Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 8

Услышав слова прохожих, Фан Линъюнь покраснел до корней волос, а на лбу у него затрепетали височные жилы. Ему до боли захотелось наброситься на них и избить до полусмерти. Но он понимал: по сути, они ничего не выдумали. Его род действительно прилепился к клану Су — и именно поэтому он и вступил в брак с Су Сяо.

Вспомнив давление семьи и настойчивые требования родителей, Фан Линъюнь почувствовал полную безысходность. «Я совсем не мужчина, — горько подумал он. — У меня нет ни капли мужества, ни смелости бороться со своей судьбой. Моя жизнь — сплошной провал. Наверное, в прошлой жизни я натворил столько зла, что небеса решили наказать меня в этой!»

Сердце его сжалось от боли, и он с трудом сдерживал слёзы. Опустив голову, Фан Линъюнь быстро зашагал вперёд.

Су Сяо тоже услышала слова прохожих. Увидев покрасневшие глаза Фан Линъюня, она почувствовала себя виноватой. «Всё из-за меня он страдает, — подумала она. — Лучше бы он женился на моей второй сестре, чем на мне — сумасшедшей, о которой все говорят!» Вздохнув, она решила как можно скорее оформить «хэли» — расторжение брака. Хотя Фан Линъюнь и был красавцем, которого все обожали, Су Сяо хотела брак, наполненный любовью, а не мёртвую оболочку бездушного союза.

Фан Линъюнь с Су Сяо сели за первый попавшийся завтракный прилавок. Здесь подавали рисовую кашу и жареные кольца — нечто похожее на пончики из прошлой жизни Су Сяо, только тесто было жёстким и совсем не хрустящим. Каша была только рисовая, и выбор блюд сводился к одному.

Фан Линъюнь, конечно, не задумывался, что любит есть Су Сяо. По его мнению, ей, вероятно, достаточно просто наесться досыта. А Су Сяо на самом деле мечтала попробовать блюдо с соседнего прилавка, похожее на бараний суп с лепёшкой, но не посмела сказать — у неё ведь не было денег. Раз есть что-то — уже хорошо, нечего прихотничать.

«Как только моё даньтянь окрепнет, — поклялась Су Сяо про себя, — я сразу же пойду зарабатывать. Буду либо работать на кого-то, либо открою своё дело. Обязательно буду обеспечивать себя сама! Как же стыдно — двадцать первому веку быть, а я, современная девушка, живу на чужие подачки!»

— Ах, Юнь-гэ! И ты здесь завтракаешь? Какая удача! — раздался вдруг женский голос. — Ты же такой скромный стал! Пойдём, я угощаю тебя настоящим обедом!

Это была Фан Юньцяо, неизвестно откуда появившаяся рядом.

Фан Линъюнь нахмурился и холодно ответил:

— Мне нравится рисовая каша и пресные лепёшки. Лучше иди занимайся своими делами.

— Юнь-гэ, вчера ты отказался пойти со мной на представление актёров, — настаивала Фан Юньцяо, видя его безразличие. Она села рядом и начала трясти его за руку. — Сегодня ты обязан провести со мной целый день! Не переживай, я сама поговорю с твоим начальником.

— Послушайте, тётушка, — вмешалась Су Сяо, заметив, что Фан Линъюнь не выносит её приставаний, — мой муж должен зарабатывать на хлеб, ему некогда болтаться с вами! Если вам так одиноко, решайте проблему сами — это и безопасно, и экологично!

С этими словами она схватила Фан Линъюня за руку и потянула домой.

На прощание Су Сяо ещё добавила:

— Кстати, тётушка, что вы ели сегодня утром? У вас в зубах зелёные листья, и, похоже, давно не чистили зубы. От вас так воняет, что мне, стоящей вон там, уже нечем дышать, не говоря уж о моём муже — вашем дорогом Юнь-гэ!

Фан Юньцяо вытащила из кармана маленькое медное зеркальце, осмотрела зубы — никаких зелёных кусочков не было. Она прикрыла рот ладонью, выдохнула — запаха тоже не чувствовалось. Успокоившись, она подняла глаза, чтобы ответить обидчице, но той и след простыл. Только тогда до Фан Юньцяо дошло: та ярко одетая женщина, должно быть, и есть «сумасшедшая» жена Фан Линъюня. Зубы её скрипнули от злости.

