Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 1

Название: Беззаботная жизнь в ином мире / Беззаботная Фэньцзе

Автор: Бу Жу Янь Ди

Жанр: роман о перерождении с элементами фэнтези

Девушка по имени Су Сяо, перенесённая с Земли на континент Яньхуань, была одновременно взволнована и раздосадована. Взволнована — потому что осталась жива… Раздосадована — потому что очутилась в теле сумасшедшей… А больше всего её расстраивало то, что в этом мире почти нечего есть и одежда невыносимо однообразна.

Смотрите, как Су Сяо будет избавляться от негодяев, сражаться с тираном-отцом, заниматься земледелием и торговлей… А заодно познакомится с красавцем и заведёт малыша…

В ветхой лечебнице уезда Юньтянь на континенте Яньхуань молодая женщина с бледным, но красивым лицом лежала неподвижно в тесной клетке. Её взгляд, полный недоумения, был устремлён на снующих за решёткой аптекарских учеников.

Её звали Су Сяо, но это уже не была та самая Су Сяо с Земли, которая дралась на подпольных боях без правил, чтобы расплатиться за долги отца и прокормить младшего брата.

Она находилась здесь уже три дня. Вернее, переродилась в этом мире три дня назад. Она никак не могла понять, как с ней приключилась такая банальная, будто из дешёвого романа, история.

Три дня назад она яростно трясла прутья клетки и громко кричала. В ответ стражница — толстая нянька — жестоко избивала её плетью.

Однажды Су Сяо попыталась заговорить с соседкой, женщиной с длинными растрёпанными волосами, и сообщила ей, что прибыла с Земли. Та вдруг оживилась, замахала руками и, загадочно понизив голос, прошептала:

— Не говори никому! Я тоже не отсюда. В моём мире люди не ездят верхом, а запираются в железные коробки.

— Да-да, это машины! У меня не было собственного автомобиля, я ездила только на автобусе, — кивнула Су Сяо с воодушевлением.

— Ух ты! Ты правда знаешь! Когда я кому-то об этом рассказывала, все называли меня «сумасшедшей». Просто не ценят! В моём мире едят червей, едят «какашки»… Ой, ты не поймёшь. Это «какашки»! Очень вкусные! А ещё там едят детей!

— Едят детей? Не может быть! Где же такой варварский обычай? Может, ты из «первобытного мира»? Ладно, всё равно хоть какой-то «свой» человек, — мысленно удивилась Су Сяо.

— Ничего себе! Да ты совсем не видывала света! Разве ты не слышала про «баочзайфань»? Если не варишь своего «цзай» (третий тон), откуда взяться «баочзайфань»?

Женщина с длинными волосами бросила на Су Сяо презрительный взгляд и обнажила давно не чищенные жёлтые зубы, вызывая отвращение.

— Скажу тебе по секрету: у меня тоже был ребёнок. Но я была так глупа, правда-правда! Я думала лишь о том, что весной, когда идёт снег, звери в горных ущельях голодают и приходят в деревни… Я была так глупа, правда-правда…

Эти знакомые слова напомнили Су Сяо образ Сянлиньсао из рассказа «Благословение».

За три дня наблюдений и разговоров Су Сяо наконец поняла, что больше не находится на Земле. Она попала в мир под названием континент Яньхуань, а её соседка с длинными волосами — вовсе не путешественница из «первобытного мира», а обычная несчастная сумасшедшая.

На Земле Су Сяо родилась в обедневшем семействе воинов-практиков. К её поколению в живых остались только она сама, младший брат и отец. Из-за чрезмерной эксплуатации природы люди истощили ци, и энергия в мире стала настолько разрежённой, что даже для базовой практики не хватало ресурсов. Поэтому Су Сяо застряла на стадии укрепления тела и не могла продвинуться дальше.

