Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 22

Разговаривая, девушки взялись за руки и вошли в павильон Сяо Лянь. Та принесла два вышитых табурета и усадила Су Сяо напротив себя.

Су Сяо засучила рукав подруги, прощупала пульс — ничего тревожного не обнаружила. Затем осмотрела интимные места: рана уже затянулась корочкой, признаков воспаления или гноя не было. Девственная плева осталась нетронутой — значит, в брачную ночь алые следы непременно появятся. Лишь после этого Су Сяо успокоилась и напомнила Сяо Лянь регулярно подмываться.

— Сестрица, смотри! — Сяо Лянь сияла, как цветок, и с восторгом вытащила из-за пазухи красное приглашение с золотым тиснением, протянув его Су Сяо.

Су Сяо, удивлённая, взяла приглашение и спросила:

— Сяо Лянь, что случилось? Отчего так радуешься? Красное приглашение с золотом… Неужели выходишь замуж?

Щёки Сяо Лянь мгновенно вспыхнули. Она обиженно фыркнула:

— Сестрица! Я же ещё совсем девочка… Просто посмотри сама!

— «Праздник озера в честь совершеннолетия»? Что это за диковина? — Су Сяо недоумённо смотрела на надпись вверху приглашения.

— Сестрица, ну как так можно! — Сяо Лянь была поражена. — Неужели ты и вправду не знаешь об этом знаменитом празднике? Даже трёхлетний ребёнок слышал!.. Ах да, конечно! Ты ведь всё время погружена в изучение медицины и не обращаешь внимания на такие светские пустяки.

Сяо Лянь терпеливо объяснила:

— Сестрица, «Праздник озера в честь совершеннолетия» — это…

Выслушав объяснения, Су Сяо наконец поняла: по сути, это аналог совершеннолетнего обряда из её прошлой жизни, только на континенте Яньхуань к нему относятся гораздо серьёзнее. Помимо самого обряда посвящения с жертвоприношениями, заранее устраивают праздничные гулянья, похожие на ярмарку. В её прошлом мире «совершеннолетие» сводилось к торжественной клятве, фотографии в докторских шляпах — и всё. А здесь, видимо, всё куда интереснее, и Су Сяо захотелось воочию увидеть этот обряд.

— Сестрица, как раз кстати! — обрадовалась Сяо Лянь. — Если бы не ты, отец бы точно не пустил меня. Говорит, что там народу много, а вдруг что случится? А теперь всё в порядке! Пойдём скорее к отцу!

Не дожидаясь ответа, она вскочила и потащила Су Сяо за руку.

За последние месяцы Сяо Лянь порядком измучилась из-за своей «болезни девственницы». В её-то цветущем возрасте, когда так хочется бегать и веселиться, пришлось сидеть взаперти. Душа давно зудела от скуки, и теперь, когда представился шанс выбраться на праздник, она ни за что не упустит его!

Вскоре Сяо Лянь втащила Су Сяо в кабинет в Доме Маркиза Юньтянь. Там, за письменным столом, маркиз что-то чертил и писал.

Войдя, Сяо Лянь приложила палец к губам и показала Су Сяо знак молчания. Затем на цыпочках подкралась сзади и закрыла глаза отцу, приглушив голос:

— Угадай, кто я?

Маркиз громко рассмеялся, снял её руки и сказал:

— Да что за непоседа! Уже скоро наступит твой цзицзи — пора бы и повзрослеть! Так и останешься старой девой, вот тогда и поплачешь!

Хотя он и бранил её, в глазах читалась нежность — ни капли настоящего гнева.

Из-за ширмы раздался смех Су Сяо:

— Ваше сиятельство, по-моему, вы просто не хотите отпускать дочь! С такой красотой и умом, как у Сяо Лянь, стоит вам только объявить о сватовстве — пороги в вашем доме будут менять каждый день!

С этими словами она вышла из-за ширмы и подошла к столу.

Увидев Су Сяо, маркиз тут же вскочил с кресла, забыв обо всех условностях вроде «этикет не для простолюдинов», и глубоко поклонился:

— Не знал, что великая целительница пожаловала! Простите, что не встретил должным образом!

Он ещё раз низко поклонился, искренне благодарный.

