Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 90

Сяо Юнь кивнул, и в его глазах мелькнула тень грусти. Су Сяо посмотрела ему в глаза и вдруг почувствовала странное, смутное знакомство.

— Сяо Юнь, мы, случайно, не встречались раньше? — осторожно спросила она.

В его взгляде промелькнул испуг. Он замахал руками и энергично покачал головой, давая понять, что никогда раньше не видел Су Сяо.

— Хе-хе, сними маску — и сразу всё прояснится! — Су Сяо потянулась к черепаховой маске на его лице, но из-за слабости пальцы лишь скользнули по её краю, и он успел увернуться.

Сяо Юнь быстро отступил в угол комнаты, прикрывая маску ладонью, и смотрел на Су Сяо с испугом.

— Ладно-ладно, не буду снимать. По твоему виду можно подумать, будто сестрица собирается тебя съесть! — рассмеялась Су Сяо, развеселившись его комичной реакцией, и махнула рукой, показывая, что больше не будет трогать маску. — Дело не в том, что я не хочу отдыхать. Эти ученики ещё так молоды… У каждого есть отец и мать. Если их сейчас не спасти, будет слишком поздно! Подумай сам: а если бы ты был их родителем, разве не страдал бы от горя?

Сяо Юнь кивнул, показывая, что понимает её заботу, и осторожно вернулся ближе. Убедившись, что Су Сяо держит слово и больше не пытается снять маску, он немного успокоился и потянулся к одежде девушки, лежавшей на кровати.

— Сяо Юнь, между мужчиной и женщиной должна быть граница. Выйди пока! — Су Сяо схватила его за руку, но не смогла сдвинуть с места. Сяо Юнь упрямо остался стоять.

Он прекрасно знал о правиле «мужчина и женщина — раздельны», но видел, как Су Сяо побледнела до синевы в губах от усталости, и хотел хоть немного облегчить ей работу. Уходить он не собирался — ведь помнил её наказ при входе: «Охраняй». Увидев, что Су Сяо настаивает, он отступил на несколько шагов, повернулся спиной и закрыл глаза.

Су Сяо улыбнулась и больше не пыталась выгнать его. Её правая рука уже не слушалась — от переутомления началась лёгкая судорога. Для лекаря это было крайне опасно: даже малейшее отклонение при уколе иглы могло стоить жизни. Су Сяо подняла левую руку и сжала запястье правой, чтобы хоть как-то удержать её от дрожи.

Она расстегнула одежду девушки и, сосредоточившись, начала вводить иглы в точки на теле этой юной пациентки, измученной болезнью.

— Фух… — наконец выдохнула Су Сяо. Ей показалось, будто ноги её парят в облаках, перед глазами мелькают звёздочки. Тело качнулось, и она ухватилась за изголовье кровати, чтобы не упасть. — Сяо Юнь, поддержи меня!

Сяо Юнь, услышав зов, тут же обернулся и подхватил её. За маской его глаза полны тревоги.

— Со мной всё в порядке, Сяо Юнь. Просто отдышусь немного! — Су Сяо улыбнулась сквозь бледность и, опираясь на него, вышла из тайной комнаты.

— Сестрёнка, как дела? — Цан Цюнь всё это время дежурил у двери. Увидев Су Сяо, он схватил её за руку, и от его хватки она слегка поморщилась.

Взгляд Сяо Юня не отрывался от лица Су Сяо. Заметив, как она нахмурилась, он резко отбил руку Цан Цюня.

Су Сяо увидела странный поступок Сяо Юня и, покачав головой, улыбнулась.

— Братец, ты спрашиваешь про учеников или про свою сестрёнку? — подмигнула она Цан Цюню.

— И то, и другое! — ответил он, только теперь заметив её мертвенно-бледное лицо и дрожащие ноги. На лице его застыла неловкая улыбка.

Сяо Юнь помог Су Сяо сесть на стул, где она сидела раньше, и взял чашку с чаем. Почувствовав, что вода остыла, он вылил её на пол. Служанка тут же наполнила чашку горячим чаем.