По характеру Су Сяо была мягкой, но речь её — изящной и уверенной. Внешность её нельзя было назвать ослепительной, но миловидной — вполне. Главное же — с детства она отличалась сообразительностью: вместе с отцом-врачом изучала древние медицинские тексты и к двадцати пяти годам получила степень магистра западной клинической медицины.

В её семье передавалась «Сутра Шэньнуня о травах» — редчайшая техника высшего уровня. Согласно легенде, она включала стадии укрепления тела, сбора ци, закладки основы, формирования золотого ядра, рождения дитяти первоэлемента, завершения и восхождения. Говорили, что достигнув вершины, можно обрести бессмертие и вознестись при жизни. Однако на практике даже представители великих кланов не могли преодолеть даже первую стадию.

Для практики требовались духовные корни, а для «Сутры Шэньнуня о травах» — двойные корни воды и дерева. В прошлой жизни у Су Сяо был лишь корень дерева, поэтому она могла осваивать лишь обычные техники. Но в этой жизни, в новом теле, она обнаружила, что обладает именно двойными корнями воды и дерева. Неужели это утешительный приз от небес за преждевременную смерть? Впрочем, раз пути назад нет, придётся принять новую судьбу.

В прошлой жизни у Су Сяо могла быть вполне обычная участь. Но её отец, одержимый азартными играми, проиграл всё состояние, а затем и саму дочь одной из игровых группировок. Изначально главари хотели «погасить долг плотью», но, заметив её выдающиеся боевые навыки, передумали. Вместо этого они жестоко отправили Су Сяо на подпольную арену «Бой насмерть» — другими словами, заставили драться на чёрных боях.

Стороны подписали договор: если Су Сяо продержится два года, долг отца аннулируют, а ей выплатят компенсацию в размере одного миллиона долларов. Если же она погибнет раньше — долг всё равно спишут, но семье достанется лишь три тысячи долларов пособия.

Су Сяо, опираясь на боевые навыки и знания восточной и западной медицины, почти дотянула до последнего боя, после которого должна была обрести свободу. Но тут сработал избитый сюжетный клише: организаторы подсыпали ей в еду миорелаксант. Последнее, что она помнила, — это приближающийся кулак противника…

К её удивлению и счастью, после поражения она не умерла, а переродилась на континенте Яньхуань в теле другой Су Сяо — той самой, которую все считали сумасшедшей.

Су Сяо горько усмехнулась: похоже, ей суждено быть «сумасшедшей». В школе её прозвали «учёбой-сумасшедшей», на ринге — «боксёршей-сумасшедшей», а теперь… теперь она настоящая сумасшедшая, то есть душевнобольная.

За несколько дней она выяснила, что цивилизация и технологии этого континента отстают. Мир напоминал китайскую эпоху процветания династии Тан, но политическая система была ближе к западной конституционной монархии: существовал монарх и шесть министерств — по делам чиновников, финансов, обрядов, военных, юстиции и работ. Власть монарха ограничивалась решениями коллегии шести министров.

Тело, в которое она переродилась, принадлежало третьей дочери влиятельного клана Су. Её отец — глава рода Су Юань — был не от законной жены, а от наложницы Чжао. То есть Су Сяо — дочь наложницы, незаконнорождённая.

Клан Су обладал огромным влиянием: многие посты в шести министерствах занимали его представители. В союзе с другими семействами клан Су едва ли не превосходил самого монарха.

Прежняя хозяйка этого тела с детства страдала безумием, хотя приступы случались нечасто. Чтобы сохранить лицо клана, Су Юань ещё в юности отправил дочь жить в загородную резиденцию. По достижении совершеннолетия он, вероятно из финансовых или политических соображений, вынужденно выдал её замуж за приёмыша и перевёз в город Юньтянь, купив для молодожёнов небольшой домик.

Муж Су Сяо, Фан Линъюнь, происходил из небольшого рода, да ещё и из боковой ветви, поэтому положение его было ничтожным. Похоже, он тоже стал жертвой обстоятельств.

