Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 126

— Только неужто лицо Фэн Цзюэтяня обязано быть таким чёрным! Всего-то взяла у него «немного» золотых монет — и уже обиделся? Да уж, скупой какой!

Если бы Фэн Цзюэтянь в эту самую минуту узнал, о чём она думает, наверняка бы поперхнулся кровью! Эта негодница и минуты спокойно не посидит — сколько времени прошло с тех пор, как она вышла из дому, а уже устроила очередной переполох! Какое ещё «соревнование в поэзии»? Вызвала на бой учёных мужей! С каких пор она училась стихам, песням, каллиграфии или живописи? Когда занималась этими «игрушками, ведущими к гибели»? Ведь ясно как день — проиграет! Сама себя впросак ставит.

— Брат Фэн, не стоит волноваться, — спокойно произнёс стоявший рядом Лунь Шао Сюань. — Я верю, что Се-эр не станет делать то, в чём не уверена.

Фэн Цзюэтянь бросил на Лунь Шао Сюаня сложный взгляд. Глава Дома Лунь всегда называл его «братом», но теперь эта негодница вдруг заявила, что хочет выйти замуж именно за него, а не за Куэя! От одной мысли об этом у него сердце сжалось…

Вздох!

Он всё меньше понимал, чего хочет Се-эр! Как может тринадцатилетняя девочка быть обручена с тридцатилетним Лунь Шао Сюанем?

Хотя… кхм-кхм… если честно сравнивать, Лунь Шао Сюань несравнимо лучше того Лунь Юйкуя. Да и после смерти матери Юйкуя, хоть у главы Дома Лунь и было несколько наложниц, он так и не возвёл ни одну из них в ранг главной супруги. Если Се-эр выйдет за него, то сразу станет хозяйкой дома и получит настоящую власть. Но…

Если такое случится — девушка не выйдет замуж за сына, а за отца! Юйкуй навсегда потеряет лицо, да и сама Се-эр навлечёт на себя позор! Что же делать?

К тому же Фэн Цзюэтянь смутно чувствовал, что отношение главы Дома Лунь к Се-эр какое-то особенное. От этого ему становилось совсем не по себе.

Лунь Шао Сюань смотрел на Фэн Ци Се, сиявшую в центре Чуэйского сада и лукаво улыбавшуюся, и всё больше ею восхищался. Сегодняшняя затея, скорее всего, тоже её проделка!

Да! Придумать «соревнование в поэзии», вызвать на бой учёных мужей — такого в истории империи Айма за несколько сотен лет ещё не бывало! А ведь она устроила это прямо в Чуэйском саду и взимает по тысяче золотых монет за вход! Даже своим сородичам из рода Фэн и собственному отцу не делает исключения. Настоящая хищница! Неудивительно, что лицо главы рода Фэн почернело как уголь!

Но из любопытства или желания потягаться с известными людьми в Моселье собрались все уважаемые люди города! А после речей Фэн Фэя и других юношей рода Фэн каждый из гостей раскошелился. Надо признать, у этой девчонки голова на плечах есть — настоящий гений в торговле!

Поэтому ему следовало всерьёз обдумать ещё один вопрос.

Хотя сегодняшнее заявление Фэн Ци Се о том, что она хочет выйти за него замуж, его немного ошарашило, Лунь Шао Сюань был не из робких — его удивление длилось лишь мгновение. Раз Юйкуй всё равно не хочет брать её в жёны, а у этой девчонки слишком много тайн, да и всё, что она делает, постоянно удивляет мир, — в общем, взять её в дом было бы неплохо.

К тому же Хо Цзинъюнь готов пойти на конфликт с Домом Лунь ради того, чтобы заполучить Се-эр в клан Хо! Даже Юй Люфан из Секты Юйлань лично явился! Это уж точно не обычное явление!

Лунь Шао Сюань хорошо знал характер Юй Люфана: хоть тот и обожал красавиц, власть для него всегда стояла на первом месте, и во всём он руководствовался выгодой. Поэтому он не верил, что Юй Люфан вдруг восхитился красотой Се-эр. Да, Се-эр недурна собой, но ей всего тринадцать — тело ещё не сформировалось. Неужели для такого повесы, как Юй Люфан, в этом есть хоть какая-то привлекательность?

Следовательно, на Се-эр точно есть что-то, чего он не знает. И именно эта тайна привлекает Юй Люфана и Хо Цзинъюня. А учитывая её пугающую скорость роста — за полмесяца она поднялась с первого до шестого уровня практика Ци и даже победила Хо Цзинъюня, великого мастера Ци девятого ранга, будучи всего лишь практиком Ци шестого уровня! — кто ещё в этом мире способен на такое? Поэтому ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она попала в руки другого клана.

