Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 339

Увидев Лунь Шао Сюаня в таком виде, Фэн Фэйфэй ощутила резкую боль в груди. Как всё дошло до этого? Ведь он был всего лишь охотником, которого она подослала, чтобы соблазнить Фэн Ци Се.

Но разве охотник может влюбиться в свою добычу?

Нет, этого не должно быть! Если он полюбил Ци Се, то что останется ей?

Фэн Фэйфэй схватила Лунь Шао Сюаня за ворот и начала трясти изо всех сил, пытаясь вернуть его в реальность:

— Лунь Шао Сюань, ты мне…

Но в этот самый миг он вдруг остекленевшим взглядом уставился в пустоту, резко оттолкнул её и пополз вперёд, бормоча сквозь дрожащие губы:

— Се, Се-эр… Ты вернулась! Пришла забрать меня с собой, да? Да?

Фэн Ци Се удивилась — она не ожидала, что он вообще сможет её увидеть.

Изумление длилось лишь мгновение. В следующий момент она уже овладела собой. Раз он видит её — тем лучше. Иначе как бы она могла отомстить? Вы согласны?

Однако, глядя на бывшего жениха — некогда гордого, прекрасного, а теперь измождённого, растрёпанного, ползущего к ней, словно побитый пёс, — Фэн Ци Се испытывала сложные чувства.

Но боли в сердце больше не было. Поэтому она стояла неподвижно и холодно наблюдала.

— Прости, Се-эр… Я недостоин. Я совершил ужасное. Но раз ты пришла забрать меня — пусть так и будет. Лишь бы быть рядом с тобой. Даже если придётся отправиться в ад — я пойду без колебаний, — Лунь Шао Сюань дополз до неё и упал на колени, глаза его были полны раскаяния.

— Так ты сожалеешь о содеянном?

Лицо Фэн Ци Се оставалось ледяным, без единой эмоции.

Встретившись снова с этой парочкой предателей, она думала, что бросится на них в ярости, разорвёт их на куски. Но вместо этого ощутила странную отстранённость — будто наблюдала за происходящим со стороны.

Сердце не дрогнуло.

Звучит невероятно, но именно так всё и произошло!

— Се-эр, прости… Я не знал, что люблю тебя. Только когда нож вошёл тебе в живот, я понял: моё сердце принадлежит не Фэйфэй, а тебе. Прости меня, хорошо? Хорошо?

— То есть ты хочешь сказать, что, думая, будто не любишь меня, спокойно совершил это?! Лунь Шао Сюань, а что для тебя человеческая жизнь? Что такое чувства? — резко сжала она ему горло и сверху вниз пронзила взглядом.

Лицо Лунь Шао Сюаня побледнело, но он не сопротивлялся, лишь смотрел на её совершенные черты с одержимой нежностью.

Увидев, как Лунь Шао Сюань «разыгрывает» перед ней эту сцену, Фэн Фэйфэй закричала:

— Лунь Шао Сюань, да ты совсем спятил?!

Её крик привлёк внимание обоих.

Фэн Ци Се с любопытством спросила:

— Он видит меня. А почему моя родная сестра — нет?

— Фэйфэй, твоя сестра Ци Се вернулась! Беги скорее и проси у неё прощения! Скажи, что не хотела этого, умоляй простить! — Ци Се вернулась мстить! Но он не чувствовал страха — только радость.

Он думал, что потерял её навсегда, но вот она снова перед ним. Даже если их ждёт путь по Дороге Жёлтых Источников — он примет это без сожалений.

Что?! Её сестра, проклятая Фэн Ци Се, вернулась?

— Ты сошёл с ума! В этом мире не бывает призраков. Её сестра мертва! Наверняка уже переродилась и давно живёт в другом теле. Как она может вернуться?

Лунь Шао Сюань наверняка перепил! Галлюцинирует. Или действительно сошёл с ума! Люди умирают — души не возвращаются. Ха-ха! Да это же смешно!

Но почему тогда по спине пробежал холодный страх?