— С ними всё в порядке, — Су Сяо сделала глоток и почувствовала, как силы возвращаются. — Возьмите по одному ляну женьшена, полтора ляна хуанциня, один лян ляньцяо и две чайные ложки тростникового сахара. Залейте тремя чашками воды и варите на слабом огне, пока не останется одна чашка. Дайте им выпить — и всё пройдёт.

— Отлично! — лицо Цан Цюня озарила радость. Камень, давивший на грудь последние дни, наконец сдвинулся.

— А можно ли предотвратить эту болезнь? — вдруг вспомнил он другую проблему, и радость на лице вновь померкла.

Су Сяо задумалась. Она вспомнила, что в её прошлой жизни «порошок баньланьгэнь» помогал предотвращать эпидемии. А если добавить к нему несколько редких трав из «Сутры Шэньнуня о травах», получится неплохое средство против холеры.

— Брат, у вас есть баньланьгэнь? — спросила она, ведь не была уверена, какие лекарства используются в этом мире.

— Эй! У тебя в аптеке есть баньланьгэнь? — Цан Цюнь, совершенно не разбирающийся в травах, ткнул пальцем в седого старого лекаря.

— Есть, есть! Баньланьгэнь лечит боль в горле, очень распространённое средство, — поспешил ответить средних лет врач, угодливо улыбаясь.

— Госпожа, я сразу понял: вы — воплощение божественного лекаря, перерождённая богиня медицины! — начал он льстить Су Сяо.

— Вы все, прячась под масками «величайших целителей эпохи» и «мастеров алых слив», в трудную минуту думаете только о том, как бы уберечь себя! Какая ещё «мудрость самосохранения»? Вздор! Кто такой лекарь? Тот, кто спасает жизни и лечит страждущих! На вашем месте я бы давно врезалась головой в тот столб и покончила с собой!

Су Сяо вспомнила, как в её прошлой жизни традиционная китайская медицина пришла в упадок. Во многом из-за того, что мастера держали знания в секрете, цеплялись за «мудрость самосохранения» и боялись рисковать. Без риска — нет прорыва! А без прорыва медицина обречена быть сметённой колёсами времени.

— Как ты смеешь так разговаривать? Где твоё уважение к старшему? — средних лет врач дрожал от ярости. Он десятилетиями работал в императорской аптеке, и все всегда относились к нему с почтением. Такого оскорбления он не слышал никогда.

— Какое уважение? — Су Сяо холодно усмехнулась. — Ты не мой родитель, и мне от тебя ничего не нужно. Раз нет ни того, ни другого — с какой стати мне быть с тобой вежливой?

— Лекарь, который в трудную минуту уклоняется от ответственности, а потом льстит… Ты не просто не достоин звания врача — ты даже не достоин быть честным человеком! Если не исправишься, лучше уж иди домой и играй с внуками!

Су Сяо давно не выносила этих людей. Раньше ей было некогда высказываться — нужно было спасать жизни. Но теперь она не собиралась церемониться.

— А вам сколько лет? Не семьдесят ли? — обратилась она к седому старику.

— Мне семьдесят два…

— «Семьдесят лет — редкость в жизни», так ведь? Поздравляю! А учеников у вас есть?

— Нет… У меня нет детей, род угас… — старик тяжело вздохнул, и в его глазах появилась тень боли.

— Тогда вам лучше умереть поскорее! Вы всю жизнь копили знания, чтобы прославить лишь своё имя, а не чтобы спасти человечество. Неужели вы хотите унести всё это в могилу? Тогда зачем вы вообще изучали медицину? Умрите скорее — будет всем легче!

Су Сяо вспомнила, сколько древних медицинских текстов исчезло из-за клановых запретов, из-за глупого правила «только сыновьям, не дочерям».

— Вы помните, зачем пошли в лекари? Помните благодарность тех, кого вы исцелили? У вас ведь есть особые приёмы? Неужели вы хотите, чтобы после вашей смерти эти болезни стали неизлечимыми? Сможете ли вы упокоиться в мире? Совесть ваша будет спокойна? — Су Сяо засыпала старика вопросами.

— Это я… — старик онемел. Крупные капли пота катились по его лбу. Он стоял, словно остолбенев.