Иначе Дому Лунь грозит серьёзная опасность! Такого он допустить не мог.

Но, подумав об этом, он вновь засомневался в словах Фэн Ци Се о браке с ним. Не верилось, что она влюбилась в него и презирает Юйкуя. Её холодный взгляд, полный скрытой ненависти, заставлял его тревожиться. Когда их глаза встречались, ему казалось, будто он — изменник, а она смотрит сквозь него на кого-то другого, кого одновременно любит и ненавидит.

Но может ли тринадцатилетняя девочка вообще понимать, что такое любовь?

Внезапно, пока Лунь Шао Сюань размышлял об этом, у входа поднялся шум. В сад медленно вошёл седовласый старик, опираясь на слуг.

Поражённые книжники и учёные мужи, увидев старца, мгновенно посерьёзнели и вышли навстречу:

— Младший Цан Юй приветствует старейшину Мо!

Все учёные почтительно поклонились старику.

Тот небрежно махнул рукой, давая понять, что церемонии излишни, и осмотрел собравшихся. Взгляд его остановился на Фэн Ци Се, и в нём появилось выражение оценки:

— Это ты бросила вызов нам, учёным, будучи воином?

Фэн Ци Се на мгновение опешила. Она и представить не могла, что её затея привлечёт такую важную персону! Старейшина Мо? Судя по почтительному отношению книжников, этот старец, вероятно, один из столпов литературного мира!

Она тут же подошла и, уважительно поклонившись, сказала:

— Фэн Ци Се приветствует старейшину Мо.

Увидев такую вежливую Фэн Ци Се, старейшина Мо был удивлён. Он слышал, что некий воин вызвал на бой учёных мужей, и ожидал увидеть дерзкую выскочку, а не такую учтивую девочку. Это его немного обескуражило, и выражение его лица смягчилось, хотя тон остался ледяным:

— Фэн Ци Се, это ты, будучи воином, вызвала на бой нас, учёных? Какая наглость для такой маленькой девчонки!

Из-за неё весь город взволнован! Все уважаемые люди пришли сюда! Ему просто невозможно было этого не заметить.

За всю свою жизнь старейшина Мо чувствовал, что его авторитет серьёзно оскорблён.

Фэн Ци Се тут же приняла обиженный вид и серьёзно сказала:

— Старейшина Мо, будьте справедливы! Сегодняшняя ссора началась не по моей вине. Мы, юноши рода Фэн, спокойно пришли в Чуэйский сад попить чай, а эти так называемые «учёные мужи» начали стучать кулаками по столу и кричать, чтобы мы, дети рода Фэн, убирались отсюда, зажав хвосты между ног! Если об этом станет известно, как нам, детям рода Фэн, дальше показываться людям?

Чем дальше она говорила, тем холоднее становилось её лицо. Вся её аура наполнилась убийственной энергией, отчего книжники испуганно отпрянули.

Молодой человек, стоявший рядом со старейшиной Мо, тут же загородил его собой:

— Это Чуэйский сад! Не смей здесь буйствовать!

— Хм! — презрительно приподняла бровь Фэн Ци Се. — Я уважала вас, потому что вы — учёные. Но спросите у него: разве его поведение похоже на поведение человека, изучавшего классику? Мы, дети рода Фэн, пришли сюда, чтобы насладиться литературной атмосферой Чуэйского сада, а этот господин Цан с самого начала провоцировал нас, стучал кулаками по столу и кричал, что мы — всего лишь грубые воины, и велел нам убираться, зажав хвосты! Скажите мне, старейшина Мо, разве вы, обладая таким литературным воспитанием, не рассердились бы, услышав подобное? Разве такие поступки подобают учёным мужам, изучавшим классику? Даже если мы, дети рода Фэн, и не самые выдающиеся, мы всё равно принадлежим к великому роду! Как они посмели так нас оскорблять? Если об этом станет известно, как нам дальше жить? Поэтому сегодня я и решила бросить вызов вам, учёным, от имени воинов!

Лицо старейшины Мо мгновенно посинело. Он сердито взглянул на Цан Юя и других учёных, которые все опустили головы, явно чувствуя стыд. Значит, слова девочки правдивы. Он тяжело фыркнул от недовольства.