Перед Лунь Шао Сюанем не было никого — только осколки бутылок. Однако он стоял на коленях, пронзённых стеклом до крови, и, ничего не чувствуя, умолял о прощении, будто перед ним действительно кто-то стоял. Сцена выглядела жутко.

Неужели… в мире правда существуют призраки? Её сестра умерла с незакрытыми глазами и теперь вернулась за местью?

— Фэйфэй, я не сумасшедший! Ци Се действительно здесь! Видишь, она сейчас душит меня! — сказал он спокойно, с выражением счастья на лице, будто её рука ласкала его шею, а не сжимала её.

Такое выражение лица было настолько странным, что Фэн Фэйфэй вздрогнула от холода, который поднялся от пяток прямо в голову. В этот момент налетел порыв ледяного ветра, и она в ужасе отступила назад, отрицательно мотая головой.

Нет! Она ни за что не поверит! Ни за что!

На самом деле, Фэн Ци Се чувствовала раздражение.

Она вернулась мстить, а он вместо страха и ужаса сияет от счастья?

Зато её сестра — бледная, дрожащая, с расширенными от ужаса глазами — доставляла ей настоящее удовольствие.

Да, именно так должна реагировать та, кто замышляла убийство родной сестры и теперь узнаёт, что та вернулась за возмездием! Это нормально. И это придавало ей уверенности.

Раньше предательство Лунь Шао Сюаня разрывало её сердце. Но за время жизни в ином мире, где она встретила Хо Цзуя — человека, который любил её всем сердцем и не бросил даже перед лицом смерти, — образ Лунь Шао Сюаня поблек в её памяти.

Теперь, увидев его лицо снова, она чувствовала лишь отвращение — больше ничего.

Поэтому она решила не тратить на них больше времени. Сжав пальцы на его горле ещё сильнее, Фэн Ци Се холодно произнесла:

— Все, кто предал меня, Фэн Ци Се, должны умереть.

В тот же миг раздался хруст — звук сломанной шеи. Фэн Ци Се бросила эту фразу, полную ледяной жестокости, а Лунь Шао Сюань, широко раскрыв глаза от шока, вдруг мягко улыбнулся:

— Наконец-то… я отдаю тебе… свою жизнь…

С этими словами его тело медленно опустилось на землю, но взгляд всё ещё был прикован к её совершенным чертам, полный тоски.

А если бы он раньше осознал свои чувства… изменился бы исход?

А если бы он не стал жертвой чужого коварства и не приближался к ней с ложью… смог бы он полюбить её искренне?

Но в этом мире нет «если».

Выбор, сделанный когда-то, определил всё.

Умереть от её руки — вернуть долг жизнью. Пусть это и будет его искупление. Просто… так трудно расставаться с ней. Если бы после смерти они могли быть вместе — было бы прекрасно!

Медленно сомкнув веки, он навсегда запечатлел её образ в памяти. Сознание начало меркнуть — он знал: теперь они расстаются навсегда.

Его любовь…

— А-а-а-а-а-а!

В тот самый момент, когда Фэн Ци Се сломала шею Лунь Шао Сюаню, Фэн Фэйфэй заметила, что с ним что-то не так. Она хотела броситься к нему, чтобы привести в чувство, но вдруг увидела призрачную фигуру своей сестры, душащую Лунь Шао Сюаня. От ужаса она завизжала.

Фэн Ци Се швырнула тело Лунь Шао Сюаня, как мусор, и медленно двинулась к Фэн Фэйфэй. Та, увидев приближающуюся сестру, с ужасом смотрела на неё, дрожа всем телом, словно перед ней стояла богиня мести, сошедшая из ада.

— Как так? Когда я была жива, ты не боялась меня. А теперь, когда я мертва, — боишься? — с презрением спросила Фэн Ци Се, глядя на трясущуюся сестру.

— Ты… это правда ты?

Она думала, что Лунь Шао Сюань просто бредит от выпивки, но теперь поняла: сестра действительно вернулась. Вернулась мстить.

