Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 304

Аньцин уже собирался сесть в повозку и уехать, но, обернувшись, заметил, что Фэн Ци Се смотрит на Янь Юя каким-то странным, почти болезненным взглядом. Лицо его мгновенно потемнело, будто готово было капать чернилами.

— Девушка, я… — начал Янь Юй, услышав слова Аньцина, но тут же осёкся. Перед ним стояла девушка, чей взгляд, устремлённый на его глаза, был полон чего-то необычного: одержимости, нежности, боли, тоски. Все эти чувства промелькнули в её глазах мгновенно, заставив сердце Янь Юя сжаться. Он забыл всё, что собирался сказать!

Боже! В тот миг в её глазах промелькнули такая боль и отчаянная тоска, что он почувствовал, будто его собственное сердце разрывается. Какая же глубокая, всепоглощающая любовь должна быть в душе человека, чтобы даже один лишь взгляд вызывал такую душевную муку и столь яростную тоску?

Янь Юй на мгновение застыл.

Фэн Ци Се не отрывала глаз от его узких, слегка приподнятых уголков — не могла отвести взгляда.

Цзуй… Это Цзуй?

Она несколько раз моргнула, но перед глазами всё ещё стояла дымка, словно она смотрела сквозь туман и не могла разглядеть чётко. Но эти глаза… они точно такие же, как у её Цзуй!

Неужели Цзуй не смог расстаться с ней и вернулся?

В сердце Фэн Ци Се вспыхнула надежда. Конечно! Цзуй так её любит — даже если бы попал в ад или перешёл в иной круг перерождений, он всё равно нашёл бы путь обратно! Как он мог оставить её?

Лёгкая улыбка тронула её губы — настолько ослепительная, что в ночи она казалась опасно соблазнительной, словно ядовитый мак, ослепивший всех вокруг.

Аньцин первым пришёл в себя и сразу же решил увести Се отсюда — не хватало ещё, чтобы она втянула кого-то ещё в свои любовные перипетии.

Разве Лун Юйкуй не был лучшим примером? Из-за своей одержимости и желания обладать её любовью единолично он пошёл на убийство Хо Цзуй. В итоге навредил и себе, и ей — теперь Се ненавидела его навсегда. А он всё равно не раскаивался, продолжая любить её по-своему. Аньцин не хотел, чтобы рядом с ней появился ещё один Лун Юйкуй.

Но едва он собрался увести её, как слова и поступок Фэн Ци Се буквально парализовали его от изумления!

— Цзуй, ты вернулся! Почему так поздно? Я так тебя ждала… сердце чуть не разбилось!

Её голос был тихим, будто перышко, с лёгким упрёком и вздохом, но в то же время — с трепетной осторожностью, будто боялась спугнуть его. В этих словах слышалась радость и тревога: она боялась, что всё это лишь сон, и громкий звук разрушит его.

Цзуй? Кто такой Цзуй? Её возлюбленный?

Но ведь это не он!

Янь Юй открыл рот, чтобы сказать, что он не тот, кого она ищет, но под её полным надежды и трепетной нежности взглядом слова застряли в горле. Он замер.

Какая же глубокая любовь скрывается в её душе, если даже один взгляд заставляет других чувствовать её душевную боль и безграничную тоску?

Аньцин, увидев выражение её лица, опустил руку и тяжело вздохнул.

«Ладно… Пусть хоть немного поживёт в этом сне. Это лучше, чем мучиться в реальности, где каждый миг — хуже смерти от утраты любимого».

Однако…

Он взглянул на глаза Янь Юя, похожие на глаза Хо Цзуй, и подумал: «Глаза Цзуй всё же красивее. В них всегда пылала такая нежность к Се, а в глазах Янь Юя — холод и чуждость».

Вероятно, Се просто пьяна.

От сильной тоски она преувеличила сходство. Если на самом деле оно составляет пять из десяти, то в её глазах уже стало десятью.

Иногда ему даже завидовалось Хо Цзуй: иметь такую женщину, которая любит тебя до такой степени, что даже смерть кажется достойной платой за такую любовь!

— Де… девушка… — начал Янь Юй, пришедший лишь поприветствовать и разведать обстановку, но не ожидавший, что его примут за возлюбленного этой девушки. Под её пристальным, полным ожидания и глубокой привязанности взглядом он чуть не растерялся.

— Раньше ты всегда звал меня Се, — нахмурилась Фэн Ци Се, недовольно глядя на Янь Юя — точнее, на его узкие, слегка приподнятые глаза, — и надула губки.

Это редкое кокетливое выражение лица заставило всех затаить дыхание — даже самого бесчувственного человека оно тронуло бы до глубины души.

— Я… кхм! Ладно, Се. Ночью в горах Хунъе опасно передвигаться. Не хочешь ли переночевать в нашем лагере и отправиться в путь завтра с утра?

Фэн Ци Се моргнула. Её взор, хоть и был затуманен, всё же различил озеро у дороги, отражающее лунный свет и переливающееся серебристыми бликами — невероятно красивое зрелище.

На берегу стояли многочисленные палатки — это и был его лагерь.

— Хорошо, — согласилась она без колебаний и раскинула руки.

Янь Юй и его спутники недоумённо смотрели на неё — что она имеет в виду?

Аньцин понял. Смущённо кашлянув, он подошёл и тихо сказал:

— Се, давай я отнесу тебя вниз.

Янь Юй — чужой человек. Он не позволит ему прикасаться к Се и пользоваться её доверием.

