Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 27

Поэт, под аккомпанемент мелодии Су Сяо, тихо шевелил губами и прошептал:

— Нить в руке любящей матери, одежда сына-странника… Перед отъездом тщательно шьёт она, страшась, что он задержится в пути… Кто скажет, что сердце ребёнка, подобное травинке, в силах отблагодарить за весеннее солнце материнской любви?

Он запрокинул голову, тяжко вздохнул и, закрыв лицо руками, разрыдался. Внезапно он рухнул на колени и громко воскликнул:

— Мать! Ты здорова ли? Пять лет прошло с тех пор, как я не переступал порога родного дома. Помнишь ли ты своего сына? Прости меня, неблагодарного! Я ослеп от роскоши, погряз в тщеславных мечтах о славе! Мать, я так скучаю по тебе… Мать, жди меня дома!

С этими словами судья-поэт даже не попрощался — он поспешно покинул зал, вероятно, чтобы скорее увидеться со своей матерью.

Мелодия Су Сяо «Песнь о матери» растрогала всех до слёз. Почти каждый вспомнил свою мать. Торговцы и разносчики, вытирая глаза, сворачивали лотки, покупали что-нибудь вкусное и спешили домой проведать старую матушку. Те, чьи матери были рядом, бережно поддерживали их под руки, и в их взглядах читалась нежная привязанность.

Закончив «Песнь о матери», Су Сяо не прекратила играть. Её пальцы продолжали перебирать струны. Перед её глазами возник образ матери в последние минуты жизни — с горечью и сожалением, ведь та не успела принарядить дочь, не смогла собственноручно надеть на неё свадебное платье и фату. А затем Су Сяо вспомнила о своей участи — дважды рождённой в одиночестве, без поддержки, без семьи, без пристанища.

Её мелодия изменилась. Зазвучала грустная, пронзительная «Песнь о погребении цветов». Её ноты, словно лепестки, тихо опадали по всему расписному судну.

— Цветы увядают, ветер разносит их по небу, аромат угасает — кто пожалеет их?.. Весна клонится к концу, цветы опадают — так и красавица увядает. Когда весна уйдёт, и красавица состарится, цветы упадут, и никто не узнает, где её могила.

Эта мелодия была одновременно печальной и величественной. Су Сяо будто превратилась в Дайюй из «Сна в красном тереме» — она оплакивала не столько увядшие цветы, сколько собственную одинокую судьбу. «Сегодня цветам повезло — их хоронит кто-то. А завтра — кому хоронить меня?»

Действительно, «Песнь о погребении цветов» Дайюй тронула бы до слёз любого на свете!

Музыка звучала, как плач, как песня, проникая в самые глубины души. Яркие краски прошлого — пышные цветы, изящные изгибы, нежные чувства — медленно увядали, превращаясь в прах и пепел. Грусть и тоска охватили всех, не желая отпускать.

На судейском месте знаменитый мастер цитры с блестящими от слёз глазами тихо вздохнул:

— Эта мелодия — лишь для небес, на земле её не услышишь. В древности говорили: «Звук музыки кружит над балками три дня». Сегодня я, наконец, понял, что это значит. Какое счастье!

В ряду почётных гостей одна девушка из знатного рода рыдала безутешно:

— Как несчастны мы, женщины! Нас с рождения готовят к брачным союзам, как инструменты для выгоды семьи. Где же наше счастье? А когда красота увянет…

— Да! Это самая прекрасная музыка, что я слышал в жизни…

— Я считал себя знатоком музыки, но сегодня понял: я был самонадеянным глупцом! — воскликнул один юноша, выходя из своей кабинки. Он глубоко поклонился в сторону звука и ушёл, не желая больше участвовать в испытании «Преодоления Врат Дракона».

Су Сяо ничего не знала о том, что теперь звучала лишь её музыка — все остальные замолкли. Её мысли метались: она вспомнила, что беды Дайюй начались с Баоюя — слишком мягкого, слишком робкого, слишком нерешительного. И тут же ей пришёл на ум Фан Линъюнь. Неужели они так похожи? Оба — колеблющиеся, боязливые, неспособные принять решение. «С древних времён красавицы влюбляются в героев, — подумала Су Сяо. — А кто такой герой? Тот, у кого твёрдый характер, кто решителен и умеет брать ответственность».

Она почувствовала раздражение и жалость к Фан Линъюню — «жалко его, но и злость берёт за его слабость!»

Её музыка резко переменилась. В ней прозвучали ноты битвы. Все присутствующие словно оказались на поле сражения — среди коней, мечей и криков. По судну разлилась аура крови и смерти.

— Волосы дыбом от ярости, стою у перил, дождь утих… Соберу силы, чтоб вернуть утраченные земли и доложить Небесам!

«Маньцзянхун» поднял в людях дух воина: в сердцах вспыхнуло стремление к подвигу, к чести, к мужеству. «Настоящий мужчина должен сражаться за Родину!» — думали они.

Но в душе Су Сяо боролись два желания: с одной стороны, она мечтала о герое, который покорит мир и прославится, а с другой — хотела, чтобы он был таким же нежным и заботливым, как Фан Линъюнь, и остался рядом с ней навсегда.

— Ах… — тихо вздохнула она. — Вот и женская трагедия: я слишком жадна. «Как совместить служение Будде и любовь к тебе?» — это лишь мечта глупца.