Хотя статус учёных всегда уступал статусу воинов, и из-за этого между ними веками возникали трения, но никогда они не доходили до таких крайностей. А теперь из-за этой девчонки весь город взволнован! Как теперь быть?

Однако в глубине души он всё равно не верил, что маленькая девочка способна на что-то серьёзное. Даже если состоится поединок, он не сомневался, что она проиграет этим талантливым юношам. Успокоившись, он строго посмотрел на Цан Юя и приказал:

— Раз так, начинайте соревнование!

Теперь, когда сюда пришли все уважаемые люди города, отменить поединок было невозможно. Старейшина Мо смирился, но в душе думал, что эти юнцы становятся всё менее управляемыми.

Цан Юй тут же ответил, но, взглянув на Фэн Ци Се, в его глазах вновь мелькнуло презрение. Увидев, как за это короткое время Чуэйский сад заполнился людьми, он спросил:

— Зачем ты это делаешь?

Неужели ей недостаточно позора? Она специально собрала столько зрителей! Какая глупость! После сегодняшнего дня эти воины навсегда потеряют лицо и больше не посмеют смотреть свысока на нас, учёных! Хм!

Фэн Ци Се прекрасно понимала его мысли, но сегодня они точно будут разочарованы! Те, кто смотрит на других свысока, всегда проигрывают.

Гордо подняв подбородок, она с таким же презрением посмотрела на него:

— Сегодня я, Фэн Ци Се, от имени воинов бросаю вызов вам, учёным. Без зрителей разве можно? Или, может, господин Цан уже испугался?

Лицо Цан Юя посинело, но он сдержал гнев и пригласил её жестом:

— Прошу вас, госпожа…

Погоди, он покажет ей, как она будет унижена и опозорена перед всеми! Хм!

С этими словами он первым поднялся на помост для соревнования. В центре сада уже стояли два стола с зелёными бамбуковыми стульями. На столах лежали чернильницы, кисти, бумага и точильные камни, а рядом стояли слуги, готовые растирать чернила.

Чуэйский сад был огромен и легко вмещал несколько сотен, а то и тысячу человек. Глядя на толпу зрителей, Фэн Ци Се лукаво улыбнулась. В любом случае сегодня побеждает она. А эта толпа для неё — не что иное, как груда золотых монет! От этой мысли её глаза радостно засияли.

— Почему вы ещё не поднимаетесь на помост? Неужели испугались? Если так, сейчас ещё не поздно сдаться, — снова язвительно произнёс Цан Юй, отчего Фэн Цзю захотелось броситься на него и выбить все зубы.

Фэн Ци Се беззаботно пожала плечами. Оскорбления, нанесённые им, она рано или поздно вернёт сполна. Пусть пока наслаждается своим высокомерием! Скоро она с ним расправится.

Лёгким толчком ноги она взлетела на помост с изяществом, вызвав одобрительные возгласы толпы — конечно, в основном от культиваторов ци.

Цан Юй презрительно фыркнул:

— Простая воительша.

Фэн Ци Се не обратила внимания на его насмешку и спокойно села за один из столов. Её осанка была достойной, а выражение лица — совершенно спокойным.

Увидев такое спокойствие, Цан Юй почувствовал тревогу. Неужели она действительно умеет писать стихи или рисовать? Иначе откуда такая уверенность?

Но как это возможно? В этом мире, где власть решает всё, знатные семьи, занимающиеся культивацией ци, никогда не учат своих детей этим «игрушкам, ведущим к гибели»!

Значит, невозможно! Даже если она что-то и знает, вряд ли достигла мастерства. Но почему-то, встречаясь с её уверенным взглядом, он чувствовал неуверенность. Эта девчонка была окутана тайной, и её невозможно было разгадать. Взгляд его вспыхнул, и он внезапно сказал:

— Госпожа Фэн, давайте возьмём бамбук в качестве темы и совместим стихи с живописью, хорошо?

Фэн Ци Се прищурилась, глядя на него. «Этот парень быстро соображает! — подумала она. — Я сказала только о трёх раундах, но не уточнила, что буду соревноваться только в одном виде искусства. Похоже, он хочет проверить меня и в поэзии, и в живописи одновременно!»

Но ей было всё равно. Какие бы уловки он ни придумал, она, Фэн Ци Се, примет их все! Что в этом такого?

— Хорошо! — весело согласилась она и тут же попросила принести горячий чай. Обратившись к удивлённому и любопытному хозяину Чуэйского сада, она сказала: — Прошу вас, объявите начало!

http://bllate.org/book/7115/672496