Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 42

Разговорившись, Цзо Нинвэй окончательно успокоилась. Ведь она и сама не была уверена, что сможет годами скрывать свою необычность, не вызывая ни малейших подозрений у окружающих. Теперь же у неё появилось правдоподобное и вполне приемлемое объяснение: стоит лишь быть чуть осторожнее — и даже если она случайно выйдет за рамки, все просто спишут это на её удивительно развитое шестое чувство, а то и сами станут убеждать сомневающихся, что в её поведении нет ничего странного.

— Нинвэй, раз тебе снился брат Иян, а меня видела во сне? — любопытный голос Фэн Лань прервал размышления Цзо Нинвэй.

Та бросила на подругу лукавый взгляд:

— Мы же знакомы больше десяти лет. Какие у тебя могут быть секреты, о которых я не знаю? Зачем мне для этого сны?

Верно и это. Упустив шанс увидеть чудо собственными глазами, Фэн Лань обиженно надула губы.

Но прошло совсем немного времени, и она снова оживилась, потянув Цзо Нинвэй за рукав:

— Уж наверняка в твоих снах есть какая-то закономерность? Неужели совсем ничего нельзя уловить?

Цзо Нинвэй вздохнула, её взгляд скользнул по обоим мужчинам, и она приняла вид крайне озадаченный:

— Обычно мне снятся представители противоположного пола, да ещё и довольно часто в… ну, скажем так, неприличных сценах. К счастью, чаще всего это лишь мельком — не разглядеть толком. Иначе мне бы пришлось вылечивать себе бельмо на глазу.

— А?! — Фэн Лань поняла, о чём речь, и от изумления раскрыла рот. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и, стараясь утешить подругу, пробормотала: — Зато теперь тебе не грозит обман со стороны какого-нибудь мерзавца… Эй, Нинвэй, твоё шестое чувство очень полезно! Я как раз хотела попросить тебя об одолжении. У моей старшей двоюродной сестры постоянно мелькает мысль, что муж ей изменяет. Она уже наняла нескольких частных детективов, но те так ничего и не нашли. Может, ты ей поможешь? Просто приснись ей муж!

Они были давними подругами, да и просьба Фэн Лань была вовсе не обременительной, поэтому Цзо Нинвэй, конечно же, не отказалась.

— Я даже не видела твоего старшего двоюродного брата. Как же я могу внезапно присниться ему? Боюсь, твоей сестре я помочь не смогу.

Фэн Лань не сдавалась. Она взяла телефон, быстро нашла семейную фотографию и поднесла её к Цзо Нинвэй:

— Вот он, мой старший двоюродный брат. Теперь ты знаешь, как он выглядит.

Цзо Нинвэй наклонила голову и внимательно посмотрела на снимок. Мужчина на фото был лет тридцати с небольшим, высокий и стройный, с правильными, выразительными чертами лица и тёплой улыбкой — словно сошёл со страниц старинной книги. В сравнении с ним его жена, старшая двоюродная сестра Фэн Лань, выглядела куда менее привлекательно: она была почти на голову ниже мужа, лицо её одутловато, черты сглажены полнотой. Даже если изначально женщина была недурна собой, в таком виде она уже не могла соперничать с мужем.

При таком контрасте неудивительно, что старшая сестра Фэн Лань опасалась, будто муж заведёт себе любовницу. Но Цзо Нинвэй, конечно же, не обладала «огненными очами», чтобы по одной лишь фотографии определить, изменяет ли человек.

Правда, она выдала свой дар за шестое чувство и ночные сны, а сейчас ещё не время ложиться спать. Поэтому было бы странно заявлять, будто она ничего не может сказать.

Цзо Нинвэй вернула телефон Фэн Лань и неуверенно произнесла:

— Попробую. Но это шестое чувство работает нестабильно — не могу обещать, что обязательно приснится.

— Ничего страшного, я верю в тебя! — Фэн Лань, напротив, была полна уверенности.

«Видимо, ей придётся разочароваться», — подумала Цзо Нинвэй, но вслух ничего не сказала:

— Поздно уже, давай готовиться ко сну. Сегодня я приехала в спешке, гостевую не успела привести в порядок, постельное бельё тоже не постелила. Придётся тебе сегодня потесниться — поспим вместе.

— Да мы же не впервые спим в одной постели! О чём речь — «потесниться»? Да и не надо ничего готовить: кровать огромная, нам с лихвой хватит места, — беспечно махнула рукой Фэн Лань и положила свои вещи в шкаф Цзо Нинвэй.

