Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 312

Аньцин увидел это и сразу всполошился! Он изо всех сил жарил драконье мясо, сам ещё не успел попробовать, а теперь этот старик-пьяница всё себе забирает! Он тут же бросился отбирать еду и громко закричал:

— Какое ещё «работать задаром»?! Разве Се не обещала тебе, что после изготовления мягких доспехов отдаст тебе драконьи кости для ковки артефактов? Не будь неблагодарным! Быстро положи этот кусок — Се ещё не ела!

— Мне всё равно, я хочу есть…

— Ты, ты, старикан несчастный, не перегибай палку! Осторожнее, я…

— …

Они рвали друг у друга еду, а Фэн Ци Се, прислонившись спиной к дереву и обняв кувшин с вином, впервые за долгое время увидела, как обычно холодный Аньцин выходит из себя. Уголки её губ дрогнули — и на лице появилась первая за всё это время искренняя улыбка.

Тёмное, как чернила, ночное небо, мерцающий костёр… Свет огня играл на её губах, подчёркивая ту самую улыбку — такую искреннюю, что у любого дух захватило бы!

Когда она улыбалась, её глаза становились особенно яркими, будто в них помещалось всё звёздное небо. Её взгляд, полный живого блеска, заставлял меркнуть сам Млечный Путь и приводил в изумление.

Улыбка была едва уловимой — если не приглядеться, можно было и не заметить. Но Аньцин, держа в руке кусок мяса, который собирался ей отдать, всё же увидел её. Внезапно его глаза наполнились слезами.

Сколько же прошло времени с тех пор, как Хо Цзуй попал в беду, а она впервые искренне улыбнулась? Раньше, когда она улыбалась, в её улыбке всегда чувствовалась горечь, от которой становилось ещё больнее на душе.

А теперь она улыбнулась!

Пусть даже эта улыбка мелькнула, словно цветок эпифиллума, распустившийся на мгновение и тут же исчезнувший, — всё равно он был тронут до глубины души.

— Се, держи, поешь немного!

Он протянул ей кусок мяса и мягко произнёс.

Фэн Ци Се лениво приподняла веки:

— Я не ем драконье мясо. Мне кажется, будто я ем малыша.

Малыш так ей помогал, и она не хотела есть его сородичей. Хотя этот серый чешуйчатый дракон был отвратителен и сам малыш его терпеть не мог, но всё же, будучи его соплеменником, он, вероятно, не захотел бы, чтобы его съели!

Но драконье мясо — вещь ценная. Раз уж тот дракон уже мёртв, жалко выбрасывать! Пусть лучше люди съедят его и укрепят свою силу. Главное, что она сама не ест — так она хотя бы не предаст малыша!

— Это не драконье мясо. До того как ты очнулась, я специально сходил на охоту и добыл дикого петуха.

Все эти дни Фэн Ци Се пила только вино, ничего другого в рот не брала. С одной стороны, из-за горя по Цзую у неё пропал аппетит. С другой — из-за Золотого Зрачка. Поэтому, как бы ни было ценно драконье мясо, она упрямо отказывалась от него.

Такая Се вызывала одновременно восхищение и боль в сердце.

Скажи на милость, какой ещё культиватор ци, стоя перед соблазном усилить свою силу, сумел бы поступить так, как она?

Даже он сам ведь съел драконье мясо, чтобы стать сильнее и защитить тех, кого любит!

— Правда? Не драконье?

Фэн Ци Се чуть приподняла голову и прищурилась, глядя на Аньцина. И точно — в его руках действительно было мясо дикого петуха.

На самом деле, у неё совершенно не было аппетита, но, встретив заботливый взгляд Аньцина, она не захотела расстраивать его. Ведь он специально приготовил для неё эту еду. Хотя Фэн Ци Се и была человеком с холодным сердцем, она никогда не позволяла тем, кто искренне к ней относился, тратить усилия впустую или переживать понапрасну.