Фан Линъюнь шёл с поникшей головой. Глядя на прыгающую за спиной Су Сяо, он невольно позавидовал. «Может, быть немного безумной — и не так уж плохо? По крайней мере, живёшь без забот, — подумал он. — Говорят: „Если в юности не сойдёшь с ума, жизнь пройдёт напрасно“. Наверное, именно этого мне не хватает — безрассудства. Поэтому я и живу, всё время оглядываясь назад, и меня держат в узде все подряд!»

Они незаметно дошли до канала Су. Несмотря на название «канал», вода здесь была широкой и полноводной. Его прорыл предок клана Су ещё сто лет назад. Канал соединял реки Цинь и Ло и служил не только для судоходства, но и орошал миллионы му плодородных земель по берегам. В честь этого предка канал и назвали «Суцюй».

По берегам канала росли ивы. Каждую весну, когда летал пух, сюда съезжались поэты и учёные, чтобы насладиться пейзажем и сложить стихи. Поэтому «Ивы канала Су» стали одной из знаменитых достопримечательностей уезда Юньтянь.

Навстречу Су Сяо и Фан Линъюню шла молодая пара. Мужчина нес коромысло с вёдрами, держа за руку жену.

— Муж, сегодня с самого утра такая духота, да ещё и испарения с канала… Ты весь в поту! Дай я вытру тебе лоб, — сказала женщина, доставая из-за пазухи вышитый платок. — Давай отдохнём под деревом.

Мужчина кивнул, подвёл её к тенистому дереву, опустил коромысло и усадил жену на пень. Затем он осторожно снял с неё обувь и начал массировать уставшие ступни. Женщина радостно засмеялась и, достав из-за пазухи стельку, принялась аккуратно шить её плотными стежками.

Фан Линъюнь застыл, заворожённый. В душе у него вспыхнула зависть. «Вот она — настоящая любовь в повседневной жизни, — подумал он. — Без лишних слов, но полная искренности».

Он машинально остановился и посмотрел на Су Сяо.

Та удивилась: зачем он вдруг уставился на неё? Сначала она подумала, что он голоден, и оторвала половину своей лепёшки, протянув ему. Увидев, что он не берёт, она обиделась и подала ему оставшуюся часть.

Фан Линъюнь горько усмехнулся. «Да что со мной сегодня? — подумал он. — Я, наверное, сошёл с ума, если стал надеяться, что Су Сяо окажется такой же заботливой, как та женщина. Но если бы она была такой, разве она была бы Су Сяо?»

Он бросил последний взгляд на счастливую пару и пошёл дальше, в душе чувствуя горечь.

Су Сяо проследила за его взглядом и увидела, как женщина шьёт стельку. Взглянув на обувь Фан Линъюня, она заметила, что каблук у него стёрся. «Ага! — поняла она. — Ему нужны новые туфли!»

Она заглянула в воспоминания прежней Су Сяо и вспомнила, что та хоть и не шила сама, но часто видела, как это делают служанки. Казалось, ничего сложного. «Решено! — подумала Су Сяо. — Сделаю ему пару туфель. Пусть это будет моей платой за еду этих дней. Авось перестанут завидовать».

Каждый думал о своём, и вскоре они вернулись во двор.

Фан Линъюнь был подавлен и, не сказав ни слова Су Сяо, сразу ушёл в свою комнату. Сравнивая только что виденную пару со своим фиктивным браком, он почувствовал тоску, рухнул на кровать и провалился в сон.

Су Сяо, вернувшись во двор, вспомнила о туфлях. Чтобы сшить их, нужно знать размер ноги Фан Линъюня. Она постучала в его дверь, но ответа не последовало. Тогда она тихонько вошла и увидела, что он спит.

Подойдя к кровати, она попыталась снять с него одну туфлю, чтобы использовать как шаблон. Но как только её пальцы коснулись лодыжки, она почувствовала жар. «Неужели заболел?» — встревожилась она.

Приглядевшись, она увидела, что лицо Фан Линъюня пылает, губы пересохли, дыхание слабое. Пульс учащённый, давление явно повышено. «Точно, солнечный удар!» — поняла Су Сяо.