Цзо Нинвэй впервые останавливалась в этом доме, поэтому шкаф был совершенно пуст, за исключением одного мешка с одеждой в левом углу. Фэн Лань положила свои вещи рядом и невольно заметила коробку, выглядывавшую из-под расстёгнутого края мешка. Она ахнула и замахала подруге, с трудом выдавив:

— Скажи, пожалуйста, эти бриллианты настоящие?

Чёрт возьми! Вся коробка сверкала розовым, глаза разбегались — должно быть, там десятки камней!

Цзо Нинвэй подошла, нагнулась и аккуратно убрала «Тао Яо» обратно в коробку, ворча:

— Откуда брат взял это сюда?

Когда она всё убрала и подняла глаза, перед ней уже сияли глаза Фэн Лань, полные восхищения. Цзо Нинвэй тут же остудила её пыл:

— Не смотри. Это не моё, просто временно хранится у меня. Скоро верну владельцу.

Услышав, что вещь чужая, Фэн Лань сразу потеряла интерес и, взяв пижаму, сказала:

— Ладно, я пойду принимать душ.

— Хорошо, — кивнула Цзо Нинвэй, повесила одежду из мешка и, взяв коробку с драгоценностями, покачала головой с досадой.

В последнее время всё было не так. Сначала травма колена, из-за которой она не могла выходить из дома, потом вся эта история с Хан Цзыцзи — сейчас у неё точно нет времени искать Хэ И, чтобы вернуть ему вещь. Ладно, всё в своё время: сначала нужно разобраться с делом Хан Цзыцзи, а потом уже искать возможность вернуть коробку.

Цзо Нинвэй снова спрятала коробку в мешок, застелила постель, и в этот момент из ванной вышла Фэн Лань. Теперь очередь была за ней.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро, едва проснувшись, Фэн Лань тут же накинулась на подругу:

— Ну как? Ну как?

Цзо Нинвэй с недоумением посмотрела на неё:

— Что «как»?

— Сон! Ты приснилась моему старшему двоюродному брату? — не отставала Фэн Лань.

Оказывается, она всё ещё думает об этом. Цзо Нинвэй улыбнулась с лёгким раздражением:

— Нет. Я же сказала, что моё шестое чувство не слишком надёжно. К сожалению, прошлой ночью мне ничего не снилось.

Личико Фэн Лань сразу вытянулось от разочарования.

Цзо Нинвэй рассмеялась и утешила её:

— Может, если увижу его вживую, станет точнее. Как только разберёмся с делом Хан Цзыцзи, найдём повод навестить твоего старшего двоюродного брата.

— Хорошо, тогда заранее благодарю тебя, Нинвэй, — Фэн Лань быстро взяла себя в руки и даже попыталась утешить подругу: — Просто моя сестра из-за этого постоянно ходит унылая. Я хочу раз и навсегда прояснить ситуацию: если у её мужа нет других мыслей — пусть живут мирно и счастливо, а если он уже завёл кого-то — лучше быстрее развестись, чем мучиться в сомнениях.

— Понимаю. В доме почти ничего нет, давай собираться и пойдём позавтракаем где-нибудь, — Цзо Нинвэй похлопала Фэн Лань по плечу и направилась в ванную чистить зубы.

Только они собрались выходить, как появились Цзо Иян и Шан И.

Едва завидев их, Цзо Иян радостно сообщил:

— Отличные новости! Шан И нашёл проститутку, которая когда-то обслуживала Хан Цзыцзи. Сначала сходим к ней, а потом отправимся в университет и в Третью больницу.

Это действительно были хорошие новости, и все оживились. Чтобы сэкономить время, они решили не заходить в кафе, а купили по дороге несколько булочек и пакеты соевого молока, перекусив прямо в машине.

Проститутка тоже жила на востоке города, и встреча была назначена в одной из сетевых кофеен.

Раннее утро, выходной день — в кофейне почти не было посетителей, поэтому они сразу заметили женщину.

Увидев Шан И и его спутников, она побледнела и нервно поднялась со стула.

Шан И знал, что у таких людей сильная настороженность, и достал из кармана служебное удостоверение:

— Нам нужно задать вам несколько вопросов. Как вас зовут?

— Меня зовут Хун Синь, — робко ответила женщина.

Имя явно вымышленное, но Шан И не стал уточнять и указал на стул напротив:

— Садитесь. Мы хотим кое-что узнать об одном человеке.

Он протянул Хун Синь фотографию Хан Цзыцзи:

— Вы видели этого мужчину? Помните его?

Хун Синь кивнула, тревожно глядя на Шан И. Вчера одна из землячек показывала ей такую же фотографию, спрашивая, не встречали ли они этого человека. Тогда она мельком взглянула и вдруг вспомнила, что у неё действительно был кратковременный роман с этим мужчиной.

