Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 22

Особая благодарность читательнице fire1012 за три бриллианта! Слёзы в восторге — обнимаю и крепко целую…

…

Пусть он и приближался к ней с корыстными целями, но разве за все эти годы она не проявляла к нему искренней заботы? Разве он совсем ничего не почувствовал? Её чувства были так глубоки, что даже камень должен был согреться! Неужели его сердце холоднее и твёрже самого камня? Неужели всё, что она для него сделала, для него ничего не значило?

Ха-ха! Как же это печально и смешно! Неужели непобедимая Фэн Ци Се дожила до того, что её обманул и использовал мужчина — и так жестоко? Может, родители были правы: чтобы не страдать, нужно оставаться бесчувственной и бесстрастной?

Преданная и в любви, и в родстве, она, несмотря на железную волю, теперь, получив сокрушительный удар и душевно, и телесно, не могла скрыть своей уязвимости.

— Зачем убивать меня?

Лунь Шао Сюань на мгновение замер. Разве это не риторический вопрос? Разве он не ударил её в панике, увидев, как она собралась нанести удар его сыну Куэю? А теперь она спрашивает его!

— Зачем? Опять хочешь убить… меня?

Перед глазами Фэн Ци Се всё сильнее расплывалось. Хотя он стоял совсем близко, она уже не могла разглядеть черты лица, выгравированного в её памяти до мельчайших подробностей. Но она упрямо распахивала глаза, не позволяя себе потерять сознание: она знала — если упадёт в обморок сейчас, может, уже никогда не проснётся. Нет, она не хочет этого! По крайней мере, прежде чем навсегда покинуть этот мир, она должна услышать ответ. После того как он убьёт её, почувствует ли он хоть каплю сожаления… или… тоски?

Хоть каплю! Для неё это стало бы утешением.

«Что? Опять убить её?»

Лунь Шао Сюань не мог поверить своим ушам. Что за недоразумение? Когда он её «уже» убивал? Ведь кроме того случая, когда он видел её в первый месяц её жизни, они не встречались больше пятнадцати лет! Откуда тогда «снова»?

Он хотел разъяснить всё, но, встретившись взглядом с её страдающими, полными боли глазами, почувствовал резкую боль в груди, будто сердце пронзили иглой.

— Прости, я не хотел… Но не бойся: в этой жизни и в будущем, будь ты жива или мертва, ты будешь законной супругой Дома Лунь, первой женой Куэя.

Да, он не собирался причинять ей вред. Он лишь инстинктивно защитил сына, которого, как ему показалось, она собиралась убить. Пусть в итоге всё оказалось недоразумением, но он ошибся — и теперь обязан взять на себя всю ответственность.

Законная супруга Дома Лунь? Жена Куэя? Значит, глава Дома Лунь собирается передать титул своему третьему сыну?

Толпа загудела! Все глаза загорелись, особенно у тех, у кого были дочери на выданье. В то же время все восхищались широтой души главы Дома Лунь: ведь Фэн Ци Се неоднократно отказывала в браке, позоря семью Лунь, а он всё простил! Какая благородная душа!

Хотя репутация Лунь Юйкуя и была сомнительной, после слов главы Дома Лунь его положение в Моселье мгновенно возросло. Из презираемого отпрыска он превратился в завидного жениха. Ведь даже если не стать законной женой, то хотя бы наложницей в таком доме — уже удача!

«Прости? Да кому нужно выходить замуж за этого ничтожного сына? Законная супруга? Фу! Фэн Ци Се такое не нужно!»

Сердце Ци Се сжималось от боли, будто вот-вот разорвётся. Разве слово «прости» стирает все его преступления? Разве оно искупает её страдания? Разве оно оправдывает предательство со стороны его и её собственной сестры, которые вместе замыслили её убийство?

Фэн Ци Се с кроваво-красными глазами яростно «впилась» в него взглядом (хотя уже ничего не видела). Её мысли сплелись в хаотичный клубок, прошлое и настоящее сливались, сводя её с ума. В отчаянии она закричала:

— Прости?! Это что-нибудь меняет?! Прости вернёт мне жизнь?! Лунь Шао Сюань, я никогда не прощу тебя! Никогда! Я ненавижу тебя! Ненавижу…

С этими словами, словно получив внезапный прилив сил — возможно, от лекарства, что дал ей юноша, — она резко оттолкнула его, поднялась и, пошатываясь, побежала прочь.

Она не слушала, как за спиной звали её. Фэн Ци Се крикнула, что убьёт себя, если кто-то последует за ней. Такая решимость остановила всех на месте. Она резко развернулась и, не разбирая дороги, бросилась бежать.

Будто небеса почувствовали её боль и отчаяние, в тот же миг прогремел оглушительный раскат грома. Молния пронзила небо, и тут же хлынул ливень. Холодные капли дождя обрушились на землю, неся с собой леденящую душу печаль.

«Идёт дождь?»

Фэн Ци Се подняла лицо к небу. Холодные капли стекали по щекам, проникая до самой души. Из глаз потекли слёзы, смешавшись с дождём, так что уже нельзя было различить, где дождь, а где слёзы.

Она вытерла лицо, но слёзы не прекращались. Тогда она громко рассмеялась.

