Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 5

В зале раздался возглас изумления. Хотя смотреть, как высокомерного Лун Юйкуя — пришедшего расторгнуть помолвку и унизить весь род Фэн — так беспощадно отчитывают, было чертовски приятно, всё же он оставался сыном Первого клана. С ним не следовало ссориться без веской причины.

А те, кто давно терпеть не мог Фэн Ци Се, едва сдерживали смех: «Фэн Ци Се теперь точно конец! Как она посмела так оскорблять Третьего молодого господина? Видимо, ещё не испытала на себе его жестоких методов расправы. Наверное, от обиды из-за расторжения помолвки потеряла голову. Ведь раньше эта трусиха и слова поперёк рта не смела сказать Третьему молодому господину! Уж точно у неё сейчас мозги переклинило!»

— Фэн Ци Се, ты… —

Трое старейшин дома Фэн в панике замахали руками! Если эта бесполезная девчонка обидит Третьего молодого господина из Первого клана, последствия будут катастрофическими!

Но не успели они договорить, как Фэн Цзюэтянь бросил на них такой леденящий взгляд, будто готов был прикончить их на месте.

Старейшины мгновенно ощутили пронизывающий холод, инстинктивно втянули головы в плечи, задрожали и тайком покосились на главу рода. «Никогда раньше не видели у главы такого пронзительного взгляда, — подумали они про себя. — Похоже, он всерьёз разгневан этим делом о расторжении помолвки!»

Отогнав одним взглядом этих трусливых старейшин, Фэн Цзюэтянь перевёл глаза на девушку, стоявшую в центре зала с гордой осанкой, и прищурился.

«Это правда моя дочь-неудачница Фэн Ци Се? Почему она кажется совсем другой? Та, что всегда дрожала передо мной и не смела поднять глаза, — разве это она? Разве та девочка, полная страха, может сейчас с такой уверенностью смотреть в глаза и излучать ледяную, почти пугающую ауру?»

Фигура всё та же хрупкая и тонкая, но будто бы внутри неё живёт совершенно иной человек. Неужели смерть действительно так сильно изменила её?

— Ты осмелилась назвать меня идиотом? А?! — Лун Юйкуй свирепо уставился на Фэн Ци Се, нахмурил брови, сжал кулаки до хруста и скрипнул зубами, явно готовясь сорваться.

Инь Юэ, только что вбежавшая в зал, почувствовала озноб и мгновенно встала между ним и Ци Се, тревожно спросив:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Фэн Ци Се медленно покачала головой. Эта Инь Юэ, что преданно защищала прежнюю Фэн Ци Се, ей очень нравилась.

Госпожа Фэн только что переступила порог, но, увидев происходящее, сразу обмякла и не могла пошевелиться. Её глаза наполнились слезами, и в голове крутилась одна мысль: «Беда! Беда! Моя дочь натворила беду! Что делать? Что делать?»

Все просто проигнорировали её. Взгляды собравшихся были прикованы к двум фигурам в центре зала.

Кто-то ждал зрелища с интересом, кто-то злорадствовал.

Перед разъярённым Лун Юйкуем Фэн Ци Се оставалась совершенно спокойной. Её глаза твёрдо встречали его взгляд без малейшего страха и даже насмешливо произнесли:

— Молодой господин, разве я ошиблась? Ваша репутация и поведение в Моселье ничуть не лучше моих. О, нет… я даже лучше вас! По крайней мере, у меня есть самоосознание, а вы до сих пор живёте в иллюзиях, питаемых лестью окружающих, и боитесь признать реальность. Я даже не «презираю» вас, а вы осмелились явиться сюда, чтобы расторгнуть помолвку? Кто же тогда идиот? Вы просто не знаете меры.

— Ты… — Лун Юйкуй, всегда считавший себя обаятельным и непобедимым, от злости подпрыгнул на месте. Вся его грация куда-то исчезла. Он тыкал пальцем в Ци Се и ревел:

— Фэн Ци Се, чего ты важничаешь? Ты всего лишь бесполезная неудачница!