Она протянула руку, взяла мясо и тихо сказала:

— Хорошо, я действительно немного проголодалась. Спасибо тебе.

Сдерживая тошноту, Фэн Ци Се бережно, маленькими кусочками съела всё, что дал ей Аньцин. Её желудок, привыкший за эти дни только к вину, мучительно сжался, но она мужественно терпела и даже похвалила:

— Аньцин, твоё жаркое становится всё вкуснее! Очень неплохо.

Хотя есть ей не хотелось, мясо действительно было вкусным — видно, что он старался.

— Правда вкусно? — спросил обычно холодный Аньцин, и в его сердце разлилась непередаваемая радость, добавившая теплоты его облику.

— Мм! — Фэн Ци Се дала чёткий ответ.

Лицо Аньцина тут же покраснело! Его часто хвалили за гениальность, но ни одна похвала не радовала его так, как слова Се.

Тем временем старик-пьяница, у которого прямо под носом отобрали мясо, возмутился:

— Вкусно?! Да оно жёсткое, как дуб! Неужели нельзя было пожарить помягче?!

Из ушей Аньцина чуть не пошёл пар. Он рявкнул:

— Если не нравится — проваливай! Кто тебя здесь держит?!

— Ты, юнец негодный, совсем забыл, что такое уважение к старшим! Сейчас я тебя… — Старик занёс руку, чтобы дать Аньцину по голове, но в этот момент их обоих прервал странный звук:

— А?! Что это за шум?

Аньцин оглянулся и в ужасе схватил Фэн Ци Се, отпрыгнув в сторону от костра. В ту же секунду к ним покатились несколько зелёных комков. Подняв глаза, все трое замерли в изумлении:

— А?! Что за чудовища?! И откуда их столько?!

Фэн Ци Се опешила и только теперь подняла взгляд. Там, где она только что сидела, теперь кишели мерзкие зелёные существа величиной с ладонь, покрытые липкой слизью и постоянно извивающиеся, как гигантские черви!

Бррр!

Даже у неё, с её стальным характером, поднялось желание вырвать! Ну ладно, если уж такие уродцы, так хоть не воняли бы! А тут ещё и отвратительная вонь исходит — не то чтобы от страха умереть, так от запаха задохнёшься!

И тут…

— Вы вообще как сюда попали?! — возмутился Аньцин.

Сначала они подумали, что это просто огромные черви, но когда те перевернулись и раздавили часть тварей, стало ясно: под этой зелёной массой оказались трое людей! Просто их тела были полностью покрыты этими мерзкими зелёными червями.

Очевидно, именно они и привели сюда всю эту нечисть. Лицо Аньцина потемнело, а в глазах вспыхнула убийственная ярость.

Эти мерзавцы осмелились подвергнуть их опасности! Такое непростительно!

— Простите, господин! — один из троих заговорил, дрожа от страха. — Мы просто инстинктивно бежали к свету костра, надеясь спастись… Мы не хотели причинить вреда!

— То есть, лишь бы спастись самим, вы притащили сюда эту гадость и подставили нас?! — Аньцин уже занёс меч, готовый прикончить их на месте. Он слишком часто сталкивался с подобными людьми!

Лица троих побледнели. Один из них громко сказал:

— Господин, будьте любезны! Мы не намеренно привели беду сюда. Если вам так неприятно — мы немедленно уйдём!

С этими словами они посмотрели на бесконечную массу зелёных червей, надвигающихся со всех сторон, но в их глазах читалась решимость. Они понимали: ради спасения собственной жизни они подвергли опасности других — да ещё и таких беззащитных, как старик и девушка! Их поступок действительно был подл. Неудивительно, что молодой господин так разгневан.

Но раз уж дело зашло так далеко, им оставалось только вступить в бой и попытаться прорубиться сквозь ряды червей.

