Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 381

В этом она не могла возразить. Но то, что женщина в золотой чёрной одежде прямо и без обиняков указала ей на это, всё же вызвало у неё неловкость. Поэтому она тут же сменила тему:

— Ты ведь знаешь того великого демона Мо Иня, верно? Иначе откуда бы я смогла сыграть на инструменте мелодию «Маньчжу Шахуа», которой никогда не обучалась, чтобы подавить Мо Иня? А потом ещё и дала мне рецепт «Пилюли Усмирения Демонов», чтобы я могла его уничтожить! Значит, ты точно его знаешь, так?

Фэн Ци Се говорила с тревожной поспешностью. Если та действительно знакома с Мо Инем, возможно, у неё найдётся способ справиться с ним — и тогда появится шанс спасти Хо Цзуя!

— Мо Инь? — при этом имени женщина в золотой чёрной одежде словно на мгновение задумалась, а затем тяжко и тихо вздохнула: — Видимо, от судьбы не уйти...

— Что ты имеешь в виду? — Фэн Ци Се была чутка на слух и, хоть голос собеседницы был почти неслышен, всё же уловила слова. Она тут же настойчиво допыталась.

Женщина в золотой чёрной одежде мгновенно собрала все свои мысли и с досадой вздохнула:

— Если даже «Пилюля Усмирения Демонов» не смогла его уничтожить, дело плохо!

Сердце Фэн Ци Се тяжело сжалось. Она всё ещё не сдавалась:

— Неужели даже у тебя нет способа?

— Сейчас Мо Инь почти полностью восстановил свою силу и даже обрёл телесную оболочку. Раз «Пилюля Усмирения Демонов» не справилась с ним, теперь уничтожить его, скорее всего, невозможно! — женщина в золотой чёрной одежде беспомощно развела руками.

Фэн Ци Се пошатнулась, будто получила удар. Она прижала ладонь к груди — сердце кололо, как иглами. В полном отчаянии она прошептала:

— Тогда... тогда что будет с моим Хо Цзуем?

Увидев её в таком состоянии, женщина в золотой чёрной одежде пришла в ярость:

— Ты уже однажды пострадала из-за мужчины, и та беда стоила тебе жизни! Почему же ты до сих пор не научилась уму-разуму? Как ты вообще могла снова влюбиться в мужчину? Да что у тебя в голове-то, а?

Все её годы упорных наставлений! И всё это — ради одного мужчины? Это было невыносимо!

— Хо Цзуй — не такой, — твёрдо возразила Фэн Ци Се. — Он готов без колебаний отдать за меня свою жизнь. Он любит меня всей своей душой. Как можно сравнивать его с тем подлым женихом из прошлой жизни? Это даже оскорбительно для Хо Цзуя!

Женщина в золотой чёрной одежде тяжело вздохнула, а затем, решив сказать правду, резко произнесла:

— Какая разница, хорош он или нет! Даже если он искренне тебя любит, пойми: он не является самостоятельной личностью! Он — всего лишь одна душа и один дух, отделённые Владыкой Демонов Мо Инем от своей триады душ и семи духов за тысячу лет до этого и отправленные в перерождение, чтобы подготовить почву для его будущего воскрешения. Рано или поздно Мо Инь поглотит его целиком. Какая разница, любит ли он тебя или ты его?

— Что?! — Фэн Ци Се вскрикнула от ужаса. — Что ты имеешь в виду?

Как это — Хо Цзуй не самостоятельная личность?

Как это — он всего лишь одна душа и один дух, отделённые Владыкой Демонов Мо Инем перед своей гибелью и отправленные в перерождение, чтобы тот мог вернуться?

Что за бред она несёт? Ничего не понятно!

Фэн Ци Се пошатнулась и, не удержавшись, рухнула на землю.

Она даже не пыталась встать, а лишь обхватила колени руками, свернувшись в беззащитный комок — поза самозащиты, полная уязвимости.

Такая Фэн Ци Се выглядела потерянной и жалкой.

Её глаза наполнились мукой. Внутри она отчаянно отказывалась верить словам женщины в золотой чёрной одежде, крича про себя: «Это не так! Не может быть!»

Хо Цзуй — живой человек, самостоятельная личность, яркая и настоящая. Как он может быть всего лишь частью души Мо Иня, отправленной в перерождение?

Она никогда в жизни не слышала ничего более нелепого! Это же не какая-то мифологическая драма — разве можно отделить одну душу и один дух и отправить их в перерождение?

Ха-ха! Да это же смешно!

Даже если бы та и хотела придумать историю, чтобы предостеречь её от любви к мужчинам, неужели нельзя было придумать что-нибудь более правдоподобное?

Неужели она считает её трёхлетним ребёнком, которого легко обмануть?

Одна душа и один дух? Ха-ха! Её любимый Хо Цзуй — часть Мо Иня? Но ведь он живой человек, ярко запечатлённый в её памяти!

Если верить её словам, значит, Хо Цзуя вообще не существует? Значит, она влюбилась в призрак, в иллюзию? Значит, вся её любовь — лишь сон, который растаял в пустоте?

Ха-ха-ха! Да это же смешно до слёз!

— Я не верю! Ни единому твоему слову! — закричала Фэн Ци Се на женщину в золотой чёрной одежде, будто только так могла вернуть себе ускользающую уверенность.