Благодаря влиянию клана Су за Су Сяо присматривала служанка средних лет, которую все звали «Линь нян» — неизвестно, от её ли фамилии или по иной причине. Линь нян наняла мать Су Сяо, наложница Чжао, специально для ухода за дочерью в лечебнице.

Болезнь Су Сяо в последние годы обострялась всё чаще. При каждом приступе её отправляли сюда на несколько месяцев. Как только состояние улучшалось, Су Юань или наложница Чжао забирали её домой.

Но на этот раз Су Сяо пробыла здесь уже полгода, и никто не приходил её навестить. Только Линь нян ежедневно приносила еду, помогала умыться и забирала прочитанные книги, чтобы на следующий день принести новые.

Су Сяо раздражённо отбросила «Хроники континента Яньхуань» и, растянувшись в клетке, уставилась в небо.

Из книг она узнала, что практикующие на континенте Яньхуань встречаются крайне редко; упоминания о них есть лишь в древних легендах.

Глядя на своё хрупкое, измождённое тело, она опасалась, что её может сбить с ног даже чей-то чих. «Ладно, раз делать нечего, займусь-ка „Сутрой Шэньнуня о травах“!» — решила Су Сяо. Она верила: в любом мире сила — лучшая защита.

— Собирай вещи. Пора домой, — раздался за решёткой холодный, лишённый всяких эмоций голос.

Су Сяо подняла глаза. У клетки стоял мужчина с ледяным лицом, на котором не дрогнул ни один мускул. «Будь он на Земле, — подумала она, — легко бы стал королём университетского кампуса». Это был Фан Линъюнь — её муж в этом мире.

Фан Линъюнь тоже был жертвой: его семья пожертвовала им, чтобы заручиться поддержкой могущественного клана Су. Их жертва оправдалась — клан Фан получил желаемые выгоды, и им хватило того, что один из их членов стал зятем Су.

На самом деле Су Юань давно отказался от этой позорной третьей дочери. «Выданная замуж — что вылитая вода», — гласит поговорка. Раз у неё есть муж, заботы главы клана кончились. Зачем ему забирать обратно этот горячий картофель? Наложница Чжао, хоть и тосковала по дочери, не смела нарушать запрет Су Юаня — иначе её вместе с младшим сыном изгонят из дома. Поэтому она возлагала надежды на Фан Линъюня… Но разве можно было на него рассчитывать?

Фан Линъюнь любил покой и, конечно, не хотел возвращать эту сумасшедшую. Вспоминая её безумные приступы, он, мужчина, не мог не дрожать от страха. Он мечтал, чтобы Су Сяо навсегда осталась в клетке, а лучше бы и вовсе умерла там.

Но реальность была иной: Фан Линъюню пришлось лично прийти за «сумасшедшей». Сам он не боялся, но клан Фан — боялся. Если с Су Сяо что-то случится, клан Су получит повод уничтожить клан Фан. А тот был настолько слаб, что не выдержал бы даже лёгкого выдоха со стороны Су. Кроме того, у Фан Линъюня были младшие брат и сестра, а также родители — все они жили в доме клана Фан.

Су Сяо безразлично взглянула на Фан Линъюня и не ответила. Она просто взяла у Линь нян короткую рубашку, накинула её на плечи и вышла из клетки.

— Молодой господин, вы пришли забрать госпожу домой? — Линь нян сделала полупоклон и слегка присела перед Фан Линъюнем.

— Да, простите за хлопоты, Линь нян, — учтиво ответил Фан Линъюнь, слегка поклонившись. Даже его вечная ледяная маска чуть смягчилась при виде доброй служанки.

Линь нян тяжело вздохнула. Глядя на эту пару — юношу и девушку, прекрасных, как изображения на свитках, — она почувствовала лёгкую грусть. «Бедняжка, — думала она, — болезнь её, похоже, неизлечима. Как говорят в её мире: „Ах, зря такой человек пропадает!“»

http://bllate.org/book/7116/673192