Она быстро сбегала в свою комнату, взяла несколько крупных швейных иголок, затем сходила на кухню за кулинарным вином и вернулась. Осторожно подняв без сознания Фан Линъюня, она вынесла его в тень на дворе, расстегнула одежду и взялась за иглы. Продезинфицировав их, она уколола в точки Да Чжуй, Цюйчи и Ши Сюань, затем сильно надавила на эти места, пока на земле не образовалась лужица тёмной крови.

Су Сяо облегчённо выдохнула. Она знала: тяжёлый солнечный удар может быть смертельным. Но теперь Фан Линъюнь вернулся с того света — благодаря ей.

Убедившись, что с ним всё в порядке, она сняла с него туфли и отнесла в свою комнату, чтобы сделать выкройку. Покопавшись в шкафу, она нашла несколько старых одежд, взяла ножницы и уселась в тени крыльца, чтобы нарезать их на квадраты. По воспоминаниям, первый шаг в изготовлении обуви — нарезать старую ткань на одинаковые квадраты, склеить их крахмалом и высушить. Затем вырезать по форме стопы, прострочить плотной строчкой и пришить верх.

Су Сяо невольно улыбнулась. «В прошлой жизни перед экзаменами все покупали „Найки“, потому что галочка на логотипе означала „плюс“. А я сейчас буду шить туфли с круглыми стёгаными подошвами — сплошные нолики! Интересно, кто их купит?»

Фан Линъюнь пошевелился, пришёл в себя и открыл глаза. Он лежал в тени крыльца, одежда расстёгнута, а туфель на ногах нет. «Странно, — подумал он. — Я же заснул на кровати… Как оказался здесь?»

Он огляделся и увидел Су Сяо неподалёку: она что-то резала, а рядом стоял зимний жаровня с глиняным горшочком, из которого что-то варилось.

— Открой рот, — сказала Су Сяо, подбегая к нему с горшочком.

Фан Линъюнь машинально открыл рот, и она тут же засунула ему в рот жёлто-зелёную кашицу, слегка надавив на подбородок, чтобы он проглотил.

Ему стало тошно, и он попытался выплюнуть. Но Су Сяо засмеялась:

— Это не яд! Ты получил солнечный удар. Я вынесла тебя сюда и увидела мяту с цветами… размяла их. То, что ты сейчас съел, — лучшее средство от перегрева.

Фан Линъюнь всё понял. «Вот оно — воспитание знатной семьи, — подумал он с уважением. — Знает и как лечить… Может, её безумие уже проходит?» Он почувствовал к ней тёплую симпатию. Но тут же снова увидел, как она режет старую одежду, и снова растерялся.

«Ладно, — решил он. — Говорят, солнечный удар может убить. Значит, я ей обязан. Пусть делает, что хочет. Главное — чтобы никому не навредила, включая себя».

Он махнул рукой и ушёл в комнату.

Су Сяо закончила резать ткань, склеила квадраты крахмалом из глиняного горшка и выставила на солнце сушиться.

Пока клей сох, она села на крыльцо, приняла позу «пять сердец направлены к небу» и начала практиковать ци. Через несколько часов она завершила медитацию и осталась довольна: в этом мире, насыщенном ци, прогресс был быстрым. Даньтянь стал плотнее, а окружающая его ци частично впиталась. «Если ничего не помешает, скоро я смогу перейти на следующий уровень», — подумала она.

Встав, она почувствовала лёгкий голод. Рядом лежал свёрток из лотосового листа. Развернув его, она увидела два пампушка и куриное бедро. «Фан Линъюнь оставил мне еду», — улыбнулась она про себя. — «Холодный, как мороженое, но всё-таки заботливый!»

Су Сяо собрала высохшие тканевые заготовки и вернулась в комнату. Положив туфли Фан Линъюня на клеёную ткань, она мелом обвела контур.

Затем, следуя линии, вырезала подошву. Взяв её в руки, она осмотрела со всех сторон. «Да это же настоящая подошва!» — восхитилась она. «Я просто гений! В первый раз шью обувь — и сразу так здорово!»

http://bllate.org/book/7116/673199