Оказывается, у неё ещё остались слёзы?

Оказывается, её сердце ещё способно болеть?

Оказывается, в ней ещё живёт чувствительность?

Она думала, что после смерти в прошлой жизни навсегда лишилась чувств. А теперь сердце болело так, будто вот-вот разорвётся. По сравнению с этой душевной болью физические страдания казались ничем.

Но почему, даже в таком состоянии, она не может избавиться от двух лиц, вызывающих невыносимую боль?

Они снова и снова всплывали перед глазами. Лицо сестры в момент смерти в прошлой жизни, её жестокие насмешки всё ещё звенели в ушах. И лицо жениха, холодно заявившего, что никогда её не любил, когда вонзал в неё предательский клинок. Тогда телесная боль была мучительной, но сердце болело сильнее. Самые дорогие ей чувства — любовь и родство — в тот миг превратились в жестокую насмешку. Эта сцена без конца повторялась в её сознании, сводя с ума.

Она бежала под дождём, не обращая внимания на тяжёлые раны, метаясь сквозь водяную пелену. Ей хотелось бежать и бежать, не останавливаясь, лишь бы не вспоминать о боли и предательстве. Бежать до самой смерти…

Пока —

— А-а-а… Бум…

Спасибо читательнице liangbing521 за два бриллианта! Очень приятно — обнимаю и крепко целую.

…

Пока —

— А-а-а… Бум…

Фэн Ци Се, неистово мчась сквозь ливень, внезапно споткнулась о какой-то предмет. Не сумев остановиться, она рухнула лицом вперёд. Громкий удар, мир закружился, и она плашмя упала на землю. Само по себе падение не убило бы её, но беда в том, что она упала именно лицом вниз — и прямо передними зубами о жёсткий камень…

Ох, горе мне…

Рот наполнился кровью, пронзительная боль ударила в голову, перед глазами заплясали золотые мушки, а в ушах пронеслось карканье ворон. Из носа хлынула кровь, и у Фэн Ци Се возникло желание немедленно умереть.

Носовое кровотечение — ещё полбеды. Гораздо страшнее было то, что случилось с её… зубами! Она плюнула — и, конечно, выплюнула кровь. Зубы шатались! Неужели они выпадут?

— Ууу…

Она не хочет становиться старухой! Это же ужасно! (Автор: «Но ведь ты собиралась умереть! Какая разница, красивой или нет?» Фэн Ци Се: «Вали отсюда! Это ты заставил меня упасть и потерять зуб! Разве не больно? Даже мертвецом хочу быть красивой!»)

В ярости она обернулась, чтобы увидеть, кто виноват в её несчастье. Но, увидев виновника, она чуть не задохнулась от злости и отчаяния.

«Господи, ударь меня молнией! Какой же мне выпал „везучий“ день!»

Сквозь ливень и размытую дождём завесу она всё же разглядела: она споткнулась о человека. Вернее, о пьяницу. От удара тот застонал, приоткрыл мутные глаза и бормотал:

— Вина… дай вина…

От него несло спиртным даже сквозь проливной дождь. Сколько же он выпил, чтобы уснуть прямо на дороге и не проснуться даже под ливнём? Только её падение и разбудило его!

Фэн Ци Се бушевала от злости. Почему с ней всё так не везёт? В прошлой жизни её предали родная сестра и жених, и она погибла. В этой жизни чуть не убили, а теперь даже какой-то пьяный бродяга хочет её прикончить! Неужели она выглядит как беззащитная жертва?

Собрав последние силы, она с яростью поползла к пьянице. Сегодня она покажет! Если не может одолеть Лунь Шао Сюаня, то хотя бы с этим пьяным справится!

Но, как водится, судьба распорядилась иначе…

Когда Фэн Ци Се с трудом доползла, чтобы прикончить мерзкого пьяницу, тот вдруг широко распахнул глаза, испугав её. Потом моргнул, взглянул на неё, без интереса отвёл взгляд и пополз к лежавшему неподалёку кувшину с вином. Добравшись до него, он обрадованно улыбнулся, сорвал глиняную пробку и жадно сделал несколько больших глотков. Лишь после этого он, словно вновь обретя жизнь, с глубоким вздохом удовольствия откинул голову и, бросив на Фэн Ци Се равнодушный взгляд, даже не удостоив ответом, с трудом поднялся и, пошатываясь, зашёл прочь, держа кувшин в руке.

«Что?! Этот мерзкий пьяница так просто уйдёт, оставив меня в таком виде?»

Это была её первая мысль. Но, очевидно, в её нынешнем состоянии даже с пьяным ей не справиться. (Ведь он хоть и шатался, но стоял на ногах, а она и встать не могла!) Поэтому, когда пьяница проходил мимо, она, не стесняясь ничем (впрочем, о приличиях и речи не шло), схватила его за ногу и, почувствовав запах вина, вместо злости почувствовала желание напиться:

— Оставь вино, и можешь уходить!

Ей так хотелось опьянения — может, в забытьи эта разрывающая сердце боль станет слабее?

— Отпусти! — Его голос прозвучал ледяным, будто из преисподней.

http://bllate.org/book/7115/672392