Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 56

Цзо Нинвэй молчала.

Свет надежды в глазах Фэн Лань постепенно погас. Она опустила голову на руль и горько зарыдала:

— Нинвэй, ты же видела, как сильно моя старшая двоюродная сестра любит Лянь Жуя. Ему достаточно пары тёплых слов — и она уже сияет от счастья. Если всё окажется так, как мы подозреваем, как она это переживёт?

Цзо Нинвэй тоже заметила перемены в настроении Фу Тунъе за сегодняшний день. Между ней и Лянь Жуем было ясно: именно она ушла в чувства глубже. В любви всегда так — тот, кто отдаёт больше и любит сильнее, труднее выходит из отношений и легче получает раны.

Цзо Нинвэй не была причастна к этой истории и не могла решать за других, особенно когда любой выбор неминуемо причинит боль Фу Тунъе.

— Вытри слёзы, — сказала она, протягивая Фэн Лань салфетку. — Пока это лишь наши догадки. Сейчас главное — найти неопровержимые доказательства. Иначе, даже если мы скажем ей всё, она, скорее всего, не поверит.

Фэн Лань вытерла глаза, собралась с духом и вздохнула:

— Мне просто обидно за старшую сестру. Сколько она для Лянь Жуя сделала! Но куда нам теперь идти за доказательствами?

Цзо Нинвэй подсказала:

— Поезжай в родную деревню Лянь Жуя. Лучше всего, чтобы твой дядя послал туда людей и тайно всё расследовал. Никто не знает правду лучше местных жителей.

Фэн Лань стиснула губы, на лице появилось выражение сомнения:

— Мой дядя очень вспыльчив. Узнав об этом, он, не разобравшись, сразу же прибежит и изобьёт Лянь Жуя. А вдруг всё окажется ложной тревогой? Давай лучше сами съездим.

В глубине души Фэн Лань всё ещё питала надежду, что с её родными всё не так плохо. Цзо Нинвэй понимала её чувства, но идея двух женщин отправиться в одиночку за тысячи километров в глухую горную деревушку казалась ей крайне рискованной.

— Я уже проверила, — сказала Цзо Нинвэй, раскладывая карту перед Фэн Лань и указывая на одну точку. — Родина Лянь Жуя — деревня Ляньцзяцунь в уезде Ло провинции Си. От уездного центра до неё более ста двадцати километров по крутым горным дорогам. Ближайший городок находится в двадцати километрах, но даже по этим двадцати километрам патрульный автомобиль добирается два-три часа. Если что-то случится в таких горах, где мы совершенно чужие, никто нам не поможет.

Лицо Фэн Лань побледнело. Она подняла на подругу безнадёжный взгляд:

— Что же нам делать? Неужели остаётся только обратиться к дяде? Но если он узнает, он немедленно заставит мою сестру развестись, вне зависимости от того, правда это или нет.

Цзо Нинвэй больше не стала её уговаривать. Ведь Фэн Лань лучше неё знала семью Лянь и Фу Тунъе. Её опасения были вполне обоснованны.

— Нинвэй, а если мы наймём пару телохранителей и поедем вместе с ними? Как тебе такое? — не сдавалась Фэн Лань.

Цзо Нинвэй покачала головой:

— Думаешь, если ты заявится в деревню с целой свитой охранников, местные станут говорить тебе правду? К тому же даже сильному дракону не совладать с местной змеёй. Фэн Лань, я считаю, нам не стоит рисковать.

— Ты права, — с грустью согласилась Фэн Лань.

Цзо Нинвэй некоторое время листала телефон, потом вдруг остановилась и показала одно сообщение:

— Посмотри, этот автор, скорее всего, из Ляньцзяцуня.

Ранее, чтобы лучше узнать родину Лянь Жуя, Цзо Нинвэй искала информацию о деревне Ляньцзяцунь. Благодаря повсеместному интернету вскоре ей действительно попался один пост: кто-то спрашивал о местном деликатесе из уезда Ло, и один из комментаторов ответил, что именно в Ляньцзяцуне производят этот продукт.

Вопрос был довольно специфический, и тот, кто смог на него ответить, вероятно, сам был из Ляньцзяцуня или соседней деревни.

Цзо Нинвэй немедленно зарегистрировала новый аккаунт и отправила ему личное сообщение: «Ты из Ляньцзяцуня?»

Они долго ждали ответа, но так и не дождались. Пришлось сесть в машину и ехать домой. Однако этот пост открыл им новую возможность.

В современном мире даже самые закрытые деревни наверняка имеют молодых людей, уехавших на заработки в город. Если им самим нельзя ехать в Ляньцзяцунь, они могут попытаться найти тех, кто из этой деревни, но сейчас живёт в городе. Раньше это было бы поиском иголки в стоге сена, но с помощью интернета задача значительно упростилась.