Она никогда не верила в призраков и карму, поэтому без колебаний убила родную сестру. Но сейчас, когда та стояла перед ней «живой», верить было уже нельзя.

Оказывается, в мире правда есть призраки. И правда существует воздаяние.

Сестра, которую она убила, вернулась за местью! Та без малейшего сожаления сломала шею Лунь Шао Сюаню. Насколько же она их ненавидит?

Лунь Шао Сюань мёртв! Мёртв! Значит, следующей будет она?

В её глазах застыл чистый ужас.

— Фэн Фэйфэй, видимо, я была слишком беспечной. Не знала, как сильно ты меня ненавидишь. Ты не только подсунула мне своего возлюбленного, чтобы обмануть мои чувства, но и сама захотела моей смерти. Похоже, я, как старшая сестра, слишком мало тебя знала, — Фэн Ци Се с ледяной улыбкой схватила сестру, которая пыталась отползти назад.

Когда её тонкие пальцы сжали шею Фэн Фэйфэй, та почувствовала ледяной холод. Вспомнив, как эти же пальцы только что сломали шею Лунь Шао Сюаню, она задрожала ещё сильнее.

— Ты… ты…

Холодные пальцы Фэн Ци Се медленно скользнули по нежной коже её шеи.

— Фэн Фэйфэй, знаешь ли ты? С самого детства я очень тебя любила. После смерти родителей заботилась о тебе ещё больше. Просто я никогда не умела говорить об этом вслух. Всё держала в себе. Ты могла попросить у меня всё, что угодно — ведь ты моя единственная сестра, мой единственный родной человек. Даже если бы ты захотела занять моё место главы корпорации, я бы без колебаний уступила его тебе — лишь бы у тебя хватило сил. Тебе вовсе не нужно было посылать любимого мужчину, чтобы обмануть меня. В итоге ты не только убила меня, но и потеряла его сердце. Разве оно того стоило?

Фэн Фэйфэй оцепенело слушала. За всю жизнь она впервые слышала, как сестра говорит с ней таким тоном.

— В этом мире для меня важнее тебя ничего нет — ни деньги, ни власть. Я приняла пост главы корпорации и не пускала тебя в дела компании лишь потому, что хотела, чтобы ты жила без забот. Пока я жива, весь груз ответственности и тягот ляжет на мои плечи. Я мечтала, чтобы ты жила, как принцесса, ни о чём не волнуясь, встретила любовь, создала семью и была счастлива. Так я видела твою жизнь. Но не ожидала, что мой выбор приведёт к такому концу, — в голосе Фэн Ци Се прозвучало сожаление.

Она хотела лишь счастья для единственной сестры, взяв на себя все трудности. Но эта забота вызвала у Фэн Фэйфэй недовольство. Возможно, она, как старшая сестра, действительно провинилась.

Однако она и представить не могла, что у сестры окажется такое чёрствое и жестокое сердце, способное без колебаний лишить жизни родную кровь.

— Ты думаешь, я поверю таким словам? Нет! Ты просто хочешь оставить всё имущество родителей себе! Не пускаешь меня в компанию, не даёшь управлять ничем — ты просто хочешь всё забрать! Не лги мне, не говори, что делала это ради меня! Я не поверю! — кричала Фэн Фэйфэй, но из глаз её потекли слёзы.

Фэн Ци Се вздохнула:

— Я уже мертва. Зачем мне теперь лгать? Но всё же благодарю тебя. Благодаря тебе моя душа переродилась в ином мире и обрела новую жизнь. Там я встретила настоящую семью: мать, которая часто плачет, но бесконечно меня любит; отца, строгого, но всегда идущего мне навстречу; и братьев, которые балуют меня и оберегают…

Вспоминая Фэн Фэя и остальных, её глаза стали мягче.

Но Фэн Фэйфэй не могла поверить услышанному.

Как такое возможно? Душа переродилась в ином мире и живёт под другим обличьем? Неужели это не вымысел из романа или сериала?

Слишком невероятно…

http://bllate.org/book/7115/672709