— Папа! — надулась Сяо Лянь. — Мы же все свои! Зачем так церемониться со старшей сестрой? Теперь и правда неловко стало!

— Ха-ха! Верно, — подхватила Су Сяо, в ответ тоже сделав реверанс. — Дядюшка, не стоит так формальничать. Эти церемонии — для чужих. Своим они только мешают.

— А вы, сестрица, сами-то не лучше! — весело закричала Сяо Лянь, подпрыгивая. — Сами реверанс сделали! Не понимаю, зачем вы оба так цепляетесь за эти глупые условности!

— Мы пришли сказать тебе, папа, что пойдём вместе на «Праздник озера в честь совершеннолетия». Теперь, когда со мной будет сестрица, у тебя нет повода отговариваться!

Сяо Лянь обвила руки вокруг его локтя и принялась мило трясти его.

— Ха-ха! Что ж, тогда прошу тебя, племянница… — начал было маркиз.

Но Сяо Лянь уже тащила Су Сяо прочь, и в воздухе ещё долго звенел её голос:

— Папа, ты слишком многословен! Лучше себе жену найди, а я с тобой больше не выдержу!

Маркиз лишь покачал головой, глядя вслед убегающей дочери.

Девушки вышли из дома и не спеша направились к каналу Су. Сяо Лянь пояснила, что «Праздник озера в честь совершеннолетия» всегда проводят именно здесь — символически, чтобы пожелать юношам и девушкам безбрежного будущего и непрерывного потока удачи.

Сяо Лянь превратилась в жеребёнка, вырвавшегося на волю: то бежала купить сладостей, то — игрушек. Разумеется, платила за всё Су Сяо.

Та не возражала. Сяо Лянь напоминала ей младшего брата: тоже всегда требовал то одно, то другое. Глядя на счастливую девушку, Су Сяо невольно подумала: «Братик, надеюсь, и ты сейчас так же счастлив!»

— Эй! — раздался вдруг язвительный голос. — Запомни: эта лавка теперь принадлежит моему отцу! Если хочешь жить припеваючи — угождай мне! А если нет — проваливай! Даже собака хоть виляет хвостом перед хозяином, а ты всё время хмуришься, будто кого-то похоронил!

Грустные мысли Су Сяо прервал этот резкий, злобный голос. Она обернулась и увидела толпу людей.

Взглянув на вывеску, она вспомнила: это та самая лавка, где работает Фан Линъюнь. Взяв Сяо Лянь за руку, она раздвинула толпу и вошла внутрь.

Там стояла Фан Юньцяо — та самая девушка, которая в тот раз за завтраком пыталась зафлиртовать с Фан Линъюнем. Она яростно отчитывала кого-то спиной к толпе.

Су Сяо узнала знакомую фигуру. Ей стало жаль этого человека. Как Фан Линъюнь переживал за неё, когда думал, что она осталась без крыши над головой, так и она теперь тревожилась за его судьбу.

Видимо, жизнь Фан Линъюня идёт не так гладко. Неужели это и есть награда за то, что семья продала его ей? Какая ирония! Теперь он даже работу теряет.

А ведь он всего лишь пешка в руках побочной ветви рода. Главная семья, получив выгоду, наверняка давно забыла о нём. Вспомнив, как прежняя Су Сяо мучила Фан Линъюня, она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести — будто немного обязана ему.

— Заткни свой поганый рот! — рявкнула Су Сяо и со всей силы дала Фан Юньцяо пощёчину. — Даже если он просто друг, я не позволю тебе так с ним обращаться! Мужчине неудобно спорить с такой фурией, а мне — что с того? Я ведь могу и «с ума сойти»!

— А, это ты, сумасшедшая! — засмеялась Фан Юньцяо, прикрывая щёку. — Уже вернулась от любовников? Ха-ха!

— Замолчи! — Фан Линъюнь встал перед Су Сяо. — Не думай, что раз ты женщина, я буду терпеть твои оскорбления!

— Ой-ой! Как же ты заботишься о своей сумасшедшей женушке! Жаль, что она этого не ценит. Или, может, она просто неспособна родить? Или у неё столько любовников, что ты даже не знаешь, твой ли ребёнок будет?.. А может…

Она сделала ножницы из пальцев и с вызовом посмотрела на Су Сяо:

— Может, тебя уже и «подрезали»?