Как она посмела назвать его идиотом? Видимо, ей жизнь надоела! Хотя за спиной о нём и шептались, но в лицо никто никогда не осмеливался так говорить. А те немногие, кто осмеливался, давно отправились в Преисподнюю. Эта неудачница Фэн Ци Се, видимо, отчаянно смелая — осмелилась при всех так с ним разговаривать?

Ладно! Очень даже ладно. Он, Лун Юйкуй, обязательно покажет ей, как пишется слово «раскаяние»!

В отличие от ярости Лун Юйкуя, Фэн Ци Се оставалась спокойной. Она пристально посмотрела ему в глаза и с полной серьёзностью сказала:

— Да, признаю: моё телосложение особенное, и в плане Ци я действительно неудачница. Но я тренируюсь день и ночь, без перерыва уже тринадцать лет! А вы? У вас прекрасное телосложение, но вы не стремитесь к развитию. Вместо этого вы целыми днями шляётесь с друзьями-пустобрёхами: по борделям, пьёте винцо с наложницами, играете в азартные игры, устраиваете драки. Вы перепробовали все пороки, какие только доступны человеку! И при этом ещё и гордитесь этим! Если отбросить ваш статус Третьего молодого господина клана Лун, что вы тогда? Ничтожество! В глазах простых людей вы просто отброс. Скажите, какой вы имеете статус, чтобы презирать меня?

«Как же приятно! Чёрт возьми, как же приятно!» — Инь Юэ смотрела на Ци Се с восторгом, её глаза блестели. «Раньше я и не знала, что у госпожи такой острый язык! Она сказала всё, что я хотела сказать! Просто невероятно здорово!»

«Хм! Такой отброс ещё и мечтает о помолвке с госпожой? Да он с ума сошёл! Как бы то ни было, пока я жива, никогда не позволю госпоже выйти замуж за такого мерзавца!»

Слова Ци Се оглушили всех в зале. Они стояли, как остолбеневшие.

А Лун Юйкуй от её ругательств чуть не споткнулся и упал. В доме Лун никто никогда не осмеливался так с ним разговаривать — даже его отец Лун Шаосюань!

«Неужели я правда такой никчёмный? Отброс? Негодяй?»

«Нет, невозможно! Все мои друзья и родные говорят, что я обаятелен и благороден. Не может быть, чтобы я был таким, как она говорит!»

«Наверняка она злится из-за того, что я пришёл расторгнуть помолвку, и теперь хочет меня унизить! Да, точно!»

— Ты врёшь! Кто не говорит, что я, Лун Юйкуй, силён в бою, щедр и благороден? Как я могу быть таким, как ты описала? Ты просто злишься, что я пришёл расторгнуть помолвку и унизил тебя, поэтому и выдумываешь всё это, верно? Верно?

— Силён в бою? — Фэн Ци Се презрительно фыркнула. — Ты всего лишь практик Ци шестого уровня. Даже моя служанка сильнее тебя! И это ещё называется «силён в бою»?

Увидев, как лицо Лун Юйкуя побледнело, Фэн Ци Се продолжила жестоко добивать:

— А насчёт щедрости… Это просто расточительство! Скажи честно: хоть один медяк из тех, что ты разбрасываешь, был заработан твоим трудом? Если бы ты не опирался на клан Лун, то через три дня умер бы с голоду! И ещё говоришь о благородстве? Цыц! Даже не знаешь, как пишутся эти два иероглифа!

Лун Юйкуй пошатнулся, явно получив сильный удар. Его лицо стало ужасно бледным, но он всё ещё не сдавался и в ярости закричал:

— Если ты так меня презираешь, зачем тогда настаивала на браке?

Фэн Ци Се улыбнулась и гордо подняла голову:

— Потому что в моём словаре есть только мужчины, которых я отвергаю, но не те, кто отвергает меня.

В этот миг её высокомерие проявилось во всей полноте. Неизвестно откуда подул ветер, растрепав её растрёпанные волосы, и вдруг хрупкая фигура показалась невероятно величественной.

«Это… правда та самая неудачница, седьмая госпожа Фэн?» — с сомнением подумали все.

