Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 15

На лице девушки залилась краска, и она робко прошептала:

— Папа, у меня ещё никогда не было месячных. Мама рано умерла, я спрашивала у няни, а она сказала, что я ещё молода и, возможно, они начнутся позже.

С этими словами она бросила на Су Сяо взгляд, полный надежды, а затем спрятала лицо в отцовской груди и больше не смела поднять голову.

Средних лет мужчина, убедившись, что Су Сяо точно определила недуг дочери, вновь ощутил проблеск надежды. Вспомнив, как только что грубо обошёлся с ней, он смутился и глубоко поклонился:

— Госпожа-лекарь, прошу вас, не взыщите за мою дерзость. Я столько раз обращался к врачам и уже отчаялся… Потому и позволил себе грубость. Умоляю вас, ради моей дочери простите меня и извольте её вылечить!

Су Сяо взглянула на него и, увидев искреннюю отцовскую любовь, невольно вспомнила своего отца. Ей стало завидно, и вся обида исчезла.

— Дядя, — мягко сказала она, — поблизости есть укромное место, где можно осмотреть вашу дочь? На улице это неудобно.

Лицо мужчины сразу озарилось улыбкой:

— Мой дом совсем рядом! Прошу вас, госпожа, пожалуйте в мои покои.

Он осторожно поставил дочь на землю и с почтением повёл Су Сяо вперёд.

Старик и юноша, наблюдавшие всё это, последовали за ними — им тоже хотелось увидеть, как эта молодая лекарь вылечит болезнь, которую столько знаменитых врачей не смогли даже правильно диагностировать.

Вскоре они подошли к воротам большого дома. Су Сяо окинула взглядом резиденцию: массивные ворота были выкрашены в красный цвет, украшены золотой росписью и медными гвоздями; по обе стороны стояли два грозных каменных льва. Над входом висела золочёная доска с надписью: «Дом Маркиза Юньтяня».

Су Сяо посмотрела на мужчину и подумала: «Так он из знати… А ведёт себя вовсе не так, как рассказывали в прошлой жизни о знатных господах — без всякой надменности!»

Заметив её замешательство, мужчина пояснил:

— Меня зовут Нун Иху. Мои предки происходили из того же рода, что и нынешняя императорская семья, и получили титул маркиза уезда Юньтянь. Но теперь род наш пришёл в упадок, и мне досталось лишь пустое звание «маркиза».

На лице его промелькнула грусть, но он тут же скрыл её.

— Маркиз Юньтянь скромничает! — раздался за их спинами звонкий голос. — Кто не знает, что вы храбрец, прославившийся на всех трёх фронтах? Если ваш титул — лишь пустое звание, то старику вроде меня и вовсе нечего делать в этом мире!

Су Сяо обернулась и увидела того самого старика и юношу, что стояли у её лотка.

Маркиз Нун Иху, увидев их, почтительно поклонился:

— Почтенный старейшина Сунь! Честь имею.

Старик слегка наклонил голову в ответ:

— Мы с сыном как раз проходили мимо и заметили вашу лавку, госпожа Су. Хотели посмотреть, как вы лечите, но вы уже ушли с маркизом. Надеюсь, вы не прогоните нас — мы сами пришли без приглашения.

— Что вы! Прошу вас, входите! — воскликнул маркиз и отступил в сторону, приглашая Су Сяо и старейшину Суня войти первыми.

Су Сяо, тревожась за девочку, не стала соблюдать этикет и, взяв Лянь за руку, побежала во внутренние покои.

Сын старейшины Суня, увидев такое поведение, возмутился:

— Кто эта дикарка? Совсем не знает приличий! Неужели не слышала о том, что старших надо уважать?

Су Сяо остановилась, обернулась и показала ему язык:

— Ты ведь сам назвал меня дикаркой! А разве дикарки обязаны знать правила? Я знаю лишь одно: человеческая жизнь дороже всего, а больной — важнее горы!

— Ха-ха! — рассмеялся старейшина Сунь. — Какая прямодушная девушка! «Жизнь дороже всего, больной важнее горы» — вот это слова! Мне нравится такая искренность!

Су Сяо сделала реверанс старику и снова потянула Лянь к внутренним покоям.

Сын старейшины хотел что-то возразить, но строгий взгляд отца заставил его замолчать. Он недовольно последовал за ним в дом.

Су Сяо вошла в комнату Лянь и велела няне принести несколько серебряных игл. Затем попросила девочку лечь на кровать и слегка развести ноги. Получив иглы, она поднесла их к свече, чтобы продезинфицировать, и приготовилась к процедуре.

Лянь с испугом посмотрела на неё большими глазами:

— Сестрица, мне страшно… Больно будет?

Су Сяо усмехнулась: «Только что готова была умереть, а теперь боишься боли!» — и лёгким ударом по шее уложила боязливую девочку в обморок. «Надо бы приготовить немного мафэйсаня, — подумала она, — а то постоянно оглушать — слишком грубо».