Увидев её кивок, Шан И продолжил:

— Расскажите нам всё, что знаете о нём. Когда вы с ним встречались?

— Примерно три года назад, зимой. Всего один раз, — ответила Хун Синь, не задумываясь. Заметив удивление на лице Фэн Лань, она смущённо улыбнулась: — Я так хорошо запомнила, потому что никогда раньше не встречала таких молодых и красивых мужчин. Такому и в баре пальцем помануть — и девчонки сами побегут, не говоря уже про приложения вроде Momo. Но запомнился он мне не только своей внешностью, а скорее…

Она вдруг замолчала, лицо её побелело, в глазах мелькнул страх. Шан И не стал торопить её, а просто подвинул к ней чашку горячего кофе.

Хун Синь сжала чашку, и тепло, исходящее от неё, словно придало ей сил. Дрожащим голосом она прошептала:

— У него… у него садистские наклонности. Ему нравилось мучить женщин.

Она выразилась уклончиво, но все присутствующие были взрослыми людьми и прекрасно поняли её по выражению лица. По тому, как Хун Синь до сих пор дрожала от страха, было ясно: Хан Цзыцзи причинял ей невероятные страдания, раз спустя три года одно лишь упоминание о нём вызывало у неё такой ужас.

Никто не ожидал, что расследование выведет на столь шокирующую информацию. Этот внешне солнечный молодой человек снова и снова удивлял их своей жестокостью.

Фэн Лань не выносила, когда женщину мучают, даже если та занимается проституцией. Она нахмурилась:

— А вы… вы не сопротивлялись?

Хун Синь сжала пальцы, будто ей было трудно говорить, и наконец прошептала еле слышно:

— Он платил очень щедро — за один раз несколько тысяч. А бывало, что и за десять-пятнадцать дней столько не заработаешь.

Ладно, кто-то платит, кто-то соглашается — не её дело вмешиваться. Фэн Лань замолчала.

Шан И кивнул:

— Спасибо, что рассказали. Хун Синь, не могли бы вы ещё кое-что для нас сделать? Попробуйте узнать среди своих подруг, не встречалась ли кто-нибудь из них с Хан Цзыцзи в последнее время. Вот аванс.

Он положил перед ней подготовленный конверт. После вчерашнего он понял: у таких женщин, как Хун Синь, есть своя сеть связей, и через них найти нужного человека будет гораздо проще, чем блуждать вслепую.

Хун Синь крепко сжала конверт, но не стала давать обещаний:

— Постараюсь, но не гарантирую, что найду кого-то.

— Всё равно благодарю, — сказал Шан И.

Когда она ушла, настроение у всех испортилось. Фэн Лань скривилась:

— Как вы думаете, у Хан Цзыцзи психическое расстройство или, может, его саму проститутка когда-то обидела? Иначе зачем так ненавидеть их — сначала мучил их, теперь ещё и ВИЧ специально заражает?

— Возможно, — подхватила Цзо Нинвэй. — К тому же последние два-три месяца он, похоже, уже не занимался садизмом. У него всего два года стажа работы, откуда бы у него столько денег на такие «услуги» по несколько тысяч за ночь?

Она ведь сама «видела», как Хан Цзыцзи занимался сексом с проститутками — никакого насилия там не было.

Шан И мрачно кивнул:

— Потому что теперь у него появился способ мести получше.

Действительно. Садизм причинял боль лишь на несколько дней, а ВИЧ разрушал всю жизнь.

Судя по всему, Хан Цзыцзи действительно ненавидел проституток всем сердцем.

Подтвердив это предположение, все почувствовали тяжесть на душе. Цзо Иян взял ключи:

— Ладно, за работу. Чтобы сэкономить время, разделимся: одна группа поедет в университет, другая — в Третью больницу. Потом встретимся и обменяемся информацией.

Цзо Нинвэй не могла идти в больницу: Хан Цзыцзи водил её там повсюду, и едва она появится в Третьей больнице, кто-нибудь из болтливых медсестёр тут же сообщит ему. Шан И и Фэн Лань тоже встречались с Хан Цзыцзи, поэтому в больницу отправился только Цзо Иян, которого тот ещё не видел.

Шан И повёл Цзо Нинвэй и Фэн Лань в университет Анчэна.

Анчэньский университет считался лучшим в городе и входил в число ведущих вузов страны, поэтому территория его была огромной. Им потребовалось некоторое время, чтобы добраться до здания медицинского факультета.

http://bllate.org/book/7114/672255