Оказывается, причина, по которой она не хотела расторгать помолвку, была именно такой!

Лицо Лун Юйкуя почернело от злости, его красивые черты исказились:

— Раз так, то сегодня я точно расторгну эту помолвку!

Фэн Ци Се посмотрела на него и тихо рассмеялась:

— Ты думаешь, решение о расторжении помолвки зависит только от тебя?

— Что ты имеешь в виду? — Лун Юйкуй недоуменно уставился на неё. Неужели она настолько бесстыдна, что хочет насильно выйти за него замуж?

Фэн Ци Се мягко улыбнулась:

— Молодой господин, скажите, пожалуйста: знает ли об этом ваш отец, глава клана Лун? Согласился ли он?

Сердце Лун Юйкуя сжалось. Его отец только что заключил эту помолвку — как он может согласиться на её расторжение? Он пришёл сюда тайком, пока отец не знает. Хотя внутри он и занервничал, но всё равно задрал подбородок и дерзко заявил:

— Отец не согласен, но это моё личное дело! Моей свадьбой распоряжаюсь я сам, и никто не имеет права вмешиваться!

— Раз глава клана Лун ничего не говорил, прошу прощения, но и мой отец не примет вашего требования. С древних времён браки решаются по воле родителей и свах. Даже если вы и безалаберны, надеюсь, у вас ещё осталась совесть, и вы не станете совершать такое непочтительное деяние.

— Ты… — Лун Юйкуй опешил от её речи и не нашёлся, что ответить. От злости его лицо снова почернело. Он топнул ногой, глубоко вдохнул и, выведенный из себя привычками избалованного наследника, прямо заявил:

— Чего ты хочешь, чтобы расторгнуть помолвку? Десять сундуков с приданым я оставлю тебе! Плюс ещё десять тысяч золотых монет! Достаточно?

«Ты ведь, наверное, за всю жизнь не видела таких денег!»

«Десять сундуков? Разве не один?»

Фэн Ци Се подозрительно посмотрела на вторую наложницу, которая незаметно появилась в зале. В её глазах мелькнул ледяной холод. Вторая наложница, встретившись с её взглядом, на мгновение смутилась, но тут же восстановила самообладание. «Всё равно это неудачница. Даже если она узнает, что я присвоила часть приданого, разве осмелится требовать отчёт?»

Одного взгляда хватило Фэн Ци Се, чтобы всё понять. Эта вторая мать явно присвоила девять сундуков из десяти! Какая жадность!

Фэн Ци Се прищурилась, скрывая ледяной блеск в глазах. «Вторая мать, так? Раньше ты издевалась над моей матерью — ладно. Но теперь посмела замахнуться на меня? Тогда не вини меня за жестокость!»

«Что взято — верни! Что съедено — выплюни! Всё, что вы задолжали прежней Фэн Ци Се, я теперь, заняв её тело, взыщу сполна!»

«В моей жизни никто не посмеет сесть мне на шею! Те, кто осмелится меня оскорбить или унизить, ещё не родились! Я, Фэн Ци Се, никогда не считала себя хорошим человеком. Напротив, я всегда придерживалась одного правила: „Жало осы в хвосте, а самое ядовитое — женское сердце“. Так что потом не вините меня за жестокость!»

Видя, что Фэн Ци Се молчит, Лун Юйкуй решил, что его условия недостаточны, и добавил:

— Не нравится компенсация? Хорошо! Я дам тебе ещё одну пилюлю «Цзюйцидань», приготовленную Яо Чэнем, алхимиком третьего ранга из клана Яо! Теперь достаточно?

В зале мгновенно поднялся гул и зашептались.

Услышав одно за другим соблазнительные условия, трое старейшин почувствовали, как участилось дыхание. Юноши в зале глотнули слюну. Пилюля «Цзюйцидань» из клана Яо? Небеса! Это же бесценная вещь, которой нет в продаже!

Кто бы отказался от такого? Эта неудачница, которую бросили, получает такие выгоды! Просто завидно!

http://bllate.org/book/7115/672375