Су Сяо прекратила играть. Она почувствовала, что ци в её даньтяне заметно укрепилось — вероятно, благодаря редкому состоянию единения души и инструмента. Обрадовавшись, она снова попыталась взяться за струны, но не смогла вернуть то чистое, ясное состояние. Это её расстроило.

— Бульк… — раздался лёгкий звук.

Су Сяо подняла глаза и увидела, как из бамбуковой трубки у двери выкатились пять красных бобов. Она посчитала: пять — значит, пятеро судей одобрили её игру. Она ещё не знала, что пять — это высший балл, ведь один из судей уже убежал под впечатлением от «Песни о матери».

— Ну, наверное, его мама позвала обедать! — усмехнулась она.

* * *

Фан Линъюнь сидел в зале для почётных гостей, рассеянно постукивая пальцами по чашке с чаем. Его взгляд блуждал — он думал о Су Сяо и переживал, чем она сейчас занята.

Он вдруг пожалел, что не остановил её. С тех пор как он забрал Су Сяо из лечебницы, он всё чаще забывал, что она — больная. Вспоминая последние дни, он невольно улыбался — ему нравилось это чувство, он словно влюблялся в неё заново.

Но тут же тревога сжала его сердце: ведь Су Сяо легко поддаётся стрессу. Что, если на «Преодолении Врат Дракона» её что-то потрясёт, и она снова станет прежней? Фан Линъюнь несколько раз хотел встать и найти её, но боялся, что недоверие и неподдержка сами станут для неё ударом. Поэтому он остался на месте, нервно ожидая её возвращения.

* * *

На этом этапе «Преодоления Врат Дракона» проверяли умение писать стихи и каллиграфию. Со стихами у Су Сяо проблем не было — достаточно было взять пару шедевров древних поэтов Поднебесной, и победа была бы в кармане. Но каллиграфия поставила её в тупик.

Она взяла кисть, окунула в тушь и попробовала написать несколько иероглифов. Результат был настолько ужасен, что она с досадой швырнула кисть на письменный стол.

Буквы на бумаге извивались, как векторные схемы. Иероглиф «большой» выглядел так, будто к нему добавить точку — и получится знак «WC» для женщин. А «маленький» напоминал дверь, в которую она бы точно не зашла.

«Если сдам такое, — подумала Су Сяо, — не только здешние старомодные учёные разозлятся, но и мой школьный учитель из прошлой жизни скажет: „Су Сяо, не говори никому, что я тебя учил… Мне стыдно будет!“»

Она раздражённо теребила кисть: «Как на такой мягкой штуке писать? Хоть бы как карандаш или стальное перо!»

И тут ей пришла в голову идея:

— Карандаш — это же угольный стержень! А уголь — это обожжённое дерево! Дерево… ха-ха!

Она хлопнула себя по лбу и начала искать подходящую палочку. Сначала она потрогала ножку стола, но решила не рисковать: «Мой скупой, жадный и алчный дядюшка точно заставит меня платить за слом!»

Затем она осмотрела соломенную занавеску и вытащила из неё тонкие веточки-каркасы. Дерево оказалось плотным.

Су Сяо сняла фонарный абажур, зажгла свечу и начала обжигать веточки над пламенем. Вскоре на столе лежало десятка полтора чёрных угольных палочек.

Она аккуратно заточила один конец каждой палочки о край стола и попробовала написать «мелкий каллиграфический шрифт». Но радость быстро сменилась разочарованием: уголь горел неравномерно, поэтому линии то жирнели, то пропадали, а сами палочки легко ломались.

Су Сяо безнадёжно упала на стол. «Видимо, придётся сдаться на этом этапе… Проклятье тому, кто придумал совмещать стихи и каллиграфию! Из-за него я теряю свой сильный козырь!»

В этот момент за окном её кабинки раздалось «кря-кря» и шлёпанье крыльев.

Су Сяо подбежала к окошку и увидела несколько уток, резвящихся у борта расписного судна. Они ныряли за рыбой, привлечённой светом, а потом взлетали на перила, стряхивая воду.

Глядя на их перья, Су Сяо вдруг озарило:

— Ведь стальное перо произошло от гусиного! А эти утиные перья — готовое перо!

Она тут же достала из кармана несколько серебряных игл, разорвала пояс на длинные полосы и привязала к одному концу веточку для утяжеления.

Затем, направив ци из «Сутры Шэньнуня о травах» в иглы, она метко бросила их в шеи уток. Те упали на палубу. Су Сяо подтянула их к окну с помощью пояса, вырвала по нескольку перьев с каждого крыла и вынула иглы. Утки вскоре пришли в себя и улетели.

Из серебряной монетки она выковала тонкую пластинку и заточила концы перьев. Получились отличные перья для письма.

Она окунула одно в тушь и попробовала написать. «Отлично! — подумала она. — Ни слишком жёсткое, ни слишком мягкое — в самый раз!»

На листе было задание: написать три стихотворения о том, как юноша после совершеннолетнего обряда берёт на себя ответственность за защиту Родины, народа и семьи.

Су Сяо задумалась и написала три стихотворения. Перечитав, она осталась довольна.

В этот момент в кабинку вошёл тот самый слуга в зелёном и забрал её лист.

http://bllate.org/book/7116/673218