— Сестрёнка, зачем с ними спорить? Ты устала, да? — мягко спросил Цан Цюнь.

— Да, немного… — Су Сяо кивнула и вдруг почувствовала, как мир потемнел. Она без сил рухнула на стул.

Сяо Юнь мгновенно подхватил её голову, обхватил талию и бережно поднял на руки. Он кивнул Цан Цюню и вынес Су Сяо из комнаты.

Цан Цюнь усмехнулся, глядя вслед Сяо Юню, и повернулся к собравшимся.

— Пока угроза не минует, никто не покинет эту тайную комнату. Иначе… — он холодно посмотрел на всех, — не взыщите!

— Вы что, хотите арестовать старика? — поднялся старец в конопляной рясе. — У вас нет на это полномочий! Даже ваш господин не осмелился бы так со мной говорить!

— Да помилуйте, старший наставник! Арестовать вас? Да я и не смею! — Цан Цюнь вздохнул. Этот упрямый старик, хоть и чересчур прямолинеен, был человеком чести. Цан Цюнь не боялся, что тот выдаст тайну врагам — скорее переживал за его безопасность на улице.

— А ваши ученики? Вы ведь оставили их одних? Ха! Получается, весь ваш «ученики для меня как дети» — пустые слова? — с насмешкой покачал головой Цан Цюнь.

— Ты… — лицо старца покраснело. — Ладно, слова должны соответствовать делу. Я приму заботу об этих учениках на себя. Ваш метод подначки слишком примитивен, Цан Цюнь. Но глаза у меня ещё зорки… — старец поклонился и направился в тайную комнату к своим ученикам.

— Господин Цан, мы ведь уже полмесяца здесь… — осторожно начал средних лет врач, которому надоело жить под землёй, как в тюрьме.

— Хотите уйти? — Цан Цюнь сел в кресло и холодно усмехнулся.

— Правда? — врач не поверил своим ушам.

— Конечно. Только выносить вас будут в гробу. Полный комплект предоставим. А если ещё раз заговорите — сочтём вас шпионом! — Цан Цюнь встал и вышел.

— Вот ведь… Болезнь не прошла — нельзя уйти, прошла — тоже нельзя. Где тут справедливость? — проворчал врач.

— Ах, когда живёшь под чужой крышей, приходится кланяться…

Седой старик всё ещё стоял, словно деревянная кукла, погружённый в свои мысли.

☆

Су Сяо открыла глаза. Вокруг была тьма. Она встала с кровати и на ощупь искала подсвечник, но задела что-то, и раздался звон разбитой посуды.

Вспыхнул огонёк. Су Сяо инстинктивно зажмурилась, а открыв глаза, увидела, что Сяо Юнь уже зажёг свечу огнивом.

— Ты всё это время был здесь? — спросила она, оглядев себя и убедившись, что одета так же, как до обморока. Кроме усталости, с ней всё было в порядке.

Сяо Юнь кивнул. Тут Су Сяо вспомнила: он же немой.

— Ты от рождения не можешь говорить или потерял голос из-за болезни? Я лекарь — возможно, смогу помочь, — Су Сяо потянулась к нему, чтобы осмотреть. Сяо Юнь отступил и покачал головой, отказываясь.

— Ладно, — вздохнула она. — А ученики? С ними всё в порядке?

Она верила в свои способности, но это был её первый опыт лечения холеры, и она боялась ошибки.

Сяо Юнь кивнул и несколько раз сжал кулаки.

— Ты хочешь сказать, что всё под контролем? То есть ученики вне опасности? — догадалась Су Сяо.

— А где мы? И который сейчас час? — спросила она, понимая, что комната тоже под землёй, и по свету не определить время.

Су Сяо увидела, как Сяо Юнь замялся, почесал затылок и начал нервничать.

— Ой, прости! Этот вопрос слишком сложный для тебя… — она улыбнулась.

— Сестрёнка, хорошо выспалась? — в дверях появился Цан Цюнь.

— Брат, сколько я спала?

— Сейчас полдень. Посчитай сама!

http://bllate.org/book/7116/673281