Но Фэн Ци Се явно не оценила его заботу.

— Нет! Хочу, чтобы Цзуй меня понёс! — громко заявила она и уставилась на Янь Юя так, будто говорила: «Если не понесёшь — будем врагами!»

Янь Юй неловко взглянул на Аньцина, чей взгляд уже готов был прожечь дыру в земле, но всё же подошёл и поднял её на руки.

Она была невероятно лёгкой, почти без веса. Янь Юй нахмурился: «Сколько ей лет? Тринадцать? Четырнадцать? Отчего такая худая?»

К тому же, по его опыту, в её теле бушевала хаотичная ци — если так пойдёт дальше, она рискует сойти с ума от перенапряжения.

Кто же так жестоко обошёлся с этой юной девушкой, что она стала такой слабой и нуждается в том, чтобы её носили на руках?

Когда Янь Юй нес её к лагерю на берегу озера, Фэн Ци Се естественно обвила руками его шею. Это заставило Янь Юя, который терпеть не мог чужих прикосновений, напрячься всем телом. Он старался скрыть это, но Фэн Ци Се, несмотря на опьянение, сразу это почувствовала.

Её глаза, полные лёгкого опьянения, с любопытством приблизились к его лицу:

— Что с тобой? Ты будто не хочешь, чтобы я к тебе прикасалась.

Раньше он цеплялся за неё изо всех сил, а теперь?

Янь Юй замер, затем мягко улыбнулся:

— Как ты можешь так думать? Разве я не несу тебя, Се-эр? Значит, мне приятно быть рядом с тобой.

— Правда?

Бледные пальцы её руки скользнули к уголку его глаза. Она смотрела на него, очарованная, и медленно приблизилась, пока её нежные губы не коснулись его век.

Вокруг раздался коллективный вдох — такой сильный, что, казалось, воздух вокруг вытянуло наружу!

Боже! Их высокомерный и недоступный господин Янь, который всегда держал дистанцию даже с собственной невестой, вдруг позволил какой-то нищенке поцеловать себя! Да ещё и сам нёс её в лагерь! Это было… невероятно!

Сам Янь Юй тоже застыл. Он не ожидал, что она поцелует его — пусть даже только в глаза, но это потрясло его до глубины души.

— Я… так скучала по тебе, — прошептала она, тёплое дыхание с запахом вина обдало его лицо, и он почувствовал, будто сам пьянеет. Вдруг ему стало завидно тому мужчине по имени Цзуй, ради которого она так страдает.

Какой же он, этот Цзуй, если ради него она готова на такое? Неужели он привлекательнее его?

Янь Юй считал себя красавцем — в столице за ним гонялись девушки. Но с тех пор как он появился перед ней, она ни разу не выразила восхищения его внешностью, даже не захотела с ним разговаривать и поспешила уйти. А теперь вообще принимает его за чужого!

Как же его самолюбие пострадало!

Он не знал, что Фэн Ци Се каждый день видела лицо Хо Цзуй — настолько прекрасное, что казалось демоническим. После такого любой другой красавец мерк. В мире вряд ли найдётся ещё кто-то, чья внешность превзойдёт Цзуй.

Янь Юй, хоть и красив, всё же уступает ему. А уж тем более сейчас, когда сердце Се занято только Цзуй, все остальные мужчины для неё — просто тени.

Она цепляется за Янь Юя лишь из-за схожести глаз — и то только потому, что пьяна. В трезвом виде она бы никогда не совершила такой ошибки.

Но Фэн Ци Се была так поглощена воспоминаниями о Цзуй, что не заметила ни общего изумления, ни… пары глаз, пылающих ревностью.

Пока вдруг —

«Шлёп!» — в воздухе пронзительно свистнул кнут, и длинная плеть с убийственной силой метнулась прямо в Фэн Ци Се. Если бы Янь Юй не отскочил вовремя, её лицо навсегда осталось бы изуродованным.

— Цяньсюань! Что ты делаешь?! — закричал Янь Юй, уворачиваясь от удара и гневно глядя на Ху Цяньсюань, чей кнут снова взметнулся в воздух, готовый нанести ещё один удар.

Ху Цяньсюань презрительно вскинула бровь, в глазах пылала ненависть:

— Грязная нищенка! Как ты смеешь соблазнять моего Янь-гэгэ? Я убью тебя!

И снова её кнут с ещё большей яростью хлестнул в сторону Фэн Ци Се — на этот раз явно с намерением убить.

Но в последний миг Янь Юй схватил плеть за конец:

— Цяньсюань, хватит капризничать! Она больна, я просто несу её отдохнуть.

«Просто несу её отдохнуть»?

Ху Цяньсюань не поверила ни слову. Она всё видела! Её Янь-гэгэ, всегда такой гордый и недоступный, даже с ней — своей невестой — не позволял подобной близости, а тут вдруг разрешил этой нищенке поцеловать себя!

— Янь-гэгэ, как ты можешь держать на руках эту грязную нищенку? Брось её сейчас же! — в ярости закричала она.

Кто бы на её месте не сошёл с ума? Её жених на глазах у всех носит другую женщину! Да ещё и такую жалкую.

— Янь-гэгэ? Твоя? — холодно спросила Фэн Ци Се, которой эта выскочка явно испортила момент с любимым Цзуй.

Её терпение давно было на пределе — дни душевной боли и отчаяния истощили её. Теперь она с трудом сдерживала гнев:

— Цзуй, кто она такая?

http://bllate.org/book/7115/672674