Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 12

Предки клана Фэн, видать, совсем не те, за кого себя выдавали — такие коварные! Говорят: «Рука, берущая чужое, короче становится; рот, едящий чужое, — мягче». Хотя её душа и не имеет к клану Фэн никакого отношения, тело всё же принадлежит дочери этого рода. Похоже, в будущем ей не придётся скучать!

Но при нынешнем уровне силы у неё вряд ли вообще будет шанс проявить себя. Значит, остаётся только упорно тренироваться: без силы все разговоры — пустой звук.

Она взяла палочки и поднесла к себе миску прозрачной, как зеркало, рисовой каши. Другой кусок — чёрный и невообразимый — вызывал приступ тошноты, но эту кашу можно хотя бы запить, как воду. Видимо, пора подумать, как улучшить питание для троих. Иначе её хрупкое тельце не выдержит.

Покачав головой, она собралась выпить кашу — хоть и выглядела она невкусно, но голод уже сводил с ума.

И тут она поняла, что значит «беда приходит без предупреждения»!

В тот самый миг, когда Ци Се поднесла миску ко рту, неизвестный предмет со свистом врезался в неё. Раздался глухой удар — «бум!» — и каша вылилась ей на руки. Инь Юэ вскрикнула и тут же бросилась вытирать хозяйке руки полотенцем. В это же мгновение дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась фигура в розово-фиолетовом.

— Фэн Ци Се! Как ты, ничтожество, посмела попасть во Фэньский двор?! Это просто насмешка над всем кланом! Лучше сама пойди к отцу и скажи, что поняла свою никчёмность и отказываешься от участия. А не то я тебе устрою жизнь такую, что пожалеешь о рождении!

В голосе девушки звучала такая надменность, что на неё было противно смотреть.

Ци Се спокойно сидела за столом и внимательно разглядывала свою младшую сестру Фэн Няньцзяо, которая была моложе её всего на несколько дней.

На ней было розово-фиолетовое платье. Лицо — классический овал, брови — изогнутые луки, глаза — живые и выразительные, губы — как вишнёвые лепестки. Чёрные волосы были собраны в простой узел, остальные пряди свободно ниспадали на спину. В причёску под углом были воткнуты две фиолетовые нефритовые шпильки с жемчужинами и золотая диадема с алыми цветами и кисточками. Несколько золотых украшений в форме ромашек с красными сердцевинами и жемчужными подвесками дополняли образ, а в ушах сверкали дорогие серёжки из тёмного агата. Видимо, вторая наложница очень её балует!

Вот она — её «сестра», дочь второй наложницы, с детства унижавшая её, Фэн Ци Се. Та холодно усмехнулась: внешне девица и вправду привлекательна, но её избалованность портила всё впечатление. От одного взгляда на неё становилось неприятно.

От этой ледяной улыбки Фэн Няньцзяо пробрала дрожь, и её высокомерие слегка поубавилось. Почему сегодня это ничтожество выглядит иначе? Она ведь просто сидит молча и смотрит, ничего не говорит… Но почему тогда создаётся такое ощущение, будто перед ней не жалкая Фэн Ци Се, а сам глава клана?

Откуда у неё такие странные мысли? Да наверняка с ума сошла!

Фэн Няньцзяо резко мотнула головой, отгоняя глупые мысли. Всё равно это ничтожество! Как бы ни притворялось, сильной не станет. Зачем же она сама себя пугает?

— Ты меня слышишь?! — надменно вскинула подбородок Фэн Няньцзяо, глядя на сестру краем глаза.

— Ты помешала мне позавтракать! — раздражённо ответила Ци Се. Она и так еле заставила себя проглотить этот «кошмар», а тут ещё и вмешались. Настроение было испорчено окончательно.

А тем, кто портит ей настроение, будет ещё хуже.

— Что?! — Фэн Няньцзяо уставилась на неё, как на чудовище. — Ты, ничтожество, ещё и споришь со мной из-за завтрака? У тебя, что, голову дверью прищемило? Ты вообще помнишь, кто я такая? Я — восьмая госпожа клана Фэн, Фэн Няньцзяо, перед которой ты раньше тряслась как осиновый лист! Обычно ты уже рыдала и умоляла о пощаде!

Фэн Няньцзяо прищурилась, внимательно изучая Ци Се. Неужели правда то, что ходит по городу? Что это ничтожество вдруг изменилось? Что оно, словно одержимое, убило ученика Фэньского двора Фэна Сяна и заняло его место?

Боже! Такое мог сделать только сумасшедший! Неужели перед ней — именно тот самый бездарный Фэн Ци Се? Она-то лучше всех знает: это полное ничтожество! Иначе бы с детства не позволяла себе так с ней обращаться!