Дома Цзо Нинвэй и Фэн Лань немедленно приступили к делу. Они открыли QQ, в разделе «Поиск людей» указали город Анчэн, а в поле «Родной город» выбрали уезд Ло. После нажатия кнопки поиска перед ними появился длинный список профилей.

Они договорились: Цзо Нинвэй будет добавлять контакты из двух левых колонок, а Фэн Лань — из двух правых. Добавив человека, нужно было спросить, из Ляньцзяцуня ли он; если нет — удалять, если да или хотя бы знаком с деревней — продолжать беседу.

После десятков запросов Цзо Нинвэй наконец нашла девушку из соседней с Ляньцзяцунем деревни. Девушке было около двадцати лет, она училась на втором курсе одного из университетов Анчэна.

Цзо Нинвэй сразу же начала осторожно выведывать информацию:

— Какое совпадение! Наш директор, кажется, тоже из уезда Ло. Не знаешь, может, он из вашей деревни? Его зовут Лянь Жуй, окончил престижный университет.

Девушка быстро ответила:

— Ты про Лянь Жуя? Он знаменитость нашей школы! Первый, кто поступил в университет X. До сих пор учителя постоянно о нём рассказывают. Говорят, несколько лет назад он даже деньги выделил на строительство дороги в своей деревне. После этого родители в наших краях поняли, какую пользу приносит учёба, и стали отправлять детей в школу.

Было ясно, что девушка восхищается Лянь Жуем.

Цзо Нинвэй не осмелилась прямо спрашивать про «старшую сестру Лянь», а завела речь окольными путями:

— Правда? Не ожидала, что господин Лянь невольно совершил такой благородный поступок. Жаль только, что добрым людям часто не везёт: говорят, у него до сих пор нет детей. Такой отличный генетический потенциал — и пропадает зря.

Чтобы усилить правдоподобность, она попросила у Фэн Лань фотографию Лянь Жуя и отправила её девушке. Та, увидев фото, сразу же восторженно закричала:

— Это точно старший брат Лянь Жуй! Я видела его фото у учителя Линя, но сейчас он стал ещё красивее!

Видя, что девушка увлечена и не торопится переходить к сути, Цзо Нинвэй снова написала:

— Да, если бы у господина Ляня был сын, он наверняка вырос бы таким же красавцем.

Это была чистая выдумка, но Цзо Нинвэй играла роль подчинённой, поэтому даже если бы её разоблачили, она легко могла бы сослаться на то, что мало знает личную жизнь начальника.

На этот раз девушка наконец дала нужную информацию:

— Говорят, жена старшего брата Ляня всё это время остаётся в деревне и заботится о его престарелых родителях. Из-за постоянной разлуки у них и нет детей. Просто странно, почему он не забирает жену к себе в город.

Прочитав это, Цзо Нинвэй окончательно лишилась последней надежды.

Она повернулась к Фэн Лань и указала на сообщение:

— Поедем к этой девушке и спросим всё лично.

Лицо Фэн Лань тоже потемнело. Она положила свой телефон перед Цзо Нинвэй:

— Не нужно. Я уже нашла кого-то получше. Этот парень зовётся Лянь Хун, из Ляньцзяцуня, сейчас работает подсобным рабочим на кухне в районе Дунмэнь.

В переписке Фэн Лань отправила юноше красный конверт на пятьдесят юаней, и тот в ответ прислал фотографию своего удостоверения личности. Согласно документу, ему было семнадцать лет, и он действительно родом из Ляньцзяцуня, уезда Ло.

Видимо, под влиянием нескольких красных конвертов юноша без колебаний отвечал на все вопросы Фэн Лань.

Оказалось, в Ляньцзяцуне распространена ранняя женитьба: большинство парней и девушек начинают сватовство в семнадцать–восемнадцать лет. Если семьи находят друг друга подходящими, свадьбу назначают почти сразу. Возраст, не достигший законного брачного минимума, здесь никого не смущает: по местным обычаям достаточно устроить пир — и все считают вас мужем и женой. Поэтому многие рожают по нескольку детей, так и не оформив официальный брак.

Лет пятнадцать назад Лянь Жуй был единственным старшеклассником во всех окрестных деревнях. Хотя он ещё учился, родители волновались: ведь по местным обычаям, если не успеть жениться вовремя и все сверстницы выйдут замуж, останешься холостяком на всю жизнь. Поэтому отец и мать Лянь Жуя заранее договорились о помолвке для сына.