Но её упрямство явно разозлило ту. Женщина в золотой чёрной одежде холодно усмехнулась и безжалостно обрушила на неё правду:

— Тогда душа Мо Иня была тяжело ранена, едва не рассеялась навсегда и могла исчезнуть из этого мира. Но он не хотел умирать и, вытерпев нечеловеческую боль, насильно отделил от себя одну душу и один дух, отправив их в перерождение, чтобы дать себе шанс воскреснуть. Тысячу лет эта душа и этот дух перерождались снова и снова, ожидая возвращения Мо Иня. Всё, что я сказала, — правда. Разве я стану тебя обманывать?

«Эта глупышка, — подумала она с досадой, — слишком глубоко погрязла в любви!»

— Нет, невозможно! — Фэн Ци Се отчаянно трясла головой. — Хо Цзуй сказал, что он лишь заключил сделку с тем великим демоном Мо Инем, чтобы отомстить! Он сам по себе — не часть Мо Иня! Это невозможно!

Она любит Хо Цзуя, а не какую-то часть проклятого Мо Иня!

Мо Инь — её злейший враг! Как она вообще могла влюбиться в часть его существа? Ха-ха! Да это же абсурд!

— Хм! Не веришь — подожди и увидишь сама! Скоро факты докажут, правду ли я говорю.

— Какая там правда? Сам Мо Инь считает, что захватил тело Хо Цзуя насильно! Как может быть так, как ты говоришь?

Женщина в золотой чёрной одежде тяжело вздохнула и, наконец, объяснила:

— Тысячу лет назад душа Мо Иня получила тяжелейшие повреждения. Возможно, даже сейчас его память не до конца восстановилась. Он, скорее всего, и сам не помнит, что отделил эту душу и дух. Он просто по инстинкту нашёл своё перерождение и поглотил его. Поэтому, конечно, ему кажется, будто он захватил чужое тело.

Слова женщины звучали убедительно, без единой лазейки. Сердце Фэн Ци Се опустилось ещё ниже.

Не в силах принять эту правду, она в ярости закричала:

— Почему ты так хорошо знаешь всё, что случилось с Мо Инем тысячу лет назад? Кто ты такая? Почему ты постоянно находишься в моём сознании? Какие у тебя планы?

— Я? — женщина в золотой чёрной одежде горько усмехнулась. — Моё происхождение... пока не время тебе рассказывать.

— Ты боишься сказать! Какие ещё секреты ты скрываешь от меня?

— Я...

— А я? Кто я такая? Может, я тоже, как Мо Инь, всего лишь часть, отделённая тобой и отправленная в перерождение?

Фэн Ци Се вдруг осознала: её положение ничем не отличается от положения Хо Цзуя. В её теле тоже живёт другая, могущественная душа. Возможно, однажды та захватит её тело и поглотит её душу.

Зачем она так упорно тренируется и растёт, если в итоге окажется, что она — не самостоятельная личность?

Как же это унизительно!

Услышав эти слова, женщина в золотой чёрной одежде испугалась:

— Нет! Ты и Хо Цзуй — совершенно разные случаи! Твоя душа цела и полна. Ты — это ты. Никто не может тебя заменить. Даже я.

— Правда? — Фэн Ци Се с недоверием уставилась на неё, но не могла разглядеть лица, поэтому не могла прочесть её выражение и понять, говорит ли она правду.

— Конечно! — женщина в золотой чёрной одежде ответила твёрдо. — Я вообще не душа. Так что можешь быть спокойна: я не смогу захватить твоё тело. Более того, мы, можно сказать, единое целое. Раз я нахожусь в твоём сознании, значит, наше благополучие и бедствие — общие. Тебе не о чем беспокоиться: я не причиню тебе вреда.

— Ты не душа? Тогда что ты такое? — удивилась Фэн Ци Се. Облик той казался таким реальным, что, не знай она, что та всегда в её сознании и что лицо не видно, она бы подумала, что перед ней живой человек.

— Что я такое — неважно. Важно лишь то, что в прошлой жизни я была человеком, но меня предали, и теперь я даже не душа. Поэтому я не смогу захватить твоё тело и поглотить твою душу. Для тебя я совершенно безвредна! — в голосе женщины вдруг прозвучала горечь, и сердце Фэн Ци Се невольно стало тяжелее.

Фэн Ци Се почувствовала себя бессильной. Даже если её тело и душа в безопасности, это ничего не меняет: Хо Цзуй всё равно обречён на такую участь.

Она запрокинула голову и безумно рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Неужели мир так жесток? В прошлой жизни я мечтала о любви, но в итоге мой жених собственноручно убил меня. В этой жизни я наконец встретила человека, который любит меня больше собственной жизни... но оказывается, он даже не самостоятельная личность! Неужели Небеса нарочно издеваются надо мной? Ха-ха-ха...

Она смеялась всё громче, но слёзы текли всё обильнее!

Почему ей нельзя просто жить спокойно? Лучше бы она никогда не встречала Хо Цзуя, лучше бы навсегда осталась в прошлой боли и никогда больше не полюбила!

Сначала дали надежду, а потом жестоко разрушили последнее, что у неё осталось. Как это возможно?

— Разве любовь так важна? — женщина в золотой чёрной одежде с недоумением прошептала, глядя на отчаяние Фэн Ци Се, которая смеялась сквозь слёзы.

Вся её прошлая жизнь была посвящена учёбе и служению народу и стране. О любви она, честно говоря, никогда особо не задумывалась.

Любовь способна свести с ума — до такой степени, что человек готов уничтожить всё, включая самого себя.

http://bllate.org/book/7115/672751