рассмеялся Вань Бо Дан. — Но если представится возможность, не упускай и сам артефакт. Всё-таки это спасительное средство для наследника Западного Ся, и стоит оно недёшево!

Отец и сын ещё немного посоветовались, после чего разошлись по своим комнатам.

* * *

Су Сяо вернулась в дом Сяо Тэна вместе с Сяо Юнем. Она толкнула дверь и вошла в комнату. Сяо Юнь, едва переступив порог двора, растворился в тени у стены.

Последние дни Су Сяо не знала покоя, и сегодня она чувствовала сильную усталость. Поэтому она решила не заниматься практикой «Сутры Шэньнуня о травах», а просто хорошенько выспаться.

Разобравшись с вещами, она сняла обтягивающую одежду и поднесла руку к носу. От тела слабо пахло потом. Су Сяо поморщилась и взяла ведро, чтобы сходить за водой и облиться холодной водой из колодца.

В этот момент в дверь тихо постучали: «тук-тук-тук».

Су Сяо удивилась — кто мог прийти в такой час? Она поставила ведро и открыла дверь. На пороге стояло другое ведро, из которого поднимался лёгкий пар.

— Сяо Юнь, я знаю, что это ты! Выходи!

В ответ — лишь шелест ночного ветра.

— Сяо Юнь, я точно знаю, что это ты! Если сейчас же не выйдешь, я рассержусь! Завтра же отправлю тебя обратно к Цан Цюню! Считаю до трёх…

Она даже не успела начать счёт, как из тени у стены вышел Сяо Юнь.

— Я так и знала! — Су Сяо с любопытством посмотрела на него. — Почему ты так добр ко мне?

Сяо Юнь покачал головой и показал ей знак клана Сунь.

— Только из-за этого?.. — недоверчиво спросила она.

Но он серьёзно кивнул.

— Ладно, всё равно не скажешь. Ты что, собираешься спать на улице? Заходи в мою комнату… — Су Сяо вспомнила, что на дворе глубокая осень, ночи холодные и сырые, и ей стало жаль его.

Глаза Сяо Юня засветились благодарностью, но он лишь покачал головой и снова скрылся в тени.

Су Сяо вернулась в комнату, достала из посылки овчинный жилет, который ей оставила Лю Сяоэр, и положила его у двери:

— Сяо Юнь, на улице холодно. Надень этот жилет. И смотри у меня — не смей подглядывать, когда я купаюсь! Вырву глаза!

Она захлопнула дверь, вымылась и надела ночную рубашку. Разбирая одежду в посылке, она с тоской вспомнила Лю Сяоэр. Когда же они снова увидятся?

Вдруг её внимание привлекла квадратная шкатулочка из парчи.

— Интересно, какое лицо будет у того воришки, когда он узнает, что упустил свою добычу? — с довольной улыбкой подумала Су Сяо.

Шкатулка выглядела неприметно, и Су Сяо решила, что внутри, скорее всего, ничего ценного нет. Но, открыв крышку, она замерла:

— «Нефритовая жаба»?!

Хотя она никогда не видела артефакт вживую, в древних трактатах описывали его как священный предмет, способный нейтрализовать любой яд. Наверняка очень дорогой.

— Оказывается, у того белолицего щёголя водились деньги! — вспомнила она, как тот презрительно бросил шкатулку.

— Гадость какая! Для нейтрализации ядов? Да мне это и не нужно! — Су Сяо захлопнула крышку и швырнула артефакт обратно в посылку. Её «Сутра Шэньнуня о травах» и так справлялась с ядами, поэтому «Нефритовая жаба» в её глазах стала просто «уродливой лягушкой».

— Хм! Если тебе он не нужен — так и быть. А если захочешь вернуть эту «вонючую жабу» — придёшь и поклонишься мне в ноги!

* * *

Су Сяо аккуратно сложила одежду и положила посылку у изголовья кровати. Грязные вещи она бросила в таз — решила постирать их утром.

— Эх, вот бы стиральную машину! Хоть самую простую, с двумя баками! — вздохнула она, растирая уставшую поясницу.

Потом её пальцы непроизвольно коснулись груди.

— От всех этих прыжков по крышам не обвиснет ли? — обеспокоенно нахмурилась она. На самом деле ей очень нравились местные вышитые лифчики — они были изящнее и элегантнее, чем бюстгальтеры из прошлой жизни, и придавали образу особую притягательность.

Но у них был существенный недостаток — почти никакой поддержки. Су Сяо ужаснулась при мысли, что её грудь может стать такой же дряблой, как у старух в бане — плоской и обвисшей, словно два высохших меха.

Она решительно встала.

— Надо срочно сделать себе бюстгальтер!

Вспомнив, как выглядели модели из прошлой жизни — спортивные, массажные, с инфракрасным излучением — она вздохнула: без лайкры и специальных тканей об этом можно только мечтать.

— Ладно, сделаю хотя бы простой подростковый — лишь бы не обвисала.

Она порылась в посылке, ища мягкую хлопковую ткань, но всё, что нашлось, было грубой домотканой ткани — для внешней одежды сойдёт, а вот для нижнего белья… Су Сяо поморщилась.

В конце концов её взгляд упал на белоснежный жакет из шелка шелкопряда с вышитой ветвью зимней сливы. Цвет и узор идеально подходили под «подростковый» образ — символ чистоты и нежности.

— Неужели я пытаюсь казаться моложе? Мне же уже двадцать! — засмущалась она, почувствовав, как щёки залились румянцем. — Но ведь психологически я всё ещё девушка!

Успокоив себя, она взяла ножницы и с энтузиазмом приступила к созданию своего первого самодельного бюстгальтера.

http://bllate.org/book/7116/673287