Су Сяо закипела от ярости. Теперь она поняла, кто подстрекал прежнюю Су Сяо к этому чудовищному поступку. Фан Линъюнь тоже всё осознал — его лицо побледнело, он был на грани взрыва.

— Смотрите все! — кричала Фан Юньцяо. — Видите, онемели! Наверное, ради продолжения рода даже «инцест» не прочь!

Су Сяо улыбнулась и тихо склонилась к уху Фан Юньцяо:

— Если не хочешь до конца жизни ходить в подгузниках, приготовь десять тысяч серебряных лянов, поклонись Фан Линъюню в ноги и извинись. Иначе прощай сухие штанишки!

— Ха! Да ты, видно, шутишь… — начала было Фан Юньцяо.

Но вдруг почувствовала, как по ногам потекло тёплое. Через мгновение у её ног уже лужа мочи.

— Мама, смотри! Эта тётя писает в штаны! Стыдно-стыдно, пузырьки на лице! — закричал мальчишка из толпы.

— Эй, Четвёртый! Красавица мочится! Не пойдёшь…

— Сумасшедшая! Ты ещё пожалеешь!.. — Фан Юньцяо, прикрыв лицо, бросилась бежать.

Су Сяо посмотрела на иглу в руке — её кончик слегка притупился — и тихо хихикнула. «Вот зачем учиться медицине! Способов наказать обидчика — бесчисленное множество!» Только что она ввела иглы в точки Шэньшу, Цзинмэнь и Вэйчжун на меридиане мочевого пузыря — и всё, контроль над мочеиспусканием потерян. Пока она не извлечёт иглы, Фан Юньцяо будет мочиться в штаны. «Вот тебе и наказание!» — подумала Су Сяо с удовлетворением.

— Су Сяо, спасибо! — сказал Фан Линъюнь.

— Что?.. — Су Сяо удивлённо моргнула. За что он благодарит?

— Спасибо, что вступилась. Я… — Фан Линъюнь смутился: всё-таки не очень приятно, когда тебя защищает женщина.

— А, это? — махнула рукой Су Сяо. — Не стоит. Ты ведь тоже за меня вступился, когда тот лекарь Ван оскорблял меня. Мы квиты!

— Сестрица, а кто этот «тыква-мальчик»? — спросила Сяо Лянь, разглядывая Фан Линъюня. — Вы что, близкие?

Она то смотрела на него, то на Су Сяо. Внешне он неплох, хоть и труслив. «Для сестрицы такой муж подойдёт, — подумала она. — Она и так всё умеет, а мужу достаточно дома с детьми сидеть. Пусть даже слабовольный — зато в доме мир будет».

— О, он… мой друг, — неловко ответила Су Сяо. Как его представить? Мужем назвать нельзя — он ещё не определился. А просто «знакомый» — тоже не то, ведь формальный брачный договор между ними есть.

— Да, друг… Просто друг, — повторил Фан Линъюнь, чувствуя лёгкую горечь. Ему было больно, что Су Сяо не хочет признавать их связь. Вдруг захотелось подойти, схватить её за руку и объявить всем: «Это моя жена!» Но разум остановил его. Пока он сам не разобрался в чувствах, нельзя действовать импульсивно — это будет несправедливо по отношению к ней. Он не хотел причинить ей боль.

Фан Линъюнь смотрел на Су Сяо и думал: «Неужели она и правда излечилась? Или прежняя „сумасшедшая Су Сяо“ была лишь маской? Если так… то какая хитрость! Или у неё были свои причины?..»

— Что теперь будешь делать? — спросила Су Сяо. — Ведь эта женщина только что уволила тебя?

— О, я… Мне эта работа не так уж важна. Просто раньше… — Фан Линъюнь запнулся, не в силах произнести главное.

— Эй, «тыква-мужчина»! — не выдержала Сяо Лянь. — Ты даже перед сестрой не можешь связать двух слов! Признавайся: ты в неё влюблён? Говорят, парни заикаются только перед теми, кого любят! Кстати, я — Сяо Лянь, младшая сестра Су Сяо.

http://bllate.org/book/7116/673213