Сразу после окончания школы они заставили его жениться. Сначала Лянь Жуй сопротивлялся, но родители заявили, что если он не согласится, у них больше не будет такого сына.

В семье произошёл скандал, но в итоге Лянь Жуй сдался. Он женился на девушке из соседней деревни по фамилии Чэнь, а через месяц уехал учиться в университет и с тех пор почти не возвращался домой. Что он делал в городе, никто не знал, но было ясно, что разбогател: каждый год он присылал немалые суммы своим двум младшим братьям. Благодаря этому в деревне у братьев появились двухэтажные дома и автомобили — они стали самой богатой и завидной семьёй в округе.

Но всё это великолепие строилось на страданиях её двоюродной сестры. Фэн Лань резко встала:

— Я больше не могу этого терпеть! Поехали немедленно забирать этого парня и привезём его прямо к Лянь Жую и всей его семье. Посмотрим, чем теперь будут оправдываться эта старуха и сам Лянь Жуй перед моей сестрой!

Лянь Хун оказался худощавым, хрупкого вида юношей. Вероятно, из-за многолетнего тяжёлого труда его кожа была тёмной, а на руках, несмотря на семнадцать лет, уже покрывали мозоли, будто у сорокалетнего работяги.

В реальности он был гораздо менее разговорчив и жизнерадостен, чем в сети. Увидев Цзо Нинвэй и Фэн Лань, он неловко застыл на месте, молча сжав губы.

— Быстрее говори, что вам нужно! Ужин скоро готовить, — нетерпеливо бросил владелец ресторана, хлопнув Лянь Хуна по плечу перед уходом.

Юноша сжался, словно испуганная перепелка. Лишь когда хозяин ушёл, он наконец ожил, беспомощно теребя руки и растерянно глядя на девушек:

— Сестрички, зачем вы меня искали? Не хотите ли забрать обратно красные конверты? Но ведь вы сами их мне дали! Нельзя же их требовать назад!

Фэн Лань не желала тратить время на пустые разговоры:

— Не думай лишнего. То, что отдали, — твоё. Мы пришли с просьбой. Если поможешь, получишь ещё десятки красных конвертов максимального размера в QQ!

Один конверт — двести юаней, десятки — это уже тысячи, а то и десятки тысяч! Такая сумма равнялась нескольким месяцам его заработка. Глаза Лянь Хуна загорелись, и он жадно уставился на Фэн Лань:

— Что нужно сделать?

Фэн Лань вывела его из сырой кухни:

— Возьми отгул и поедем со мной к Лянь Жую. Просто признаешь в нём родственника — и всё.

Лянь Хун оказался слишком простодушным. Услышав просьбу, он замотал головой, будто бубенчик:

— Нельзя, нельзя! Когда он уезжал учиться, мне было всего три или четыре года. Я его совсем не помню, какая у нас может быть связь?

— Ничего страшного. Даже если ты его не знаешь, наверняка знаком с его родителями или женой. Раз уж встретил земляков в чужом городе, разве не прилично навестить старших?

Фэн Лань сдерживала раздражение и мягко уговаривала его.

Лянь Хун немного подумал и согласился. В конце концов, это всего лишь встреча с земляками. Все в деревне знали, что старший сын семьи Лянь добился больших успехов в городе. Может, он даже поможет устроиться на более лёгкую работу. А если нет — всё равно за один визит получишь десятки красных конвертов, и это уже неплохо.

Однако, когда машина въехала в элитный посёлок «Юаньшань», Лянь Хун был поражён. Он знал, что старший сын Лянь разбогател, но не ожидал, что тот живёт в таком роскошном особняке. Глаза юноши распахнулись от изумления, и, выйдя из машины, он растерялся, не зная, куда деть руки и ноги.

Когда Фэн Лань провела его внутрь виллы и он увидел изысканный интерьер, который раньше встречал лишь в телевизоре, ему показалось, что глаз не хватает, чтобы всё рассмотреть.

«Обязательно сделаю фото и покажу всем в деревне!» — решил Лянь Хун, почувствовав, что расширил кругозор. Он тут же достал телефон и начал хаотично щёлкать снимки — даже мусорное ведро в углу не упустил.

Во дворе раздавался лишь непрерывный стук затвора.

Мать Лянь Жуя, открывшая дверь Фэн Лань, услышав этот шум, презрительно скривила губы, явно довольная вниманием к своему дому. Но как только она увидела лицо фотографирующего юноши, её улыбка тут же исчезла. Она сердито бросилась к нему, подпрыгнула на цыпочках, вырвала телефон и принялась орать:

— Кто такой этот нищий?! Зачем ты снимаешь мой дом?! Какие у тебя коварные замыслы?!

http://bllate.org/book/7114/672269