— Фэн Ци Се, ты вообще помнишь, кто я? — указала Фэн Няньцзяо на себя. — Ты, что, после травмы память потеряла? Или забыла меня?

Ци Се посмотрела на неё, как на идиотку:

— Фэн Няньцзяо, ты в своём уме?

Раньше та сразу бросалась в драку, а сегодня вдруг стала вести беседы!

Этот неожиданный ответ так поразил Фэн Няньцзяо, что она вспыхнула от ярости. Сделав три шага вперёд, она резко ударила по столу, намереваясь опрокинуть его. Но стол не сдвинулся с места. Опустив взгляд, она увидела, что Ци Се крепко прижала его ладонью. В ярости Фэн Няньцзяо взмахнула рукой — раздался звон разбитой посуды, и вся утварь со стола полетела на пол.

Госпожа Фэн в ужасе отпрянула назад, и лишь благодаря Инь Юэ не упала.

— Восьмая госпожа! Как вы посмели?! — возмутилась Инь Юэ, гневно сверкая глазами. — Вы чуть не ранили госпожу Фэн!

Но Фэн Няньцзяо тоже была не из робких:

— Наглец! С какой стати тебе, служанке, указывать мне, восьмой госпоже клана Фэн?

— Вы… — Инь Юэ задохнулась от злости. Хотя статус у неё и ниже, всё же как можно так издеваться над хозяйкой с самого детства? Это уже слишком!

— Ха! Сегодня я её и буду унижать! Что ты сделаешь? — Фэн Няньцзяо резко обернулась и злобно уставилась на Ци Се. — Отпусти стол…

Она сегодня точно его опрокинет! Не верит, что это ничтожество сможет ей помешать!

Ци Се по-прежнему молчала, лишь в её глазах ледяной гнев становился всё плотнее. Ещё никто не осмеливался так себя вести в её присутствии. Эта Фэн Няньцзяо явно нуждается в воспитании.

Увидев, что Ци Се всё ещё смотрит на неё спокойно и без страха, Фэн Няньцзяо окончательно вышла из себя. Взмахнув рукой, она замахнулась на Ци Се, чтобы дать пощёчину.

— Госпожа… — Инь Юэ бросилась вперёд, чтобы прикрыть хозяйку, но опоздала. Рука восьмой госпожи уже была у самого лица Ци Се.

Однако ожидаемого звука удара не последовало. Вместо этого раздался пронзительный, душераздирающий крик, от которого, наверное, весь клан Фэн вздрогнул.

Инь Юэ, зажмурившись, не выдержала и открыла глаза. Щёчка Фэн Няньцзяо замерла в считаных миллиметрах от лица Ци Се и больше не двигалась.

Значит, госпожа не получила пощёчину. Инь Юэ облегчённо выдохнула. Очевидно, этот крик исходил не от хозяйки. Тогда от кого?

Её взгляд скользнул вниз. Лицо Фэн Няньцзяо побелело, по лбу катился холодный пот. Её вторая рука, та, которой она пыталась опрокинуть стол, была пригвождена к дереву двумя палочками. Кровь струилась по столу и капала на пол, оставляя алые пятна.

— Госпожа…

Небо! Эти палочки — те самые, что хозяйка только что держала в руках! Инь Юэ чуть не закричала от ужаса. Фэн Няньцзяо — любимая дочь второй наложницы. Теперь, когда госпожа её ранила, как простит это вторая наложница?

Инь Юэ бросилась вперёд, чтобы умолять хозяйку отпустить восьмую госпожу, но не успела и рта раскрыть, как уже раздался истошный вопль:

— Цзяо-эр!

С этими словами в комнату ворвалась целая толпа людей.

Услышав голос матери, Фэн Няньцзяо, чьё лицо только что было мертвенно-бледным, вдруг оживилось. Слёзы хлынули из глаз, и она закричала сквозь рыдания:

— Мама, скорее спаси меня…

Она действительно была напугана до смерти! Она и представить не могла, что это ничтожество вдруг станет таким жестоким и страшным. В тот миг, когда палочки вонзились в её руку и пронзительная боль пронзила всё тело, она увидела кровожадную, ледяную улыбку Ци Се — и душа её задрожала от ужаса. Та была… слишком ужасна!

Она никогда не думала, что знаменитое по всему Моселья ничтожество окажется настолько кровожадным и пугающим. Это было по-настоящему жутко!

— Фэн Ци Се! Что ты делаешь?! Немедленно отпусти Цзяо-эр! — закричала вторая наложница, увидев, как Ци Се всё ещё держит палочки, вонзённые в руку дочери. Она бросилась вперёд с искажённым от ярости лицом, явно намереваясь разорвать Ци Се на куски.

http://bllate.org/book/7115/672382