Вздохнув, она взглянула на девочку. «Всего лишь врождённое сужение девственной плевы, — подумала она с досадой, — а чуть не стоило жизни юной девушке!» В её прошлой жизни это называлось «врождённой атрезией девственной плевы». Из-за закупорки менструальная кровь не могла выходить, и живот раздувался, как при беременности. Операция простая — но в этом мире всё сложнее: нужно не только прорубить проход, но и сохранить девственность.

Су Сяо осторожно ввела иглу внутрь, немного повертела, затем снова подогрела её до красна и повторила процедуру. Раздался лёгкий запах жжёного мяса — проход был создан и прижжён, чтобы не зарос вновь. Когда Лянь выйдет замуж, плева разорвётся естественным путём.

Су Сяо надавила на живот девочки — из промежности хлынула тёмная, зловонная кровь. Вздутый живот постепенно сдулся. Су Сяо позвала няню и велела найти повитуху, чтобы та подтвердила девственность Лянь. После этого она вымыла руки и направилась в главный зал.

Су Сяо вошла в передний зал и увидела, как маркиз Юньтянь и старейшина Сунь с сыном вежливо беседуют. Увидев её, маркиз вскочил и бросился к ней, но не мог вымолвить ни слова.

Су Сяо улыбнулась и сделала реверанс:

— Маркиз, с Лянь всё в порядке! Не волнуйтесь, скоро увидите свою дочь здоровой и весёлой.

Маркиз не сразу поверил:

— Госпожа-лекарь… Вы уверены? Столько знаменитых врачей ошибались… А вы всего за два чаепития…

Су Сяо нахмурилась:

— Если маркиз сомневается в моей честности и профессионализме, пусть сам проверит! Если бы не жалость к Лянь, я бы и лечить не стала! Прощайте!

Она развернулась и направилась к выходу.

— Отец! — воскликнул сын старейшины Суня. — Я же говорил! Эта женщина — обычная шарлатанка! Видите, боится наказания и сбегает! Не схватить ли её? Наверняка украла что-нибудь из дома!

— Тянь! — строго одёрнул его отец. — Ты уже за сорок, а всё такой же вспыльчивый и самоуверенный! Как я могу передать тебе дела семьи?

— Отец, я виноват… Но разве не странно, что она уходит, даже не взяв платы? — упрямо возразил сын. — Если бы она была настоящей лекаркой, разве торговалась бы на улице? Да и выглядит не старше двадцати — разве можно за столько лет стать мастером?

Су Сяо остановилась и обернулась:

— Вы сомневаетесь в моих знаниях?

— Не сомневаюсь, — усмехнулся юноша, — я просто не верю, что вы вообще умеете лечить!

— Хотите поспорить?

— О чём?

— О том, здорова ли сейчас Лянь. Если вы проиграете — поклонитесь мне в ноги и извинитесь. Если выиграете — я бесплатно вылечу вас. Согласны?

— Ха-ха! — расхохотался юноша. — Отец, маркиз, слышите? Она ещё и лечить меня собирается! Я здоров, как бык! Но ладно, соглашусь — пусть попробует!

— Тянь… — начал было старейшина, но сын уже дал согласие. Старик лишь покачал головой с досадой: «Пусть уж лучше получит урок…»

Су Сяо вернулась в зал и села, даже не взглянув на маркиза.

В зале воцарилось неловкое молчание. Маркиз нервно ходил кругами, не зная, что сказать.

Прошла примерно четверть часа, и в зал вошли няня с Лянь. Девушка, увидев Су Сяо, бросилась к ней и глубоко поклонилась, слёзы катились по щекам:

— Благодарю вас, госпожа! Если бы не вы, я бы уже не жила на этом свете!

Су Сяо погладила её по голове:

— Глупышка! Жизнь даётся один раз — не стоит губить её из-за чужого мнения. Главное — чтобы совесть была чиста!

Маркиз, убедившись, что дочь здорова, подошёл к Су Сяо и поклонился:

— Госпожа…

— Маркиз, не стоит! — холодно перебила она. — Лучше обыщите меня — вдруг украла что-нибудь?

— Это… — замялся он, покраснев до ушей.

Су Сяо наклонилась к Лянь и тихо сказала:

— В ближайшие две недели утром, днём и вечером промывай область промежности слабым солевым раствором. Только не слишком глубоко — а то сама себя повредишь и замуж не выйдешь!

Лянь смущённо кивнула. Увидев, что отец обидел лекаря, она ласково обняла руку Су Сяо:

— Сестрица, простите моего отца! Он просто воин — не думает головой! Позвольте мне за него извиниться!

Она уже собиралась пасть на колени, но Су Сяо удержала её:

— Хватит с меня этих «кланяющихся червей»! Ладно уж, ради тебя прощу его. А то скажут — мелочная!

— Да-да! — засмеялся маркиз, радуясь, что конфликт разрешился. — Госпожа великодушна и не станет считаться с таким простаком, как я!

http://bllate.org/book/7116/673206