Они увидели, как слизь, вытекающая из раздавленных червей, источает зловоние и тут же прожигает кожу тех троих! Но те стиснули зубы и не издали ни звука.

Фэн Ци Се заметила это и, слегка коснувшись руки Аньцина, дала понять, что хочет встать. Заметив, что трое уже собираются броситься в бой, она спокойно произнесла:

— Постойте!

Они остановились и недоумённо обернулись на хрупкую девушку. Что ей от них? Они же уже уходят! Неужели этого мало?

— Вы привели сюда этих зелёных червей и подвергли нас опасности. Думаете, просто уйти — и всё будет в порядке?

Троица задохнулась от возмущения:

— А что вы хотите?!

Остаёмся — плохо, уходим — тоже плохо! Нам вообще жить не дают?!

Хотя… если они сейчас попытаются убежать, скорее всего, не выживут. Но у них есть своё достоинство — даже ради спасения жизни они не станут униженно просить милости.

Фэн Ци Се спокойно окинула их взглядом. Честно говоря, они не выглядели трусами. В опасности любой инстинктивно бежит туда, где есть шанс на спасение, не думая о последствиях. А потом, осознав свою вину, готовы взять ответственность на себя. Характер у этих троих неплох.

— Раз уж дело зашло так далеко, даже если вы попытаетесь увести червей, это вряд ли удастся. Лучше остаться и сражаться вместе с нами. Но после этого вы должны заплатить определённую цену. Условие касается только вас лично и не затронет ваши семьи или друзей. Согласны?

Услышав это, старик-пьяница, жуя мясо, про себя пробурчал: «Ах, эта жадина! Опять ловушку расставляет!» С самого их знакомства он постоянно попадался на её уловки. Сначала он думал, что обязательно отыграется… Но, чёрт возьми, в итоге оказалось, что быть обманутым этой девчонкой — почти счастье! (Конечно, раз она обещала ему драконьи кости для ковки артефактов — мечту всей его жизни — он готов терпеть любые обиды!)

Троица удивилась. Они не ожидали, что девушка так точно прочтёт их намерения. И она права: раз черви уже здесь, увести их вряд ли получится. Им теперь как кузнечикам на одной верёвке — только вместе сражаться.

— Хорошо, мы согласны.

Если цена касается только их самих и не затронет семьи и друзей — бояться нечего!

Аньцин был крайне недоволен, но знал: раз Се уже договорилась, его возражения всё равно ничего не изменят. Пришлось сердито замолчать.

— Старик! Ты ещё ешь?! — не выдержал Аньцин, переключив злость на старика. — Доставай оружие! Хочешь, чтобы эти мерзкие твари тебя съели?!

Хотя в глубине души он не мог не признать: старик — не простой человек! В такой обстановке, среди зловония, он всё ещё спокойно жуёт мясо и пьёт вино!

Старик-пьяница хихикнул:

— Такое доброе мясо нельзя тратить впустую! Кто знает, будет ли у нас следующая трапеза? Лучше наестся впрок! Советую и вам поскорее поесть, пока есть время. А то на Дороге Жёлтых Источников голодным духом ходить — совсем не дело!

С этими словами он жадно вгрызся в мясо и сделал большой глоток вина, будто перед казнью ест последний обед.

— Что?! Эти мерзкие черви так опасны? — спросил Аньцин, который, будучи чистюлёй, при виде липких зелёных тварей чуть не вырвало. Только ради того, чтобы не опозориться перед Се, он сдерживался.

Старик вздохнул:

— Какая неудача! Не думал, что в горах Хунъе ещё водятся зелёные гнилые черви! Их не берёт огонь, а если рубить мечом — в лесу их миллионы, мы просто выдохнемся. А если хоть раз укусит — станешь таким же, как эти трое: превратишься в лужу крови, которую они потом и выпьют!

— А?! Так страшно?!

— …

http://bllate.org/book/7115/672682